When you want to say that something 'brings' or 'contributes' a change, an improvement, or even a problem, the Italian verb you'll use is apportare. It's often used with abstract things, like apportare modifiche (to make changes) or apportare benefici (to bring benefits).
Think of it as 'bringing to' or 'carrying to' a situation, especially when discussing effects or contributions. For example, a new law might apportare significant changes to society.
Apportare is an Italian verb meaning 'to bring' or 'to contribute,' often used in the context of bringing about changes or improvements. Think of it as 'to bring forth' or 'to introduce' something new or different.
You might hear it when discussing modifications to a plan, the introduction of new ideas, or contributing something valuable to a project. It's a useful word to describe making an impact or causing a shift in a situation.
For example, 'apportare modifiche' means 'to make changes,' and 'apportare benefici' means 'to bring benefits.' It often implies a deliberate act of bringing something into existence or into play.
When you want to express the idea of introducing changes or improvements, the verb 'apportare' is an excellent choice. It implies a deliberate action of bringing something new or modifying an existing situation. You'll often see it used in formal contexts or when discussing contributions to a project or discussion. Think of it as 'to bring about' or 'to make' in the sense of making changes.
Apportare means to bring, introduce, or contribute something, often abstract things like changes, improvements, or modifications. It's more formal than just saying 'to bring' (portare). You might hear it in contexts like 'apportare modifiche' (to make changes) or 'apportare miglioramenti' (to bring about improvements). It implies a deliberate action of introducing something new or different.
When you encounter the verb apportare, think of bringing something, but not just any physical object. It often implies bringing about changes, improvements, or contributions to a situation or a discussion.
For example, you might apportare modifiche (make changes) to a document, or apportare un contributo (make a contribution) to a project. It suggests a more formal or deliberate act of bringing something into existence or into play.
While similar to other verbs meaning 'to bring,' apportare carries this nuance of introducing something, especially in an abstract sense, like ideas or effects. So, when you hear or read apportare, consider what is being brought and the impact or change it might cause.
apportare 30秒了解
- to bring
- to introduce
- to contribute
§ Understanding 'Apportare'
Let's talk about apportare. This Italian verb is useful, and you'll hear it often. At its core, apportare means 'to bring' or 'to contribute,' but it usually implies bringing something that makes a change or an addition. It's not about physically carrying an object in most cases. Think more about bringing about a change, an improvement, or even a problem.
You'll typically use apportare when you're talking about:
- Changes or modifications: This is probably the most common use. If someone makes changes to a document, a plan, or a system, they apportano those changes.
- Improvements or benefits: When something contributes positively to a situation, it apporta benefits or improvements.
- Problems or damage: Unfortunately, things can also apportare negative consequences.
- New ideas or contributions: In a meeting, if someone brings new ideas to the table, they apportano those ideas.
It's a more formal verb than simply 'portare' (to carry/bring). While 'portare' can be used for bringing a coffee, 'apportare' is reserved for more abstract or impactful contributions. It's often followed by a noun that describes the thing being brought or contributed.
§ Key Uses and Examples
- Definition
- To bring or contribute something, often changes.
Here are some common situations where you'd use apportare:
Dobbiamo apportare alcune modifiche al progetto.
We need to make some changes to the project. (literally: to bring some changes)
La nuova legge apporterà grandi benefici ai cittadini.
The new law will bring great benefits to citizens.
Le sue idee hanno apportato un contributo significativo alla discussione.
His ideas brought a significant contribution to the discussion.
Il problema potrebbe apportare danni all'immagine dell'azienda.
The problem could cause damage to the company's image. (literally: bring damage)
§ 'Apportare' vs. 'Portare'
It's easy to get apportare and portare confused, but the distinction is quite clear once you understand it. Think of it this way:
- Portare: This is the general verb for 'to bring' or 'to carry.' You use it for physical objects. For example, Portami un bicchiere d'acqua (Bring me a glass of water).
- Apportare: This is a more specific and formal verb, focusing on the act of bringing about changes, contributions, or effects. It's rarely used for physical items.
So, if you're talking about a significant change to a document, use apportare. If you're talking about bringing your laptop to a meeting, use portare.
§ Conjugation Note
Apportare conjugates like a regular first-conjugation verb ending in -are. This means that if you know how to conjugate verbs like 'parlare' (to speak) or 'mangiare' (to eat), you'll have no trouble with 'apportare'.
For example, in the present tense:
- Io apporto (I bring/contribute)
- Tu apporti (You bring/contribute)
- Lui/Lei apporta (He/She brings/contributes)
- Noi apportiamo (We bring/contribute)
- Voi apportate (You all bring/contribute)
- Loro apportano (They bring/contribute)
By now, you should have a solid grasp of what apportare means and when to use it. It's a precise verb that adds nuance to your Italian, helping you express the idea of 'bringing about' something effectively. Keep practicing with these examples, and you'll be using it like a pro in no time!
§ Understanding "Apportare"
The verb "apportare" means "to bring" or "to contribute," often implying a change, improvement, or addition. It's a versatile verb you'll encounter in both formal and informal contexts. Think of it as a more specific or slightly more formal way to say "to bring" when the 'bringing' involves a contribution or a modification.
- Italian Word
- apportare (verb)
- Definition
- To bring or contribute something, often changes.
- CEFR Level
- B1
§ Basic Usage
"Apportare" is a regular -are verb. It typically takes a direct object. You'll often see it followed by nouns like "cambiamenti" (changes), "miglioramenti" (improvements), "benefici" (benefits), or "contributi" (contributions).
Vogliamo apportare alcune modifiche al progetto. (We want to make some changes to the project.)
Il suo lavoro ha apportato grandi benefici all'azienda. (His work has brought great benefits to the company.)
§ Common Phrases and Prepositions
When using "apportare," you'll often see it paired with specific prepositions, depending on the context. The most common ones are "a" (to) and "per" (for), especially when indicating the recipient or purpose of the change/contribution.
- Apportare modifiche/cambiamenti a qualcosa: To make changes to something.
Devi apportare delle correzioni al testo. (You need to make some corrections to the text.)
- Apportare benefici a/per qualcuno/qualcosa: To bring benefits to/for someone/something.
Le nuove politiche potrebbero apportare vantaggi per tutti. (The new policies could bring advantages for everyone.)
- Apportare un contributo a/per: To make a contribution to/for.
Ogni membro del team deve apportare il suo contributo al progetto. (Each team member must make their contribution to the project.)
§ Active vs. Passive Voice
Like many verbs, "apportare" can be used in both active and passive voice. The active voice is more common and direct, but understanding the passive voice is useful for comprehension.
- Active Voice: The subject performs the action of bringing/contributing.
Il governo ha apportato nuove leggi. (The government has introduced new laws.)
- Passive Voice: The subject receives the action of being brought/contributed.
Nuove leggi sono state apportate dal governo. (New laws have been introduced by the government.)
§ Conjugation Notes
"Apportare" conjugates like a regular -are verb. Here are a few common tenses:
- Presente (Present): io apporto, tu apporti, lui/lei apporta, noi apportiamo, voi apportate, loro apportano
- Passato Prossimo (Present Perfect): ho apportato, hai apportato, ha apportato, abbiamo apportato, avete apportato, hanno apportato
- Futuro Semplice (Simple Future): apporterò, apporterai, apporterà, apporteremo, apporterete, apporteranno
Spero che queste modifiche apportino dei miglioramenti. (I hope these changes bring improvements.)
§ Practical Examples
Let's look at a few more examples to solidify your understanding:
La nuova tecnologia può apportare grandi innovazioni. (The new technology can bring great innovations.)
Cerchiamo di apportare il nostro contributo per la comunità. (We try to contribute to the community.)
Quali cambiamenti apporterebbe la tua proposta? (What changes would your proposal bring?) - Conditional tense here.
By practicing with these examples and paying attention to the context, you'll soon be using "apportare" like a pro! It's a key verb for expressing the idea of making meaningful contributions or changes in Italian.
§ What 'apportare' means
- Italian Word
- apportare (verb)
- Definition
- To bring or contribute something, often changes.
§ Where you actually hear 'apportare'
You'll often hear 'apportare' in formal contexts, but it's not exclusively for academics or politicians. It's a useful word when discussing changes, contributions, or introductions in a slightly more elevated way than simple verbs like 'fare' (to do/make) or 'dare' (to give).
§ In a work setting
At work, 'apportare' is common when talking about improvements, modifications, or introducing new ideas. Think about meetings, project discussions, or performance reviews.
- When suggesting changes to a project:
Dobbiamo apportare alcune modifiche al piano. (We need to make some changes to the plan.)
- When talking about an employee's contribution:
Il suo lavoro ha saputo apportare un grande contributo al team. (His work was able to bring a great contribution to the team.)
