用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

首页
学习
韩语
词汇
수료증

A2 noun #9,500 最常用 9分钟阅读

수료증

suryeojeung 前9,500

开始练习例句笔记与提示 수료증 30秒了解

解析 수료증 in your Level:

At the A1 level, you can think of '수료증' as a special paper you get when you finish a class. Imagine you go to a Korean class for one month. On the last day, the teacher gives you a nice piece of paper with your name on it. That is a '수료증'. It is a noun. You use it with the verb '받아요' (receive). For example, '저는 수료증을 받아요' (I receive a certificate). It is a happy word because it means you did a good job and finished your study. You might see this word in a classroom or on a poster for a small workshop. You don't need to worry about complex grammar yet; just remember that '수료증' is the 'finish paper'.

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, you should know that '수료증' is specifically for finishing a course of study, not for graduating from a big school like a university. If you complete a 10-week Korean course at a 'Hagwon' (academy), you get a '수료증'. You can use sentences like '한국어 수업 수료증을 받았어요' (I received a Korean class certificate). You should also know the word '수료식', which means the ceremony where you get the certificate. At this level, you can start using other verbs like '주다' (to give) or '나오다' (to come out/be issued). For example, '언제 수료증이 나와요?' (When does the certificate come out?). It is a very common word for anyone studying a language or a hobby in Korea.

At the B1 level, you can understand that '수료증' (Certificate of Completion) is different from '자격증' (License/Professional Certificate). While a '수료증' proves you were there and finished the curriculum, it doesn't always mean you passed a national exam to become a professional. You will hear this word often in professional development contexts. For instance, if you take a computer coding course, you will get a '수료증'. You can use more formal verbs like '발급받다' (to have issued). Example: '인터넷으로 수료증을 발급받을 수 있나요?' (Can I have the certificate issued via the internet?). You should also be able to describe the requirements for getting one, such as '출석률' (attendance rate).

免费注册阅读完整解释

At the B2 level, '수료증' is treated as an official document that can be used for career advancement. You should be comfortable using it in business or academic contexts. For example, you might need to '제출하다' (submit) your '수료증' to an employer to prove your '직무 교육' (job training) history. You can also understand the nuance of '수료' vs '졸업'. '수료' means you finished the required credits or hours, but you might not have completed a final thesis or graduation exam. In some Korean universities, if you finish all classes but don't pass the English exam or thesis, you are in a '수료' state, not a '졸업' state. This distinction is very important for official documents.

免费注册阅读完整解释

At the C1 level, you should be aware of the legal and administrative implications of a '수료증'. It is often used as '증빙 서류' (supporting document) for various applications. You can discuss the validity and '공신력' (public credibility) of certificates issued by different institutions. For instance, a '수료증' from a government-affiliated body carries more weight than one from a private, unaccredited academy. You can use advanced vocabulary like '수여하다' (to grant/award) and '위조' (forgery). You might also encounter '이수증' as a synonym in specific academic modules. At this level, you should be able to write formal emails requesting the re-issuance of a lost certificate or questioning the specific criteria for '수료' (completion).

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, you possess a deep understanding of the socio-educational role of the '수료증' in Korean society. You can analyze how the 'Spec' culture drives the proliferation of various completion certificates and the economic impact of the private education market that provides them. You can handle complex legal language regarding the '학점은행제' (Academic Credit Bank System) where '수료증' and '이수증' are vital for converting non-traditional learning into recognized credits. You understand the historical shift from physical certificates to blockchain-based '디지털 수료증' (digital certificates) and can debate the merits of such systems in preventing document fraud. Your usage of the word is indistinguishable from a native speaker, including its use in metaphorical or highly formal institutional contexts.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

수료증 30秒了解

수료증 means 'Certificate of Completion'.
It is used for non-degree courses, workshops, and training.
Common verbs: 받다 (receive), 발급하다 (issue), 제출하다 (submit).
Different from 졸업장 (diploma) and 자격증 (license).

The Korean word 수료증 (suryojeung) is a compound noun that holds significant weight in the Korean educational and professional landscape. It is formed from two distinct parts: 수료 (suryo), meaning the completion of a course or a period of study, and 증 (jeung), which stands for a certificate, document, or proof. When combined, it refers to a formal document issued by an institution to certify that an individual has successfully fulfilled the requirements of a specific training program, workshop, or non-degree course. Unlike a full degree, which is represented by a 졸업장 (jol-eop-jang), a 수료증 is often the goal for lifelong learners, employees undergoing professional development, or students attending language academies.

