意思
To lack specific purpose or skill.
文化背景
The phrase is deeply rooted in the historical importance of 'le arti' (the guilds) in Italian cities. In some southern dialects, similar phrases exist that emphasize the lack of 'mestiere' (trade) even more strongly. In modern corporate settings, the phrase is sometimes used to describe employees who don't fit into any specific department or role. Historically, it was a very harsh judgment, as it implied the person was a social burden.
Use with caution
This phrase is judgmental. Use it only when you want to be critical or descriptive of a difficult situation.
Context is key
It's best used in informal conversation with friends or family.
意思
To lack specific purpose or skill.
Use with caution
This phrase is judgmental. Use it only when you want to be critical or descriptive of a difficult situation.
Context is key
It's best used in informal conversation with friends or family.
Historical roots
Remember that 'arte' refers to the old guild system, which helps explain why it's such a strong idiom.
自我测试
Complete the idiom.
Lui non ha arte ____ parte.
The idiom uses the 'né... né...' structure.
Choose the best meaning.
What does 'non avere arte né parte' mean?
It describes someone aimless and unskilled.
Complete the dialogue.
A: 'Perché non lo assumi?' B: 'È un ragazzo senza...'
The correct idiom is 'senza arte né parte'.
Match the situation to the phrase.
Which situation best fits the use of 'non avere arte né parte'?
The phrase is used for people lacking direction.
🎉 得分： /4
练习题库
4 练习Lui non ha arte ____ parte.
The idiom uses the 'né... né...' structure.
What does 'non avere arte né parte' mean?
It describes someone aimless and unskilled.
A: 'Perché non lo assumi?' B: 'È un ragazzo senza...'
The correct idiom is 'senza arte né parte'.
Which situation best fits the use of 'non avere arte né parte'?
The phrase is used for people lacking direction.
🎉 得分： /4
常见问题
12 个问题Yes, but it sounds self-deprecating. Use it if you feel lost.
It can be, if used to describe someone directly to their face.
'Arte' is the traditional term, 'mestiere' is more modern.
Yes, that is the required structure.
Absolutely not. It is too informal and negative.
Yes, it is understood throughout the country.
People will understand you, but it's grammatically incorrect.
It's an open 'e' sound, like in 'bed'.
No, it is consultative or informal.
Yes, it is gender-neutral.
The phrase is fixed, it doesn't change for plural subjects.
Yes, like 'non avere né arte né mestiere'.
相关表达
Non avere né arte né mestiere
similarLacking skills or a trade.
Un buono a nulla
synonymA good-for-nothing person.
Senza meta
similarWithout a goal.
Avere arte
contrastTo have a skill.