§ In an academic or school context
In school, 'apportare' is useful for talking about research, essays, or even just classroom discussions. It implies a more thoughtful or intentional introduction of something new.
- When discussing research findings:
Lo studio potrebbe apportare nuove prospettive sulla questione. (The study could bring new perspectives on the issue.)
- When making revisions to an essay:
Ho bisogno di apportare alcune correzioni prima della consegna. (I need to make some corrections before the submission.)
§ In the news or formal discussions
When reading news articles or listening to formal debates, you'll frequently encounter 'apportare'. It's used to describe the impact of policies, events, or decisions.
- Talking about the effects of a new law:
La nuova legge potrebbe apportare benefici significativi. (The new law could bring significant benefits.)
- Discussing the changes a government makes:
Il governo intende apportare riforme al sistema sanitario. (The government intends to make reforms to the healthcare system.)
As you can see, 'apportare' is a versatile verb that adds a touch of formality and precision to your Italian. Keep an ear out for it in these contexts, and don't be afraid to use it yourself to sound more natural and sophisticated!
§ Don't Confuse with 'Portare'
Many English speakers learning Italian get 'apportare' and 'portare' mixed up. While 'portare' generally means 'to carry' or 'to bring' in a physical sense, 'apportare' is almost always about bringing or contributing something non-physical, like changes, improvements, or benefits. You wouldn't use 'apportare' to say you brought groceries, for example.
- DEFINITION
- Portare: To carry, to bring (physical objects).
Devo portare i libri a scuola. (I need to bring the books to school.)
- DEFINITION
- Apportare: To bring, to contribute (changes, benefits, etc.).
Questo cambiamento dovrebbe apportare benefici. (This change should bring benefits.)
§ Using the Wrong Preposition
When using 'apportare' with a direct object, you don't typically need a preposition directly after it to introduce the 'what' is being brought. However, if you are talking about to whom or to what something is being brought, you will use 'a'.
Incorrect: Apportare a cambiamenti (Incorrect for 'to bring changes')
Correct: Apportare cambiamenti (To bring changes)
Dobbiamo apportare alcune modifiche al piano. (We need to bring/make some changes to the plan.)
But if you're specifying the recipient:
Ha voluto apportare il suo contributo al progetto. (He wanted to bring/contribute his contribution to the project.)
§ Overusing 'Apportare'
While 'apportare' is a useful word, sometimes simpler verbs are more natural, especially in everyday conversation. Don't feel you always need to use 'apportare' for every instance of 'to bring' or 'to make' a change. For simple actions, 'fare' (to make/do) or 'introdurre' (to introduce) can often be better choices, depending on the context.
Vogliamo fare delle modifiche. (We want to make some changes.) - More common than 'Vogliamo apportare delle modifiche' in casual talk.
L'azienda vuole introdurre nuove regole. (The company wants to introduce new rules.)
'Apportare' carries a slightly more formal or technical tone, so it's excellent for reports, professional discussions, or when you want to emphasize the contribution aspect. Just be mindful of the register.
§ Apportare vs. Portare
When you're learning Italian, you'll often encounter words that seem similar but have subtle differences. This is definitely true for 'apportare' and 'portare'. Both can mean 'to bring', but 'apportare' specifically implies bringing something that contributes, introduces, or causes a change. Think of it as 'to bring about' or 'to contribute'. 'Portare', on the other hand, is a more general verb for simply 'to carry' or 'to bring'.
Il tuo contributo può apportare grandi cambiamenti.
Your contribution can bring about great changes.
Devo portare i libri a scuola.
I need to carry the books to school.
§ Apportare vs. Introdurre
Another word that might seem similar to 'apportare' is 'introdurre', which means 'to introduce'. While both can relate to bringing something new into a situation, 'introdurre' is more about the act of presenting or inserting something for the first time. 'Apportare' focuses on the *effect* of what is brought – the contribution or change it makes.
- DEFINITION
- To bring or contribute something, often changes.
Vogliamo apportare miglioramenti al sistema.
We want to bring improvements to the system.
Vorrei introdurre una nuova regola.
I would like to introduce a new rule.
§ Key Takeaways for Apportare
To make sure you're using 'apportare' correctly, keep these points in mind:
- It's used when something is brought that causes a change, an improvement, or a specific effect.
- It's often found in more formal or written contexts.
- Common pairings include 'apportare modifiche' (to make changes), 'apportare benefici' (to bring benefits), and 'apportare miglioramenti' (to bring improvements).
By understanding these distinctions, you'll be able to choose the right verb and sound more natural when speaking Italian. Practice using 'apportare' in sentences where you mean to imply a contribution or a change, and you'll master it in no time!
How Formal Is It?
"Il governo intende apportare significative riforme al sistema sanitario. (The government intends to bring significant reforms to the healthcare system.)"
"Dobbiamo portare dei cambiamenti per migliorare la situazione. (We need to bring some changes to improve the situation.)"
"Dobbiamo fare qualche modifica per farlo funzionare. (We need to make some changes to make it work.)"
"Possiamo aggiungere delle cose nuove al nostro gioco. (We can add some new things to our game.)"
"Dobbiamo dare una rinfrescata a questo posto. (We need to give this place a refresh/spruce it up.)"
趣味小知识
The Latin root 'portare' means 'to carry', which is also found in English words like 'portable' and 'transport'.
发音指南
- pronouncing the 'pp' as a single 'p' sound
- not rolling the 'r' sound enough
难度评级
short
short
short
short
接下来学什么
前置知识
接下来学习
高级
按水平分级的例句
Voglio apportare alcune modifiche alla mia prenotazione.
I want to bring some changes to my reservation.
Il nuovo piano deve apportare benefici a tutti.
The new plan must bring benefits to everyone.
Puoi apportare la tua esperienza al progetto?
Can you bring your experience to the project?
Spero che queste idee possano apportare un miglioramento.
I hope these ideas can bring an improvement.
Il tempo può apportare grandi cambiamenti.
Time can bring great changes.
Voglio apportare un contributo a questo dibattito.
I want to bring a contribution to this debate.
La tua presenza può apportare molta gioia.
Your presence can bring a lot of joy.
Dobbiamo apportare attenzione ai dettagli.
We must bring attention to the details.
Dobbiamo apportare modifiche al piano.
We must bring changes to the plan.
Here 'apportare' is used with 'modifiche' (changes).
La tua idea può apportare un grande contributo.
Your idea can bring a great contribution.
In this case, 'apportare' means 'to contribute'.
Il nuovo sistema vuole apportare miglioramenti.
The new system wants to bring improvements.
'Apportare' is used with 'miglioramenti' (improvements).
Cerca di apportare qualche cambiamento al tuo lavoro.
Try to bring some changes to your work.
The phrase 'apportare qualche cambiamento' means 'to make some changes'.
Spero che queste regole possano apportare benefici.
I hope these rules can bring benefits.
'Apportare benefici' means 'to bring benefits'.
Vorrei apportare un piccolo suggerimento.
I would like to bring a small suggestion.
Here 'apportare' is used with 'suggerimento' (suggestion).
È importante apportare nuove idee al progetto.
It is important to bring new ideas to the project.
'Apportare nuove idee' means 'to introduce new ideas'.
Il suo lavoro ha apportato molti dati utili.
His work has brought a lot of useful data.
'Ha apportato' is the passato prossimo of 'apportare'.
Dobbiamo apportare alcune modifiche al progetto.
We need to bring some changes to the project.
Here 'apportare' means to bring/make changes.
La sua esperienza può apportare un grande valore al team.
His experience can contribute great value to the team.
'Apportare' in this context means to contribute.
Spero che queste riforme possano apportare benefici a tutti.
I hope these reforms can bring benefits to everyone.
Here, 'apportare' means to bring/yield benefits.
L'azienda ha deciso di apportare delle innovazioni ai suoi prodotti.
The company decided to introduce innovations to its products.
In this sentence, 'apportare' means to introduce or bring about innovations.
Hai apportato i documenti necessari per la registrazione?
Have you brought the necessary documents for registration?
Here, 'apportare' is used in the sense of physically bringing documents.
Questi cambiamenti potrebbero apportare delle difficoltà iniziali.
These changes could bring some initial difficulties.
Similar to 'bring benefits', 'apportare' can also mean to bring difficulties.
È importante apportare regolarmente delle migliorie al sistema.
It's important to regularly make improvements to the system.
'Apportare' used with 'migliorie' means to make improvements.
La nuova legge si propone di apportare maggiore chiarezza.
The new law aims to bring more clarity.
Here, 'apportare' means to bring about or provide clarity.
Il nuovo regolamento mira ad apportare miglioramenti significativi alla sicurezza sul lavoro.
