意思
To be ready to help.
文化背景
In Italy, formal hierarchy is still respected. Using 'essere a disposizione' with the 'Lei' form is crucial when speaking to superiors or clients to show respect and professionalism. In Southern Italy, hospitality is often more exuberant. A host might use this phrase repeatedly to ensure guests feel they can ask for anything without being a burden. Italian bureaucracy is often criticized, but the phrase 'a disposizione del pubblico' is everywhere. It represents the ideal of the civil servant as a helper to the citizen. In high-end fashion boutiques (Milan, Florence), assistants are trained to be 'discretamente a disposizione'—available but not intrusive, allowing the customer space.
The Email Closer
Always use 'Resto a Sua disposizione' in formal emails. It's the safest and most professional way to end a message.
Don't Overuse with Friends
If you say this too much to close friends, you might sound like you're trying to sell them something!
意思
To be ready to help.
The Email Closer
Always use 'Resto a Sua disposizione' in formal emails. It's the safest and most professional way to end a message.
Don't Overuse with Friends
If you say this too much to close friends, you might sound like you're trying to sell them something!
The Power of 'Completa'
Adding 'completa' (full) before 'disposizione' makes your offer sound much more sincere and enthusiastic.
自我测试
Complete the sentence with the correct form of 'essere a disposizione'.
Gentile Cliente, il nostro supporto tecnico _______ a Sua _______ per risolvere il problema.
The subject 'supporto tecnico' is singular, so we use 'è'. The fixed phrase is 'a disposizione'.
Which is the most formal way to end a business email?
Choose the best closing:
'Resto a disposizione' is the standard formal closing in Italian business correspondence.
Fill in the missing part of the dialogue.
Host: 'Benvenuti! Mettetevi comodi.' Guest: 'Grazie! Dove possiamo mettere le giacche?' Host: 'L'armadio all'ingresso _______.'
We use 'vostra' because there are multiple guests, and 'a disposizione' is the correct idiom.
Match the phrase to the situation.
1. 'Mi metto a disposizione.' 2. 'I dati sono a disposizione.' 3. 'Resto a disposizione.'
'Mettersi' shows initiative (job), 'I dati' refers to objects (research), 'Resto' is a standard closing (email).
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Where to use 'A Disposizione'
Work
- • Emails
- • Meetings
- • Client calls
Home
- • Guests
- • Dinner
- • Family help
Public
- • Hotels
- • Shops
- • Museums
练习题库
4 练习Gentile Cliente, il nostro supporto tecnico _______ a Sua _______ per risolvere il problema.
The subject 'supporto tecnico' is singular, so we use 'è'. The fixed phrase is 'a disposizione'.
Choose the best closing:
'Resto a disposizione' is the standard formal closing in Italian business correspondence.
Host: 'Benvenuti! Mettetevi comodi.' Guest: 'Grazie! Dove possiamo mettere le giacche?' Host: 'L'armadio all'ingresso _______.'
We use 'vostra' because there are multiple guests, and 'a disposizione' is the correct idiom.
1. 'Mi metto a disposizione.' 2. 'I dati sono a disposizione.' 3. 'Resto a disposizione.'
'Mettersi' shows initiative (job), 'I dati' refers to objects (research), 'Resto' is a standard closing (email).
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, it can also be used for things like tools, rooms, or data. For example: 'Il computer è a tua disposizione'.
'Disponibile' means you are free or generally helpful. 'A disposizione' means you are ready for a specific service or person.
Yes, but it's better for semi-formal texts. For very close friends, 'ci sono' is more natural.
You say 'a mia disposizione'. The possessive adjective goes between 'a' and 'disposizione'.
It's not rude, but your email might feel unfinished or slightly too direct without it.
Historically yes, but today it just implies professional courtesy and helpfulness.
Absolutely. It's the standard way to address a group of people you are helping.
'Restare' is better for emails because it suggests you will *continue* to be available after they read it.
No, even if you are talking to many people, 'disposizione' remains singular.
It's a bit too formal for romance, unless you're being playful or 'chivalrous' in an old-fashioned way.
相关表达
essere disponibile
similarTo be available or free.
mettersi a disposizione
builds onTo offer one's services proactively.
al servizio di
synonymAt the service of.
fare affidamento su
contrastTo rely on someone.