Educational Context: In South Korea, the culture of 'Spec' (specifications/qualifications) is highly prevalent. Students and job seekers often collect various certificates to bolster their resumes. A 수료증 from a prestigious university's language program or a global tech company's coding bootcamp is a valuable asset. It proves that the holder didn't just attend, but met the attendance and performance criteria set by the provider.
Workplace Usage: Companies frequently send employees to 'Jikmu-gyoyuk' (job training). Upon finishing these internal or external seminars, the employee receives a 수료증 to submit to the HR department. This document acts as evidence for career progression and internal evaluations.

한국어 과정을 모두 마치고 드디어 수료증을 받았어요. (I finished the whole Korean course and finally received my certificate of completion.)

— A common expression of achievement among language learners.

The cultural nuance of 수료증 also extends to the sense of 'closing' or 'finishing well.' In Korea, there is a strong emphasis on the beginning and the end of any endeavor. A 수료식 (suryo-sik) or completion ceremony is often held, where these certificates are handed out with a sense of ceremony, even for relatively short programs. This reflects the Confucian value placed on formal education and the recognition of effort. For an English speaker, it is most equivalent to a 'Certificate of Completion' or 'Certificate of Attendance,' depending on whether an exam was required.

이번 워크숍 수료증은 취업할 때 큰 도움이 될 거예요. (The certificate of completion from this workshop will be a great help when applying for jobs.)

Distinction from Licenses: It is crucial to distinguish 수료증 from 자격증 (jagyeokjeung). While a 수료증 proves you finished a course, a 자격증 is a license or professional certification that grants you the legal or professional right to perform a specific job, like a lawyer, nurse, or licensed cook.

온라인 강의를 다 들으면 이메일로 수료증이 발송됩니다. (Once you finish the online lectures, a certificate of completion will be sent to your email.)

그는 3개월간의 인턴십 과정을 마치고 수료증을 받았다. (He finished the three-month internship program and received a certificate of completion.)

Using 수료증 in a sentence requires understanding the verbs that typically accompany it. Because it is a physical or digital document, it is most often the object of verbs related to receiving, giving, or issuing. In Korean, the most common verbs are 받다 (to receive), 수여하다 (to award/grant), 발급하다 (to issue), and 제출하다 (to submit). Mastering these combinations will allow you to describe educational achievements naturally.

Receiving the Certificate: When a student finishes a course, they say '수료증을 받다'. For example: '어제 어학당에서 수료증을 받았어요' (I received my certificate from the language school yesterday). This is the most neutral and common way to express it.
Official Issuance: When an organization creates and gives the document, the verb '발급하다' is used. '행정실에서 수료증을 발급해 줍니다' (The administrative office issues the certificate). If you are asking for it to be issued, you use '발급받다' (to have it issued to oneself).

이 수업을 80% 이상 출석해야 수료증이 나옵니다. (You must attend more than 80% of this class for the certificate to be issued.)

— Note the use of '나오다' (to come out) as a natural way to say 'to be issued'.

In formal settings, such as a graduation ceremony, the verb 수여하다 is preferred. This verb implies a formal granting of an honor or document from a higher authority to a recipient. '총장님이 학생들에게 수료증을 수여하셨습니다' (The president awarded the certificates to the students). This elevates the tone and reflects the respect inherent in Korean social hierarchies.

회사에 수료증 사본을 제출해 주세요. (Please submit a copy of your certificate of completion to the company.)

Combining with Adjectives: You can describe the certificate using adjectives like '멋진' (cool/wonderful), '공식적인' (official), or '위조된' (forged/fake). For example: '이것은 교육부에서 인증한 공식 수료증입니다' (This is an official certificate certified by the Ministry of Education).

그는 가짜 수료증을 만들다가 들통났다. (He was caught while trying to make a fake certificate.)

컴퓨터 학원에서 수료증을 받는 데 3개월이 걸렸습니다. (It took three months to get the certificate from the computer academy.)

If you are living, studying, or working in Korea, you will encounter the word 수료증 in several specific environments. Understanding these contexts will help you recognize the word instantly and respond appropriately.

