意思
Eating well and regularly is essential for good health.
文化背景
The concept of 'Bap-sim' (rice power) is central to Korean identity. It's the belief that the physical and mental strength of Koreans comes specifically from eating rice. Traditional Korean medicine (Han-ui-hak) often prescribes specific foods alongside herbal tea, reinforcing the 'food as medicine' idea. Sharing a meal is the most common way to build 'Jeong' (social bond/affection) in Korea. With the rise of the wellness industry, this old proverb is being rediscovered by younger generations as a 'slow food' manifesto.
Use it with '역시'
Adding '역시' (As expected) at the beginning makes you sound very natural. '역시 밥이 보약이야!'
Not for junk food
Don't use this while eating pizza or hamburgers unless you are being sarcastic.
意思
Eating well and regularly is essential for good health.
Use it with '역시'
Adding '역시' (As expected) at the beginning makes you sound very natural. '역시 밥이 보약이야!'
Not for junk food
Don't use this while eating pizza or hamburgers unless you are being sarcastic.
The 'Bap' vs 'Siksa' distinction
While 'Siksa' is the formal word for meal, the proverb always uses 'Bap' because it feels warmer and more traditional.
自我测试
Complete the proverb with the correct word.
한국 사람들은 건강을 위해 식사가 중요하다고 생각해요. 그래서 '밥이 (____)이다'라고 말해요.
'보약' means restorative medicine, which is the key word in this proverb.
In which situation would it be MOST appropriate to say '밥이 보약이다'?
Which situation fits?
The phrase is used to encourage people to eat for their health and energy.
Choose the best response for Speaker B.
A: 요즘 너무 피곤하고 기운이 없어요. B: (____________________)
Speaker B is giving helpful advice based on the proverb.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习한국 사람들은 건강을 위해 식사가 중요하다고 생각해요. 그래서 '밥이 (____)이다'라고 말해요.
'보약' means restorative medicine, which is the key word in this proverb.
Which situation fits?
The phrase is used to encourage people to eat for their health and energy.
A: 요즘 너무 피곤하고 기운이 없어요. B: (____________________)
Speaker B is giving helpful advice based on the proverb.
🎉 得分： /3
常见问题
4 个问题Yes! It applies to any proper meal at any time of day.
Yes, but use the polite form: '밥이 보약이에요.' It shows you care about their health.
No, in this context, it means a 'full meal' or 'sustenance' in general.
'Boyak' is specifically a restorative tonic that builds strength, which fits the idea of food giving energy better than 'yak' (medicine for illness).
相关表达
금강산도 식후경
similarEven at Mt. Geumgang, one should eat before looking at the scenery.
잠이 보약이다
builds onSleep is the best medicine.
식구
relatedFamily member (literally 'eating mouth').
약식동원
specialized formMedicine and food have the same origin.