The new regulation aims to bring significant improvements to workplace safety.
Siamo sicuri che la sua esperienza apporterà un valore aggiunto al nostro team.
We are sure that his experience will contribute added value to our team.
È necessario apportare alcune modifiche al progetto prima della presentazione finale.
It is necessary to make some changes to the project before the final presentation.
La tecnologia continua ad apportare cambiamenti rivoluzionari nel settore della comunicazione.
Technology continues to bring revolutionary changes in the communication sector.
Il suo discorso ha apportato chiarezza su questioni complesse.
His speech brought clarity on complex issues.
Per risolvere il problema, dobbiamo apportare una serie di interventi mirati.
To solve the problem, we must bring a series of targeted interventions.
Credo che il tuo punto di vista possa apportare una nuova prospettiva alla discussione.
I believe your point of view can bring a new perspective to the discussion.
L'azienda ha deciso di apportare un aumento salariale ai dipendenti più meritevoli.
The company decided to bring a salary increase to the most deserving employees.
Il nuovo piano mira ad apportare miglioramenti significativi alla qualità del servizio.
The new plan aims to bring significant improvements to the quality of the service.
Here, 'apportare' is used with 'miglioramenti' (improvements), showing a positive change.
Vorremmo apportare alcune modifiche al contratto prima di firmare.
We would like to make some changes to the contract before signing.
'Apportare modifiche' is a common collocation meaning 'to make changes'.
La sua esperienza ha apportato un valore aggiunto al progetto.
His experience brought added value to the project.
'Apportare valore aggiunto' means 'to bring added value'.
Siamo pronti ad apportare le correzioni necessarie per garantire la conformità.
We are ready to make the necessary corrections to ensure compliance.
'Apportare correzioni' means 'to make corrections'.
L'introduzione di nuove tecnologie può apportare benefici inaspettati.
The introduction of new technologies can bring unexpected benefits.
In this context, 'apportare' is followed by 'benefici' (benefits), indicating positive contributions.
È importante apportare regolarmente delle innovazioni per rimanere competitivi.
It's important to regularly bring innovations to stay competitive.
'Apportare innovazioni' means 'to bring innovations'.
Le sue idee hanno apportato una prospettiva fresca alla discussione.
His ideas brought a fresh perspective to the discussion.
Here, 'apportare' refers to contributing ideas or perspectives.
Dobbiamo apportare attenzione ai dettagli per evitare errori.
We must pay attention to details to avoid errors.
'Apportare attenzione' means 'to pay attention', though 'prestare attenzione' is more common for 'to pay attention'.
Le nuove politiche mirano ad apportare miglioramenti significativi nel servizio clienti.
The new policies aim to bring significant improvements in customer service.
Apportare is often followed by a noun indicating the change or contribution.
È fondamentale apportare modifiche al piano prima della presentazione finale.
It is essential to make changes to the plan before the final presentation.
Here, 'apportare modifiche' means 'to make changes'.
Il suo lavoro ha apportato un contributo prezioso alla ricerca scientifica.
His work has brought a valuable contribution to scientific research.
In this context, 'apportare un contributo' means 'to make a contribution'.
Siamo pronti ad apportare le correzioni necessarie per garantire la qualità del prodotto.
We are ready to bring the necessary corrections to ensure product quality.
Similar to 'apportare modifiche', 'apportare correzioni' means 'to make corrections'.
L'innovazione tecnologica può apportare grandi benefici all'industria.
Technological innovation can bring great benefits to the industry.
Apportare is used here to express the idea of 'bringing' or 'providing' benefits.
Il direttore ha deciso di apportare alcune variazioni al budget annuale.
The director decided to bring some variations to the annual budget.
'Apportare variazioni' means 'to make variations' or 'to introduce changes'.
Questi dati sono cruciali e possono apportare nuove prospettive all'analisi.
These data are crucial and can bring new perspectives to the analysis.
Here, 'apportare nuove prospettive' means 'to provide new perspectives'.
Abbiamo lavorato per apportare maggiore chiarezza alla documentazione interna.
We worked to bring more clarity to the internal documentation.
'Apportare chiarezza' means 'to bring clarity' or 'to clarify'.
常见搭配
常用短语
Dobbiamo apportare alcune modifiche al piano.
We need to make some changes to the plan. (Dobbiamo: We must/need to, alcune: some, al: to the, piano: plan)
Il suo lavoro ha apportato grandi miglioramenti.
His/Her work brought great improvements. (Il suo: His/Her, lavoro: work, ha: has, grandi: great)
Vogliamo apportare un contributo significativo.
We want to make a significant contribution. (Vogliamo: We want, un: a, significativo: significant)
Queste nuove regole possono apportare molti benefici.
These new rules can bring many benefits. (Queste: These, nuove: new, regole: rules, possono: can, molti: many)
È necessario apportare delle correzioni urgenti.
It is necessary to make urgent corrections. (È necessario: It is necessary, delle: some, urgenti: urgent)
L'azienda intende apportare cambiamenti radicali.
The company intends to bring radical changes. (L'azienda: The company, intende: intends, radicali: radical)
La ricerca mira ad apportare innovazioni nel settore.
The research aims to bring innovations in the sector. (La ricerca: The research, mira a: aims to, nel: in the, settore: sector)
Non possiamo apportare variazioni all'ultimo minuto.
We cannot make last-minute variations. (Non possiamo: We cannot, all'ultimo minuto: at the last minute)
Ogni dipendente dovrebbe apportare valore al team.
Every employee should bring value to the team. (Ogni: Every, dipendente: employee, dovrebbe: should, al: to the, team: team)
È importante apportare dati aggiornati.
It is important to bring updated data. (È importante: It is important, aggiornati: updated)
容易混淆的词
This English phrasal verb perfectly captures the essence of 'apportare' when discussing changes or results.
A direct and very common translation for 'apportare', especially when talking about ideas, benefits, or efforts.
Often, 'apportare' is used in Italian with 'cambiamenti' or 'modifiche', translating to 'to make changes' or 'to make modifications'.
语法模式
习语与表达
"Apportare modifiche"
To make changes
Dobbiamo apportare modifiche al progetto. (We need to make changes to the project.)
neutral"Apportare miglioramenti"
To bring improvements
Il nuovo sistema ha apportato notevoli miglioramenti. (The new system has brought significant improvements.)
neutral"Apportare un contributo"
To make a contribution
Ognuno dovrebbe apportare un contributo al dibattito. (Everyone should make a contribution to the debate.)
neutral"Apportare benefici"
To bring benefits
Questa iniziativa può apportare molti benefici alla comunità. (This initiative can bring many benefits to the community.)
neutral"Apportare variazioni"
To introduce variations
È possibile apportare alcune variazioni al piano originale. (It's possible to introduce some variations to the original plan.)
neutral"Apportare un'aggiunta"
To make an addition
Vorrei apportare un'aggiunta al mio ordine. (I would like to make an addition to my order.)
neutral"Apportare rettifiche"
To make corrections/amendments
Dobbiamo apportare alcune rettifiche al documento. (We need to make some corrections to the document.)
neutral"Apportare chiarezza"
To bring clarity
La sua spiegazione ha apportato chiarezza alla situazione. (His explanation brought clarity to the situation.)
neutral"Apportare un cambiamento significativo"
To bring about a significant change
Questa decisione potrebbe apportare un cambiamento significativo. (This decision could bring about a significant change.)
neutral"Apportare valore aggiunto"
To add value
Il suo lavoro ha saputo apportare valore aggiunto al progetto. (His work was able to add value to the project.)
neutral容易混淆
Sounds very similar to 'apportare' and both relate to bringing things.
'Portare' is a general verb meaning 'to carry' or 'to bring'. It's about physically moving something. 'Apportare' is more specific, often implying bringing about a change, contribution, or improvement, and is less about physical movement.
Posso portare i libri. (I can bring the books.) / Apporteremo modifiche al piano. (We will make changes to the plan.)
Its definition 'to contribute' is a direct translation of one of 'apportare's' meanings.
'Contribuire' focuses purely on the act of contributing to something, like a cause or a discussion. 'Apportare' can also mean to contribute, but often specifically implies bringing something (like a change or benefit) *to* a situation or system.
Vorrei contribuire alla ricerca. (I would like to contribute to the research.) / Il suo lavoro ha apportato grandi benefici. (His work brought great benefits.)
Can sometimes be used when introducing new elements or changes, similar to 'apportare'.
'Introdurre' means 'to introduce' or 'to insert'. While it can involve bringing something new into a situation, it doesn't carry the same nuance of 'making a change' or 'contributing' as 'apportare'.
Introduciamo un nuovo prodotto. (We are introducing a new product.) / La ricerca ha apportato nuove conoscenze. (The research brought new knowledge.)