1. Language Academies (Hagwons): This is the most common place for foreigners to hear the word. At the end of a level in a Korean language program, the teacher will announce the '수료식' (completion ceremony) and mention that '수료증' will be distributed. You might hear: '출석이 부족하면 수료증을 받을 수 없습니다' (If your attendance is insufficient, you cannot receive the certificate).
2. Corporate Training and Workshops: In the Korean corporate world, continuous learning is mandatory. Whether it is sexual harassment prevention training, safety training, or technical skills workshops, HR managers will often say: '교육이 끝난 후 수료증을 인사팀에 제출해 주세요' (After the training is over, please submit the certificate to the HR team).

이번 직무 교육 수료증은 인사고과에 반영됩니다. (The certificate for this job training will be reflected in your performance evaluation.)

You will also hear this word in the context of online education platforms like Coursera, Udemy, or Korean-specific sites like K-MOOC. The interface will often have a button labeled '수료증 출력' (Print Certificate) or '수료증 확인' (Check Certificate). In these digital spaces, the word is ubiquitous.

모든 강의를 100% 수강해야 수료증 버튼이 활성화됩니다. (The certificate button will be activated only after you have completed 100% of all lectures.)

3. Community Centers and Hobby Classes: Local community centers (주민센터) offer classes in calligraphy, yoga, or traditional music. Even in these casual settings, a '수료증' is often given at the end of a term to provide a sense of accomplishment to the local residents.

어머니가 구청에서 꽃꽂이 교실 수료증을 받아 오셨어요. (My mother came back with a flower arrangement class certificate from the district office.)

인스타그램에 수료증 사진을 올렸더니 친구들이 축하해 줬어요. (I posted a photo of the certificate on Instagram, and my friends congratulated me.)

While 수료증 is a straightforward term, English speakers and learners of Korean often make specific errors in its usage, primarily due to confusing it with other types of documents. Here are the most common pitfalls to avoid.

1. Confusing with '졸업장' (Diploma): The biggest mistake is using 수료증 when you mean a degree or diploma from a university or high school. A 졸업장 (jol-eop-jang) signifies the completion of a multi-year degree program. A 수료증 is for shorter, specific courses. If you say you got a 수료증 from Seoul National University, people will assume you took a 10-week language course, not that you graduated with a Bachelor's degree.
2. Confusing with '자격증' (License/Certification): In English, 'certification' can mean many things. In Korean, 자격증 (jagyeokjeung) specifically refers to a document that proves a qualification or license (like a driver's license or a CPA license). A 수료증 only proves you attended and finished a course. You cannot drive a car with a 'driving school completion certificate'; you need a 'driver's license' (운전면허증).

[Wrong] 대학을 졸업하고 수료증을 받았어요.
[Right] 대학을 졸업하고 졸업장을 받았어요.

Another error is related to the verb choice. Some learners use '만들다' (to make) when they mean 'to be issued.' While you can technically 'make' a certificate (if you are the administrator), the standard way to express receiving an official document is '발급받다' or '받다'.

[Wrong] 운전 수료증을 보여주세요.
[Right] 운전 면허증을 보여주세요.

3. Particle Errors: Using '-에' instead of '-을/를' is common. You don't 'go to' a certificate; you 'receive' it. Ensure you use '수료증을 받다' and not '수료증에 받다'.

그는 수료증을 잃어버려서 다시 신청해야 했다. (He lost his certificate and had to apply for it again.)

To truly master the vocabulary surrounding documentation and education, it is helpful to compare 수료증 with its synonyms and related terms. Each has a specific nuance that dictates when it should be used.

이수증 (Isu-jeung): 이수증 is nearly identical to 수료증. However, 이수 (isu) often refers to completing a specific *subject* or *credit* within a larger curriculum. You might receive an 이수증 for a single module in a university, whereas a 수료증 is usually for the entire course.
졸업장 (Jol-eop-jang): As discussed, this is a diploma. It is used for formal graduation from schools (elementary through university). It carries more legal and academic weight than a 수료증.
증명서 (Jeung-myeong-seo): This is a general term for any 'certificate' or 'proof.' A 수료증 is a *type* of 증명서. Other types include 재학증명서 (certificate of enrollment) or 경력증명서 (certificate of work experience).

어떤 곳에서는 수료증 대신 이수증이라는 용어를 사용하기도 합니다. (Some places use the term 'certificate of completion of credits' instead of 'certificate of course completion'.)

Another related word is 학위기 (hagwigi), which is the formal term for a degree certificate (like a Master's or Ph.D. diploma). This is much more formal than 수료증.

