意思
To release someone from a constraint or hindrance, allowing them freedom.
练习题库
3 练习그는 나를 돕기 위해 그의 약속을 ___________
정부는 경제 규제를 ______________ 기업들이 더 자유롭게 경쟁할 수 있도록 했다.
오랜 고민 끝에 그는 과거의 굴레에서 벗어나 미래를 향해 나아가기 위해 자신을 ______________
🎉 得分： /3
The idiom '발목을 놓아주다' (balmogeul noajuda) literally translates to 'to release one's ankle.' This phrase is rooted in the imagery of one's ankle being held or constrained, symbolizing a situation where an individual is restricted, prevented from moving forward, or held back from achieving their goals. In Korean culture, the ankle (발목, balmok) can metaphorically represent a point of vulnerability or a crucial part for movement and progress. To '잡다' (japda), or 'to catch/hold' someone's ankle, implies hindering their movement or progress, creating an obstacle. Conversely, to '놓아주다' (noajuda), or 'to release/let go' of someone's ankle, signifies the act of removing such a hindrance or constraint. This idiom likely originated from common experiences or observations where physical restraints, even as simple as holding someone's leg, could prevent them from acting freely. Over time, this physical act evolved into a metaphorical expression describing the liberation from any form of restriction, whether physical, emotional, social, or financial. It encompasses situations where a person is granted permission, relieved of a burden, or freed from an obligation that was previously holding them captive or preventing their advancement. The idiom implies a sense of relief and newfound freedom for the person being 'released.' It highlights the power dynamic between the one who holds the 'ankle' (the one imposing the constraint) and the one whose 'ankle' is being held (the one being constrained). When the former decides to 'let go,' it signifies a voluntary act of benevolence, forgiveness, or simply a change in circumstances that allows the constrained party to move forward. The expression is commonly used in various contexts, from interpersonal relationships where one person might be holding another back from pursuing their dreams, to more formal situations like granting a pardon or lifting a ban. It is a vivid and easily understandable idiom because of its clear visual imagery of release from a physical bond, which then extends to abstract forms of constraint. The idiom's enduring usage reflects its effectiveness in conveying the powerful concept of liberation and the removal of obstacles.