Directly relates to 'changes', which is a common context for 'apportare'.
'Cambiare' is the general verb for 'to change' (transitive or intransitive). 'Apportare' is used *with* 'cambiamenti' (changes) or 'modifiche' (modifications) to express 'to bring about changes'. You don't 'apportare' a person, but you can 'cambiare' a person's mind.
Dobbiamo cambiare il piano. (We need to change the plan.) / Vogliamo apportare cambiamenti al documento. (We want to make changes to the document.)
The very general meaning of 'to give' can sometimes overlap with the idea of 'contributing' or 'bringing'.
'Dare' is simply 'to give'. 'Apportare' implies giving something in a way that contributes or makes a specific change, often something more abstract or impactful than a simple gift.
Posso darti una mano. (I can give you a hand.) / Le sue idee hanno apportato nuove prospettive. (His ideas brought new perspectives.)
句型
apportare cambiamenti
Dobbiamo apportare alcuni cambiamenti al progetto. (We need to make some changes to the project.)
apportare modifiche
Il governo ha apportato diverse modifiche alla legge. (The government made several changes to the law.)
apportare miglioramenti
Siamo riusciti ad apportare significativi miglioramenti al sistema. (We managed to bring significant improvements to the system.)
apportare un contributo
Ogni membro del team ha apportato un contributo importante. (Each team member brought an important contribution.)
apportare benefici
Queste nuove misure dovrebbero apportare benefici a tutti. (These new measures should bring benefits to everyone.)
apportare innovazioni
L'azienda cerca di apportare continue innovazioni ai suoi prodotti. (The company tries to bring continuous innovations to its products.)
apportare elementi nuovi
La sua ricerca ha apportato elementi nuovi alla discussione. (His research brought new elements to the discussion.)
apportare rettifiche
È necessario apportare alcune rettifiche al documento finale. (It is necessary to make some rectifications to the final document.)
词族
名词
如何使用
Apportare is typically used for bringing abstract things, like changes, improvements, or contributions. It's less common for physical objects. Think of it as 'to introduce' or 'to make' in the sense of bringing about a change.
A common mistake is using 'portare' (to carry/bring physical things) instead of 'apportare' when referring to changes or contributions.
For example, you wouldn't say 'portare delle modifiche' (to carry changes) but rather 'apportare delle modifiche' (to bring about changes).
小贴士
Basic Meaning
Think of apportare as meaning 'to bring about' or 'to introduce' something, usually a change or contribution.
Common Use with 'Cambiamenti'
It's very common to use apportare with the word 'cambiamenti' (changes). For example, 'apportare cambiamenti' means 'to make changes'.
Formal Context
While 'fare' (to do/make) can sometimes be used, apportare is generally more formal and often used in business, legal, or official contexts when talking about modifications or contributions.
Examples of Use
- Dobbiamo apportare alcune modifiche al progetto. (We need to make some changes to the project.)
- Le sue idee hanno apportato un grande contributo. (His ideas have brought a great contribution.)
Synonyms (with nuance)
While 'fare' can sometimes substitute, apportare specifically implies bringing something new or a modification. Other similar verbs include 'introdurre' (to introduce) or 'contribuire' (to contribute).
Don't confuse with 'portare'
Apportare is not the same as 'portare' (to carry/bring). While related, apportare focuses on the introduction or effect of what is being brought, often an abstract concept like changes or benefits.
Conjugation Reminder
Remember it's a regular -are verb. The present tense, for example: io apporto, tu apporti, lui/lei apporta, noi apportiamo, voi apportate, loro apportano. Practice these endings.
Passive Voice
You can also use apportare in the passive voice. 'I cambiamenti sono stati apportati.' (The changes have been made/brought about.)
Focus on the Outcome
When you use apportare, there's an emphasis on the outcome or the result of the action, whether it's a positive contribution or a necessary adjustment.
Nuance with 'benefici'
It's also used with 'benefici' (benefits). 'Apportare benefici' means 'to bring benefits' or 'to provide advantages'.
记住它
记忆技巧
Think of 'apportare' as 'A PORTAL' that brings new things or changes into existence. Or, 'APPORTION' – you apportion a contribution.
视觉联想
Imagine a delivery person bringing a package (something new or a change) through a door to your house. The action of 'bringing' is key.
Word Web
挑战
Try to use 'apportare' in three different sentences this week. For example, 'Voglio apportare dei cambiamenti alla mia routine.' (I want to make some changes to my routine.)
词源
Latin 'apportare'
原始含义： to carry to, bring to
Indo-European文化背景
In Italian, 'apportare' is often used in formal or professional contexts when discussing making improvements, changes, or contributions. It suggests a deliberate act of bringing something new or different into a situation.
在生活中练习
真实语境
Making improvements or modifications
- Vogliamo apportare alcune modifiche al progetto.
- Devo apportare delle correzioni al documento.
- È necessario apportare delle migliorie al sistema.
Introducing changes or innovations
- La nuova legge intende apportare importanti cambiamenti.
- Stiamo cercando di apportare innovazioni al processo.
- Il suo lavoro ha apportato nuove prospettive.
Contributing ideas or suggestions
- Ognuno può apportare il proprio contributo.
- È importante apportare nuove idee al dibattito.
- Cosa puoi apportare a questo team?
Causing or producing effects
- Questo farmaco può apportare effetti collaterali.
- Le sue azioni hanno apportato molte conseguenze.
- La decisione potrebbe apportare benefici a lungo termine.
Providing something necessary or useful
- Il nuovo membro può apportare le sue competenze.
- L'esperienza che può apportare è preziosa.
- Questo programma dovrebbe apportare vantaggi a tutti.
对话开场白
"Quali cambiamenti vorresti apportare alla tua routine quotidiana?"
"C'è qualcosa che vorresti apportare al tuo posto di lavoro?"
"Quali sono le innovazioni più importanti che vorresti apportare alla società?"
"Se potessi apportare un solo cambiamento al mondo, quale sarebbe?"
"Cosa puoi apportare tu a una discussione su questo argomento?"
日记主题
Rifletti su un momento in cui hai apportato un cambiamento positivo nella tua vita. Descrivi cosa hai fatto e l'impatto.
Immagina di poter apportare una grande innovazione. Descrivi cosa sarebbe e perché è importante per te.
Pensa a un'area della tua vita in cui senti di dover apportare delle modifiche. Quali sono i primi passi?
Scrivi di un momento in cui il tuo contributo (qualcosa che hai "apportato") è stato particolarmente apprezzato.
Considera come le tue azioni attuali possono apportare conseguenze future. Cosa stai costruendo?
常见问题
10 个问题Think of it as 'to bring to' or 'to carry toward'. The 'portare' part means 'to carry' or 'to bring', and 'a-' often indicates direction towards something. So, you're bringing something to a situation, often a change or a contribution. Practicing with example sentences is key!
Not always making changes, but often bringing changes or contributions. For example, you can 'apportare miglioramenti' (to bring improvements) or 'apportare modifiche' (to bring changes). It's about introducing something new or different to a situation.
Sometimes, but they're not always interchangeable. 'Portare' is a more general verb meaning 'to carry' or 'to bring'. 'Apportare' specifically implies bringing something to contribute or cause an effect, often in a more formal or abstract sense. For instance, you 'porti un libro' (you bring a book), but you 'apporti un beneficio' (you bring a benefit).
You can 'apportare' many things, especially abstract concepts or changes. Common examples include:
- apportare modifiche (to make/bring changes)
- apportare miglioramenti (to bring improvements)
- apportare benefici (to bring benefits)
- apportare un contributo (to bring a contribution)
- apportare chiarimenti (to bring clarifications)
It tends to be more on the formal side. You'll hear it in professional contexts, news, or when discussing more serious topics. For everyday, casual 'bringing' of physical objects, 'portare' is much more common.
'Apportare' is a regular -are verb. Here's the present tense:
- io apporto (I bring/contribute)
- tu apporti (you bring/contribute)
- lui/lei apporta (he/she brings/contributes)
- noi apportiamo (we bring/contribute)
- voi apportate (you all bring/contribute)
- loro apportano (they bring/contribute)
Yes, absolutely! 'Apportare' takes a direct object, which is the thing being brought or contributed. For example, 'Vogliamo apportare nuove idee' (We want to bring new ideas).
Here are a couple:
- 'Il nuovo regolamento apporterà dei cambiamenti significativi.' (The new regulation will bring significant changes.)
- 'Ogni membro del team può apportare un contributo importante.' (Each team member can bring an important contribution.)
No, not necessarily. While often used for improvements or benefits, it can also be neutral or even negative in context. For example, 'Questa decisione potrebbe apportare delle conseguenze inaspettate' (This decision could bring unexpected consequences). It simply means to introduce something.