그는 수료증뿐만 아니라 성적 우수 상장도 받았다. (He received not only a certificate of completion but also an award for academic excellence.)

In professional contexts, you might also hear 확인서 (hwagin-seo), which means 'confirmation document.' If a course doesn't have a formal 수료증, they might issue a 참가 확인서 (confirmation of participation).

세미나에 참석한 모든 분께 참가 확인서를 드립니다. (We provide a confirmation of participation to everyone who attended the seminar.)

How Formal Is It?

趣味小知识

The character 修 is also used in '수리' (repair), implying that education is a process of 'refining' or 'repairing' one's knowledge.

发音指南

UK /su.ɾjo.dzuŋ/

US /su.ɾjo.dzuŋ/

Stress is generally even across syllables in Korean, but a slight emphasis may fall on the first syllable '수'.

押韵词

보증 (bojeung) 인증 (injeung) 검증 (geomjeung) 통증 (tongjeung) 후유증 (huyujeung) 학생증 (haksaengjeung) 신분증 (sinbunjeung) 면허증 (myeonheojeung)

常见错误

Pronouncing 'ryo' as two separate syllables 'ri-o'. It should be one fluid sound.
Mispronouncing the final 'ng' (ㅇ) as 'n' (ㄴ).
Confusing 'jeung' with 'jung'.

难度评级

阅读 2/5

The Hanja characters are common, and the word appears frequently in academic settings.

写作 3/5

Spelling '수료' and '증' is easy, but using it with formal verbs requires practice.

口语 2/5

Pronunciation is straightforward once you master the 'ryo' sound.

听力 2/5

Easily recognizable in school and office environments.

接下来学什么

前置知识

학교 (school) 공부 (study) 선생님 (teacher) 종이 (paper) 받다 (receive)

接下来学习

졸업장 (diploma) 자격증 (license) 증명서 (certificate/proof) 성적표 (report card) 입학 (entrance)

高级

학위 (degree) 공신력 (public trust) 이수 (completion of credits) 수여 (awarding)

需要掌握的语法

Noun + 을/를 받다

수료증을 받다.

Noun + 이/가 나오다

수료증이 나오다.

-(으)려면 (In order to)

수료증을 받으려면 출석하세요.

-기 위해 (For the purpose of)

수료증을 따기 위해 공부해요.

Honorific -시-

선생님이 수료증을 주셨습니다.

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

어제 수료증을 받았어요.

I received the certificate yesterday.

Simple past tense '받았어요'.

이것은 제 수료증입니다.

This is my certificate.

Formal '입니다' ending.

수료증이 아주 예뻐요.

The certificate is very pretty.

Adjective '예뻐요' describing the noun.

선생님이 수료증을 주셨어요.

The teacher gave me the certificate.

Honorific '주셨어요' for the teacher.

수료증에 이름이 있어요.

There is a name on the certificate.

Location particle '에'.

우리 같이 수료증 사진 찍어요.

Let's take a photo of the certificates together.

Suggestive '-아요' (let's).

수료증을 가방에 넣었어요.

I put the certificate in my bag.

Object particle '을'.

수료증이 어디에 있어요?

Where is the certificate?

Question word '어디'.

한국어 초급 과정 수료증을 땄어요.

I got the certificate for the basic Korean course.

Colloquial '땄어요' (obtained).

수료증을 받으려면 출석을 잘 해야 해요.

To receive a certificate, you must attend well.

'-으려면' (in order to).

다음 주에 수료증을 받을 거예요.

I will receive the certificate next week.

Future tense '-(으)ㄹ 거예요'.

수료증이 아직 안 나왔어요.

The certificate hasn't come out yet.

Negative '안' and '나오다'.

이 수료증은 아주 중요해요.

This certificate is very important.

Determiner '이' (this).

친구들과 수료증을 보며 이야기했어요.

I talked with friends while looking at the certificates.

'-며' (while doing).

수료증을 잃어버리지 마세요.

Don't lose your certificate.

'-지 마세요' (don't).

수료증을 액자에 넣어서 걸었어요.

I put the certificate in a frame and hung it.

'-어서' (sequence of actions).

수료증을 발급받으려면 행정실로 가세요.

Go to the administrative office to have your certificate issued.

'발급받다' is more formal than '받다'.

온라인으로 수료증을 출력할 수 있습니다.