'Apportare' and 'contribuire' are very close in meaning when it comes to 'making a contribution'. 'Apportare un contributo' (to bring a contribution) is a very common phrase. 'Contribuire' (to contribute) can also be used, often followed by 'a' (to). For instance, 'Contribuire al successo' (to contribute to the success).
自我测试 168 个问题
Voglio ___ un regalo a Maria per il suo compleanno.
In this context, 'apportare' means to bring a gift. The other options do not make sense.
Devi ___ i libri sul tavolo.
'Apportare' means to bring the books. The other verbs don't fit the context.
Puoi ___ l'acqua per favore?
Here, 'apportare' means to bring the water. The other options are incorrect.
Maria vuole ___ la sua borsa qui.
'Apportare' means to bring her bag. The other verbs do not fit.
Per favore, ___ la penna.
'Apportare' means to bring the pen. The other options are not suitable.
Il bambino deve ___ il giocattolo.
'Apportare' means to bring the toy. The other verbs don't make sense in this sentence.
Choose the best English translation for 'apportare'.
'Apportare' means to bring or contribute something, often in the context of changes.
Which sentence correctly uses 'apportare'?
'Apportare' is used when bringing about changes or contributions, not typically for physically carrying objects like pizza, dogs, or water.
What is the most common context for using 'apportare'?
'Apportare' is primarily used to express bringing or contributing, especially in the sense of making changes.
You can use 'apportare' when you physically carry a book to someone.
'Apportare' is typically used for abstract 'bringing' like changes or contributions, not for physically carrying objects. For carrying a book, you would use verbs like 'portare'.
If you want to suggest improvements to a project, you can use 'apportare'.
Yes, 'apportare' is perfectly suited for talking about bringing improvements or changes to a project.
'Apportare' is a verb that means 'to sing'.
'Apportare' means to bring or contribute (often changes), not to sing. The verb for 'to sing' is 'cantare'.
Listen for 'I bring my ideas.'
Listen for 'You bring a small change.'
Listen for 'She contributes her help.'
Read this aloud:
Noi apportiamo la soluzione.
Focus: Apportiamo
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Voi apportate i libri.
Focus: Apportate
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Loro apportano i documenti.
Focus: Apportano
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Scrivi una frase semplice dove qualcuno porta qualcosa di nuovo in un luogo.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Io voglio apportare un libro nuovo in classe.
Immagina di voler fare un piccolo cambiamento nella tua routine quotidiana. Scrivi una frase che esprima questo.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Vorrei apportare un cambiamento alla mia routine: alzarmi presto.
Scrivi una frase dove qualcuno contribuisce con un'idea.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Lei vuole apportare una buona idea alla conversazione.
Cosa vuole apportare Marco al progetto?
Read this passage:
La maestra dice: "Oggi possiamo apportare nuove idee per il nostro progetto". Marco pensa: "Voglio apportare un bel disegno". Anna dice: "Io posso apportare i colori".
Cosa vuole apportare Marco al progetto?
Il testo dice che Marco pensa: 'Voglio apportare un bel disegno'.
Il testo dice che Marco pensa: 'Voglio apportare un bel disegno'.
Cosa vuole apportare la bambina?
Read this passage:
La famiglia vuole fare una gita. Il papà dice: "Dobbiamo apportare le mappe". La mamma dice: "Io posso apportare il cibo". La bambina vuole apportare i suoi giochi.
Cosa vuole apportare la bambina?
Il testo dice che 'La bambina vuole apportare i suoi giochi'.
Il testo dice che 'La bambina vuole apportare i suoi giochi'.
Cosa vuole apportare Luca alla festa?
Read this passage:
Luca deve preparare la sua festa. Lui pensa: "Voglio apportare della musica allegra". La sua amica Maria dice: "Io posso apportare i palloncini". Insieme vogliono apportare allegria alla festa.
Cosa vuole apportare Luca alla festa?
Luca pensa: 'Voglio apportare della musica allegra'.
Luca pensa: 'Voglio apportare della musica allegra'.
This sentence means 'I want to bring changes to my life.' The verb 'apportare' is used correctly here to mean 'bring' or 'make' changes.
This sentence means 'We need to make some changes to the plan.' 'Apportare' is used to express making modifications.
This sentence means 'Can you bring new ideas to the project?' Here, 'apportare' means 'to contribute' or 'to bring forth' ideas.
Il tuo lavoro può ___ grandi cambiamenti al progetto.
To bring about changes, 'apportare' is the most suitable verb.
Dobbiamo ___ delle modifiche al nostro piano.
When talking about making or introducing modifications, 'apportare' is the correct verb.
La nuova legge vuole ___ benefici a tutti i cittadini.
To bring or provide benefits, 'apportare' is the appropriate choice.
Spero che questa discussione possa ___ chiarezza.
In the context of bringing clarity or understanding, 'apportare' is the correct verb.
Le tue idee possono ___ un contributo importante.
To contribute or bring an important contribution, 'apportare' is used.
È necessario ___ dei miglioramenti al sistema.
When introducing or making improvements, 'apportare' is the correct verb.
I would like to make some changes to the project.
He can bring new ideas to the group.
We need to make improvements to the house.
Read this aloud:
Vorrei apportare alcune modifiche.
Focus: apportare
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Puoi apportare il tuo contributo.
Focus: contributo
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
È importante apportare un cambiamento.
Focus: cambiamento
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You want to suggest a small change to a recipe. Write a sentence in Italian explaining what change you want to 'apportare'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Vorrei apportare un piccolo cambiamento alla ricetta.
You are helping a friend move. Write a short sentence in Italian saying what you can 'apportare' (bring) to help.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Posso apportare alcune scatole per il trasloco.
Imagine you are giving feedback on a project. Write a sentence in Italian about a suggestion you want to 'apportare' to improve it.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Vorrei apportare un suggerimento per migliorare il progetto.
Cosa può 'apportare' la nuova legge alla città?
Read this passage:
La nuova legge può apportare molti benefici alla città. Aiuterà a migliorare il trasporto pubblico e a ridurre l'inquinamento.
Cosa può 'apportare' la nuova legge alla città?
The passage states 'La nuova legge può apportare molti benefici alla città', meaning the new law can bring many benefits to the city.
The passage states 'La nuova legge può apportare molti benefici alla città', meaning the new law can bring many benefits to the city.
Cosa vuole 'apportare' il collega?
Read this passage:
Il mio collega vuole apportare una modifica al nostro piano. Crede che sia necessaria per finire il lavoro in tempo.
Cosa vuole 'apportare' il collega?
The passage says 'Il mio collega vuole apportare una modifica al nostro piano', indicating he wants to bring a modification to the plan.
The passage says 'Il mio collega vuole apportare una modifica al nostro piano', indicating he wants to bring a modification to the plan.
Cosa ha cercato di 'apportare' la persona durante la riunione?
Read this passage:
Durante la riunione, ho cercato di apportare alcune idee nuove per il progetto. Spero che siano utili.
Cosa ha cercato di 'apportare' la persona durante la riunione?
The sentence 'ho cercato di apportare alcune idee nuove' means 'I tried to bring some new ideas'.
The sentence 'ho cercato di apportare alcune idee nuove' means 'I tried to bring some new ideas'.
The verb 'apportare' often comes after the subject and before the object it affects. 'Cambiamenti' (changes) is what is being brought to 'la proposta' (the proposal).
Here, 'apportare' (to bring) is used with 'miglioramenti' (improvements). The structure 'soggetto + verbo + oggetto' is common.
'Dobbiamo' (we must) is followed by the infinitive 'apportare' (to bring). 'Alcune modifiche' (some changes) is the direct object.
Il tuo aiuto può ___ grandi miglioramenti al progetto. (Your help can ___ great improvements to the project.)
The infinitive 'apportare' is needed after 'può' (can).
Dobbiamo ___ delle modifiche al piano originale. (We need to ___ some changes to the original plan.)
After 'dobbiamo' (we need to), the infinitive form 'apportare' is correct.
Spero che le nuove regole possano ___ benefici a tutti. (I hope the new rules can ___ benefits to everyone.)
After 'possano' (can, subjunctive), the infinitive 'apportare' is used here.
Il suo lavoro ha permesso di ___ importanti innovazioni. (His work allowed ___ important innovations.)
The infinitive 'apportare' follows 'ha permesso di' (allowed to).
Per ___ un vero cambiamento, serve impegno. (To ___ a real change, commitment is needed.)
The infinitive 'apportare' is used here to express the purpose 'to bring'.
L'azienda vuole ___ miglioramenti continui ai suoi prodotti. (The company wants to ___ continuous improvements to its products.)
After 'vuole' (wants to), the infinitive 'apportare' is correct.
Choose the best translation for 'apportare':
'Apportare' means to bring or contribute something, often changes. The other options have different meanings.
Quale parola è un sinonimo di 'apportare' nel contesto di un cambiamento?
In the context of changes, 'apportare' (to bring about changes) is synonymous with 'modificare' (to modify).
Il nuovo regolamento __________ grandi cambiamenti all'azienda.
'Apporta' is the correct conjugation of 'apportare' for 'il nuovo regolamento' (it) and fits the meaning of bringing changes.
Si può 'apportare' un libro a una festa. (You can 'bring' a book to a party.)
'Apportare' is usually used for abstract things like changes, contributions, or improvements, not for physical objects like a book. For a book, you'd use 'portare'.
Il direttore ha deciso di apportare alcune modifiche al progetto. (The director decided to bring some changes to the project.)
This sentence correctly uses 'apportare' to mean 'to bring about changes' to a project.
Apportare significa prendere qualcosa da un luogo. (Apportare means to take something from a place.)
'Apportare' means to bring or contribute something, not to take something away.
We need to make some changes to the plan.
Her work has brought great benefits to the community.
You can contribute to the discussion.
Read this aloud:
Vorrei apportare un cambiamento al mio ordine.
Focus: ap-por-TA-re
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Siamo qui per apportare soluzioni efficaci.
Focus: effi-CA-ci
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Ogni decisione può apportare conseguenze diverse.
Focus: con-se-GUEN-ze
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You want to suggest a small change to a project at work. Write a short sentence explaining what change you want to 'apportare'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Vorrei apportare un piccolo cambiamento al progetto per migliorarlo.
Imagine you're discussing a new policy with a friend. Write a sentence stating that the new policy will 'apportare' benefits.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
La nuova politica dovrebbe apportare molti benefici alla comunità.
You are organizing a charity event and need volunteers to 'apportare' their help. Write a simple sentence to recruit them.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Cercasi volontari per apportare il loro prezioso aiuto all'evento.
Cosa si aspetta che la decisione del governo faccia al sistema educativo?
Read this passage:
La decisione del governo potrebbe apportare significative modifiche al sistema educativo. Molti studenti e insegnanti attendono con ansia di vedere questi sviluppi. Si spera che i cambiamenti siano per il meglio.
Cosa si aspetta che la decisione del governo faccia al sistema educativo?
Il passaggio indica chiaramente che la decisione 'potrebbe apportare significative modifiche al sistema educativo'.
Il passaggio indica chiaramente che la decisione 'potrebbe apportare significative modifiche al sistema educativo'.
Qual è lo scopo di 'apportare' aggiustamenti all'orario di apertura?
Read this passage:
Per migliorare il nostro servizio clienti, abbiamo deciso di apportare alcuni aggiustamenti al nostro orario di apertura. Crediamo che questo aiuterà a servire meglio i nostri clienti.
Qual è lo scopo di 'apportare' aggiustamenti all'orario di apertura?
Il passaggio afferma che gli aggiustamenti sono per 'migliorare il nostro servizio clienti'.
Il passaggio afferma che gli aggiustamenti sono per 'migliorare il nostro servizio clienti'.
Cosa si spera che il nuovo direttore 'apporti' all'azienda?
Read this passage:
Il nuovo direttore è stato assunto per apportare una ventata di aria fresca all'azienda. Le sue idee innovative sono molto attese e si spera che porteranno a nuovi successi.
Cosa si spera che il nuovo direttore 'apporti' all'azienda?
Il testo dice che il direttore è stato assunto per 'apportare una ventata di aria fresca all'azienda'.
Il testo dice che il direttore è stato assunto per 'apportare una ventata di aria fresca all'azienda'.
This sentence means 'The company decided to bring new changes.' The verb 'apportare' is used here to mean 'to bring' or 'to introduce' changes.
This sentence means 'I would like to contribute to the project.' 'Apportare' in this context means 'to contribute' or 'to bring one's contribution'.
This sentence means 'We need to make some changes to improve the system.' 'Apportare modifiche' is a common collocation meaning 'to make changes'.
Il nuovo regolamento potrebbe ___ significativi miglioramenti al sistema.
To convey the idea of bringing about significant improvements, 'apportare' is the most suitable verb.
Spero che le mie idee possano ___ un contributo positivo al progetto.
When speaking of contributing something positive, 'apportare' is the correct verb to use.
Dobbiamo ___ delle modifiche per rendere il processo più efficiente.
'Apportare' is the appropriate verb when talking about making changes to improve something.
La ricerca mira a ___ nuove conoscenze nel campo della medicina.
To express the idea of bringing new knowledge, 'apportare' is the correct choice.
La sua esperienza potrebbe ___ un valore aggiunto alla discussione.
When discussing bringing added value, 'apportare' is the most natural verb.
Sarà necessario ___ alcune correzioni prima della stampa finale.
To talk about making corrections, 'apportare' is the precise verb to use.
Quale frase usa 'apportare' correttamente per indicare un cambiamento?
'Apportare' è usato qui per significare 'to make' o 'to bring about' changes.
Se dico 'Questa legge apporterà benefici alla comunità', cosa intendo?
In questo contesto, 'apportare' significa 'to bring' or 'to contribute' benefits.
Quale di queste opzioni è un sinonimo comune di 'apportare modifiche'?
'Introdurre' è un sinonimo adatto quando si parla di apportare modifiche o novità.
Il verbo 'apportare' può essere usato per dire 'to bring a person'.
'Apportare' si riferisce a portare o contribuire con cose astratte o cambiamenti, non persone.
Quando si parla di 'apportare un contributo', si intende dare un aiuto o un contributo.
'Apportare un contributo' significa proprio 'to make a contribution' or 'to contribute'.
La frase 'Ho apportato la pasta a tavola' è un uso corretto di 'apportare'.
Per oggetti fisici come la pasta, si userebbe più comunemente 'portare' ('to bring'). 'Apportare' è per concetti o cambiamenti.
We need to make some changes to the project to improve it.
The new regulation should bring benefits to all citizens.
I hope this experience can bring a significant contribution to your professional growth.
Read this aloud:
Come pensi di apportare i cambiamenti necessari alla tua routine?
Focus: apportare, cambiamenti, necessaria
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Quali benefici credi che la tecnologia possa apportare alla società moderna?
Focus: benefici, tecnologia, società
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Immagina di dover apportare un'innovazione importante al tuo lavoro. Descrivi cosa faresti.
Focus: apportare, innovazione, importante
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You are organizing a community event and need volunteers. Write a short paragraph (3-4 sentences) explaining what kind of contributions (apportare) you are looking for from potential volunteers.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Stiamo cercando volontari entusiasti per il nostro prossimo evento comunitario. Vorremmo che i volontari potessero apportare nuove idee creative e un aiuto concreto nell'organizzazione. Ogni contributo, grande o piccolo, sarà fondamentale per il successo dell'iniziativa.
Imagine you are giving feedback on a project. Write a short email (3-4 sentences) to a colleague suggesting improvements they could make (apportare) to their work.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Ciao [Nome Collega], riguardo al progetto, ho qualche suggerimento. Penso che potresti apportare alcune modifiche alla sezione introduttiva per renderla più chiara. Inoltre, sarebbe utile apportare più dati a supporto delle tue conclusioni. Ottimo lavoro finora!
You are discussing a new policy with a friend. Write a short dialogue (3-4 lines) where one person explains how the new policy will bring about (apportare) positive changes.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
A: Cosa pensi della nuova politica? B: Credo che questa nuova politica potrà apportare notevoli benefici alla nostra comunità. A: In che modo? B: Beh, si spera che possa apportare un miglioramento significativo nell'efficienza dei servizi pubblici.
Qual è il sentimento generale riguardo alle modifiche al piano urbanistico?
Read this passage:
La decisione del consiglio comunale di apportare modifiche significative al piano urbanistico ha suscitato diverse reazioni. Alcuni cittadini sperano che queste riforme possano apportare un miglioramento della qualità della vita nel quartiere, mentre altri temono che possano apportare più disagi che benefici.
Qual è il sentimento generale riguardo alle modifiche al piano urbanistico?
Il testo menziona che alcuni cittadini sperano in un miglioramento, mentre altri temono disagi, indicando opinioni divise.
Il testo menziona che alcuni cittadini sperano in un miglioramento, mentre altri temono disagi, indicando opinioni divise.
Quali sono i principali benefici attesi dal nuovo software?
Read this passage:
Il nuovo software promette di apportare una rivoluzione nel modo in cui gestiamo i dati aziendali. Si prevede che possa apportare maggiore efficienza e ridurre gli errori umani, semplificando notevolmente i processi interni. L'azienda si aspetta di apportare un notevole risparmio sui costi operativi.
Quali sono i principali benefici attesi dal nuovo software?
Il testo afferma che il software 'promette di apportare maggiore efficienza e ridurre gli errori umani'.
Il testo afferma che il software 'promette di apportare maggiore efficienza e ridurre gli errori umani'.
Oltre a dare ordini, cosa dovrebbe apportare un buon leader al proprio team?
Read this passage:
Il ruolo di un leader non è solo quello di dare ordini, ma anche di saper apportare ispirazione e motivazione al proprio team. Un buon leader cerca sempre di apportare un contributo positivo all'ambiente di lavoro, promuovendo la collaborazione e il benessere di tutti i membri.
Oltre a dare ordini, cosa dovrebbe apportare un buon leader al proprio team?
Il testo dice che un leader deve 'saper apportare ispirazione e motivazione al proprio team'.
Il testo dice che un leader deve 'saper apportare ispirazione e motivazione al proprio team'.
The sentence structure is 'Subject + verb + preposition + direct object + adjective + indirect object'.
This sentence emphasizes the need for 'significant changes' to 'improve efficiency'.
Here, 'l'allenatore's decision' is the subject that 'brought great changes' to the team.
Choose the best synonym for 'apportare' in the context of making changes.
While 'portare' means to bring and 'contribuire' means to contribute, in the context of changes, 'modificare' (to modify/change) is the closest synonym for 'apportare'. 'Trasferire' means to transfer.
In quale frase 'apportare' è usato correttamente?
'Apportare' is typically used with abstract concepts like changes, improvements, or contributions, not physical objects. Therefore, 'Dobbiamo apportare delle modifiche al progetto' (We need to make some changes to the project) is the correct usage.
Which of the following would NOT typically be 'apportato'?
'Apportare' is commonly used with abstract nouns such as 'un miglioramento' (an improvement), 'una soluzione' (a solution), or 'un cambiamento' (a change). It is not used with concrete nouns like 'un libro' (a book).
You can use 'apportare' when someone brings a gift to a party.
'Apportare' is generally used for bringing about changes, contributions, or abstract concepts, not for physically bringing an object like a gift. For a gift, 'portare' would be more appropriate.
The verb 'apportare' implies a deliberate action or introduction.
Yes, 'apportare' suggests a conscious and intentional act of introducing or making something happen, often implying a positive or necessary change/contribution.
If you want to say 'to bring peace', you would use 'apportare la pace'.
Yes, 'apportare la pace' (to bring peace) is a correct and common usage, as 'peace' is an abstract concept that can be brought or contributed.
The new regulation might bring significant changes to the existing system.
I hope this proposal can bring a positive contribution to the discussion.
It is essential to make corrections to the document before its publication.
Read this aloud:
La tua esperienza potrebbe apportare una prospettiva unica al progetto.
Focus: apportare, prospettiva, unica
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Per migliorare l'efficienza, dobbiamo apportare alcuni aggiustamenti al processo.
Focus: efficienza, aggiustamenti, processo
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Quali cambiamenti pensi che questo nuovo approccio potrebbe apportare alla nostra azienda?
Focus: cambiamenti, approccio, azienda
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Descrivi un'innovazione tecnologica recente e come pensi che possa apportare cambiamenti significativi nella vita quotidiana delle persone.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
L'introduzione della realtà aumentata nei dispositivi mobili potrebbe apportare un grande impatto, permettendo interazioni più immersive con l'ambiente circostante. Penso che questa tecnologia potrebbe apportare miglioramenti nell'apprendimento e nel lavoro, ma anche problemi di privacy.
Immagina di essere un consulente per un'azienda. Scrivi una proposta su come un nuovo sistema di gestione dei progetti potrebbe apportare maggiore efficienza e ridurre i costi.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Suggerisco l'implementazione di un sistema di gestione progetti basato su cloud. Questo sistema potrebbe apportare una maggiore trasparenza nella comunicazione e una migliore allocazione delle risorse, apportando un risparmio significativo sui costi operativi a lungo termine.
Discuti le sfide e le opportunità che l'immigrazione può apportare a una società multiculturale. Concentrati su aspetti economici e sociali.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
L'immigrazione può apportare una ricchezza culturale inestimabile, arricchendo il tessuto sociale con nuove prospettive. Tuttavia, può anche apportare sfide significative, come l'integrazione e la necessità di adattare i servizi pubblici. Economicamente, può apportare manodopera e nuove competenze.
Qual è lo scopo principale delle nuove politiche ambientali menzionate nel testo?
Read this passage:
L'introduzione di nuove politiche ambientali è fondamentale per il futuro del nostro pianeta. Queste politiche mirano ad apportare cambiamenti significativi nel modo in cui produciamo energia e gestiamo i rifiuti. La speranza è che possano apportare benefici duraturi per le generazioni future, anche se inizialmente potrebbero apportare qualche disagio economico.
Qual è lo scopo principale delle nuove politiche ambientali menzionate nel testo?
Il testo afferma che 'Queste politiche mirano ad apportare cambiamenti significativi nel modo in cui produciamo energia e gestiamo i rifiuti.'
Il testo afferma che 'Queste politiche mirano ad apportare cambiamenti significativi nel modo in cui produciamo energia e gestiamo i rifiuti.'
Secondo il testo, quali sono i potenziali effetti negativi della globalizzazione?
Read this passage:
La globalizzazione ha il potenziale per apportare prosperità economica a molte nazioni attraverso l'aumento del commercio e degli investimenti. Tuttavia, può anche apportare disuguaglianze e sfide per i mercati locali. È cruciale trovare un equilibrio che possa apportare benefici a tutti i settori della società.
Secondo il testo, quali sono i potenziali effetti negativi della globalizzazione?
Il testo dice: 'Tuttavia, può anche apportare disuguaglianze e sfide per i mercati locali.'
Il testo dice: 'Tuttavia, può anche apportare disuguaglianze e sfide per i mercati locali.'
In quali settori si prevede che l'intelligenza artificiale possa apportare una rivoluzione?
Read this passage:
Molti esperti concordano sul fatto che l'intelligenza artificiale (IA) sia destinata ad apportare una rivoluzione in molti settori, dalla medicina all'istruzione. È essenziale prepararsi a questi cambiamenti e capire come l'IA possa apportare miglioramenti significativi, pur gestendo i potenziali rischi etici e sociali.
In quali settori si prevede che l'intelligenza artificiale possa apportare una rivoluzione?
Il testo afferma: '...l'intelligenza artificiale (IA) sia destinata ad apportare una rivoluzione in molti settori, dalla medicina all'istruzione.'
Il testo afferma: '...l'intelligenza artificiale (IA) sia destinata ad apportare una rivoluzione in molti settori, dalla medicina all'istruzione.'
This sentence structure is common when discussing how policies bring about changes. 'Dovrebbero' (should) indicates expectation, and 'apportare' (to bring/contribute) is used with 'miglioramenti' (improvements).
Here, 'apportato' (brought/contributed) is in the passato prossimo, indicating a completed action. It's followed by 'un contributo fondamentale' (a fundamental contribution), a common collocation.
'Siamo pronti a' (we are ready to) is followed by the infinitive 'apportare' (to bring/make). 'Modifica' (change) is a frequent object of 'apportare'.
Il nuovo regolamento mira ad ___ cambiamenti significativi nel sistema fiscale.
The verb 'apportare' is specifically used when talking about bringing or introducing changes, modifications, or contributions, fitting perfectly in the context of a new regulation aiming to make significant changes.
Spero che le mie idee possano ___ un contributo valido al progetto.
Here, 'apportare un contributo' is a common and idiomatic way to say 'to make a contribution', highlighting the act of bringing something of value to a project or situation.
La ricerca scientifica continua ad ___ nuove scoperte che migliorano la nostra vita.
In this context, 'apportare nuove scoperte' emphasizes the introduction or revelation of new findings, which aligns with the meaning of 'apportare' as bringing something new or consequential.
È fondamentale ___ modifiche tempestive per evitare ulteriori complicazioni.
'Apportare modifiche' is the most appropriate verb here, signifying the act of introducing necessary changes to prevent negative outcomes.
La nuova legge dovrebbe ___ dei benefici significativi per l'economia locale.
When discussing the introduction of benefits or advantages, 'apportare' is often used, implying that the new law will bring these positive effects into existence.
Per migliorare l'efficienza, dobbiamo ___ delle correzioni al processo attuale.
'Apportare correzioni' is the precise way to express the action of introducing adjustments or rectifications to improve a process.
Quale delle seguenti opzioni descrive meglio l'azione di 'apportare modifiche'?
'Apportare modifiche' significa introdurre cambiamenti, non rimuovere, mantenere o ignorare.
In un contesto aziendale, se un dipendente vuole 'apportare un contributo significativo' al progetto, cosa intende fare?
Apportare un contributo significativo implica aggiungere valore, idee o lavoro che migliorano il progetto.
Se un regolamento viene aggiornato per 'apportare miglioramenti' alla sicurezza, quale sarà l'effetto?
Apportare miglioramenti significa che le condizioni diventeranno migliori, in questo caso, la sicurezza aumenterà.
Quando si 'apporta un cambiamento', si sta mantenendo la situazione attuale senza alcuna modifica.
Falso. 'Apportare un cambiamento' significa introdurre una modifica, non mantenere la situazione attuale.
Per 'apportare beneficio' a qualcuno significa causargli un danno o un problema.
Falso. 'Apportare beneficio' significa portare un vantaggio o un aiuto, non un danno.
Se un'innovazione 'apporta nuove possibilità', sta creando nuove opportunità o modi di fare le cose.
Vero. 'Apportare nuove possibilità' implica l'introduzione di nuove opportunità e modi di agire.
The speaker is talking about the positive impact of research.
Listen for what the new regulation aims to contribute.
The sentence discusses the value a contribution can bring to a project.
Read this aloud:
Vorrei apportare alcune modifiche al piano, se siete d'accordo.
Focus: apportare, modifiche
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Credo che queste nuove idee possano apportare una prospettiva fresca.
Focus: apportare, prospettiva fresca
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
È fondamentale apportare i giusti correttivi prima che sia troppo tardi.
Focus: apportare, correttivi, troppo tardi
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You are a consultant asked to propose significant structural changes to a long-established company. Write a paragraph outlining how your proposals will 'apportare' (bring) about necessary improvements, focusing on innovation and efficiency. Use at least two synonyms for 'apportare' naturally within your text.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Le mie proposte mirano ad apportare un cambiamento radicale nell'attuale struttura operativa, introducendo nuove metodologie che possano contribuire significativamente all'ottimizzazione dei processi. L'obiettivo è generare un aumento tangibile dell'efficienza e stimolare l'innovazione in ogni dipartimento, garantendo così una crescita sostenibile a lungo termine per l'azienda.
Describe a scenario where a significant cultural exchange 'ha apportato' (has brought) profound changes to a community. Focus on both positive and negative aspects, and how these changes were integrated or resisted. Write a short essay of about 150-200 words.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
L'arrivo di una nuova comunità di immigrati ha apportato profonde trasformazioni nel tessuto sociale della nostra piccola città. Inizialmente, si sono verificate resistenze dovute alle differenze linguistiche e alle tradizioni culinarie inconsuete. Tuttavia, con il tempo, lo scambio culturale ha iniziato a produrre benefici inaspettati. Nuove attività commerciali sono fiorite, apportando varietà gastronomiche e nuove prospettive artistiche. Sebbene ci siano state sfide nell'integrazione, come la necessità di adattare i servizi pubblici alle esigenze di una popolazione più eterogenea, il bilancio complessivo è stato positivo. La comunità ha imparato ad accogliere e a valorizzare la diversità, riconoscendo che i nuovi arrivati hanno contribuito non solo economicamente ma anche arricchendo il patrimonio culturale locale, portando una ventata di novità che ha revitalizzato la città.
Imagine you are a scientist writing a research paper. Explain how your latest discovery could 'apportare' (bring) a paradigm shift in its field. Use formal and precise language, elaborating on the specific impacts and implications. Write a paragraph explaining this.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
La nostra recente scoperta nel campo della nanotecnologia è destinata ad apportare un significativo cambiamento di paradigma nelle attuali metodologie di sintesi dei materiali. I risultati ottenuti non solo permettono di superare le limitazioni di scala finora riscontrate, ma aprono anche nuove vie per la creazione di composti con proprietà fisiche e chimiche senza precedenti. Questo avrà implicazioni profonde per l'ingegneria dei materiali e la medicina, potendo contribuire allo sviluppo di terapie più efficaci e alla produzione di dispositivi più performanti.
Qual è lo scopo principale della decisione del governo riguardo la legislazione ambientale?
Read this passage:
La decisione del governo di rivedere integralmente la legislazione ambientale mira ad apportare miglioramenti sostanziali nella tutela del patrimonio naturale. Questa riforma, lungi dall'essere un mero aggiustamento, intende introdurre normative più stringenti che possano davvero fare la differenza nel contrastare l'inquinamento e promuovere uno sviluppo sostenibile. Si prevede che le nuove disposizioni apporteranno benefici a lungo termine per la biodiversità e la qualità della vita dei cittadini.
Qual è lo scopo principale della decisione del governo riguardo la legislazione ambientale?
Il testo indica chiaramente che la decisione del governo 'mira ad apportare miglioramenti sostanziali nella tutela del patrimonio naturale'.
Il testo indica chiaramente che la decisione del governo 'mira ad apportare miglioramenti sostanziali nella tutela del patrimonio naturale'.
Secondo il testo, cosa devono fare le aziende per rimanere competitive in un contesto globalizzato?
Read this passage:
In un contesto di crescente globalizzazione, è fondamentale che le aziende sappiano come apportare innovazione ai propri prodotti e servizi per rimanere competitive. L'incapacità di adattarsi ai nuovi mercati e alle mutevoli esigenze dei consumatori può infatti portare a un rapido declino. Le imprese di successo sono quelle che investono costantemente in ricerca e sviluppo, cercando di apportare soluzioni all'avanguardia che rispondano alle sfide del futuro.
Secondo il testo, cosa devono fare le aziende per rimanere competitive in un contesto globalizzato?
Il testo afferma che 'è fondamentale che le aziende sappiano come apportare innovazione ai propri prodotti e servizi per rimanere competitive'.
Il testo afferma che 'è fondamentale che le aziende sappiano come apportare innovazione ai propri prodotti e servizi per rimanere competitive'.
Qual è l'obiettivo della critica letteraria moderna quando 'apporta' nuove prospettive?
Read this passage:
La critica letteraria moderna spesso cerca di apportare nuove prospettive nell'interpretazione dei testi classici, sfidando le letture tradizionali. Questo approccio non mira a demolire il canone, ma piuttosto ad arricchirlo, mostrando come opere considerate immutabili possano ancora rivelare significati inediti attraverso lenti contemporanee. In questo modo, ogni nuova analisi può apportare un contributo significativo alla comprensione collettiva di un'opera.
Qual è l'obiettivo della critica letteraria moderna quando 'apporta' nuove prospettive?
Il testo spiega che l'approccio 'non mira a demolire il canone, ma piuttosto ad arricchirlo, mostrando come opere considerate immutabili possano ancora rivelare significati inediti'.
Il testo spiega che l'approccio 'non mira a demolire il canone, ma piuttosto ad arricchirlo, mostrando come opere considerate immutabili possano ancora rivelare significati inediti'.
This sentence structure (Subject-Verb-Preposition-Infinitive-Object) is common in Italian for expressing intent. 'Mirano ad apportare' means 'they aim to bring'.
'Ha saputo apportare' means 'was able to bring'. The past participle 'saputo' combined with 'apportare' indicates an ability to contribute that was realized.
'È fondamentale apportare' (It is fundamental to bring/make) introduces the necessity of making changes. 'Opportune' means appropriate or suitable.
/ 168 correct
Perfect score!
Summary
Apportare is a versatile verb used for bringing, introducing, or contributing, especially when discussing changes or improvements.
- to bring
- to introduce
- to contribute
Basic Meaning
Think of apportare as meaning 'to bring about' or 'to introduce' something, usually a change or contribution.
Common Use with 'Cambiamenti'
It's very common to use apportare with the word 'cambiamenti' (changes). For example, 'apportare cambiamenti' means 'to make changes'.
Formal Context
While 'fare' (to do/make) can sometimes be used, apportare is generally more formal and often used in business, legal, or official contexts when talking about modifications or contributions.
Examples of Use
- Dobbiamo apportare alcune modifiche al progetto. (We need to make some changes to the project.)
- Le sue idee hanno apportato un grande contributo. (His ideas have brought a great contribution.)
相关内容
更多business词汇
abbonamento
B1A subscription to a service or publication.
acquisire
B2To acquire, gain, or obtain knowledge or assets.
acquistare
A2To buy or purchase something
affare
B1A matter, concern, or business transaction.
affittare
A2To pay money to use something temporarily
affitto
A1Periodic payment for the use of property.
aggiuntivo
B2Added to something else as a supplement.
andamento
B1The way in which a situation develops.
annullare
B2To cancel, annul, or nullify.
annuncio
A2Announcement or advertisement