You can print the certificate online.

'-(으)ㄹ 수 있습니다' (can do).

그는 요리 학원 수료증을 여러 개 가지고 있다.

He has several certificates from cooking academies.

Plain style '가지고 있다'.

수료증에는 교육 기간과 내용이 적혀 있습니다.

The period and content of the training are written on the certificate.

Passive form '적혀 있다'.

취업 준비를 위해 수료증을 모으고 있어요.

I am collecting certificates to prepare for employment.

'-기 위해' (for the sake of).

수료증이 없으면 이 수업을 들었다는 증거가 없어요.

If you don't have the certificate, there's no proof you took this class.

Noun modifying clause '-ㄴ다는'.

이 수료증은 2년 동안만 유효합니다.

This certificate is only valid for two years.

Adverb '만' (only).

수료증을 받으니 보람을 느껴요.

I feel a sense of accomplishment since I received the certificate.

'-으니' (reason/discovery).

수료증 사본을 이력서와 함께 제출하세요.

Submit a copy of the certificate along with your resume.

'사본' (copy) is common in business.

대학 졸업 요건으로 수료증이 필요한 경우가 있다.

There are cases where a certificate is needed as a graduation requirement.

'경우' (case/situation).

그는 인턴십 과정을 마치고 수료증을 수여받았다.

He was awarded a certificate after finishing the internship program.

'수여받다' (to be formally awarded).

수료증의 진위 여부를 확인하는 절차가 복잡하다.

The process of verifying the authenticity of the certificate is complicated.

'진위 여부' (authenticity/true or false).

전문가 과정을 수료하면 공식 수료증이 발급됩니다.

An official certificate is issued upon completing the expert course.

Conditional '-(으)면'.

수료증은 단순한 종이가 아니라 노력의 결실입니다.

A certificate is not just a piece of paper, but the fruit of effort.

'A-이/가 아니라 B' (Not A but B).

회사에서 직무 역량 강화를 위해 수료증 취득을 권장한다.

The company encourages obtaining certificates to strengthen job skills.

'권장하다' (to encourage).

수료증에 적힌 이름이 틀려서 재발급을 요청했다.

The name on the certificate was wrong, so I requested a re-issuance.

'재발급' (re-issuance).

민간 기관에서 발행한 수료증은 공신력이 떨어질 수 있다.

Certificates issued by private institutions may lack public credibility.

'공신력' (public trust/credibility).

이 수료증은 국가 공인 자격증과는 엄연히 다릅니다.

This certificate is strictly different from a state-recognized license.

'엄연히' (clearly/distinctly).

수료증 발급 시스템이 디지털화되면서 위조의 위험이 줄었다.

As the certificate issuance system became digitized, the risk of forgery decreased.

'-면서' (as/while).

그는 수많은 수료증을 보유하고 있음에도 불구하고 취업에 어려움을 겪고 있다.

Despite holding numerous certificates, he is having difficulty finding a job.

'-음에도 불구하고' (despite).

수료증의 효력은 해당 교육 기관의 명성에 따라 달라진다.

The validity of a certificate varies depending on the reputation of the educational institution.

'-에 따라' (depending on).

일부 대학에서는 수료증만으로도 특정 과목의 학점을 인정해 준다.

Some universities recognize credits for certain subjects based on a certificate alone.

'-만으로도' (even just with).

수료증 수여식은 졸업식만큼이나 성대하게 치러졌다.

The certificate awarding ceremony was held as grandly as a graduation ceremony.

'-만큼이나' (as much as).

그는 학위는 없지만 다양한 전문 수료증을 통해 실력을 입증했다.

He doesn't have a degree, but he proved his skills through various professional certificates.

'입증하다' (to prove/verify).

평생 교육의 시대에 수료증은 자기 계발의 척도로 여겨진다.

In the era of lifelong learning, certificates are considered a measure of self-development.

'척도' (measure/yardstick).

수료증 남발은 교육의 질적 저하를 초래할 우려가 있다는 지적이 있다.

There are points made that the indiscriminate issuance of certificates may cause a decline in the quality of education.

'-ㄹ 우려가 있다' (there is a concern that).

블록체인 기술을 활용한 수료증은 영구적인 보존과 보안을 보장한다.

Certificates utilizing blockchain technology guarantee permanent preservation and security.

'보장하다' (to guarantee).

수료증의 사회적 가치는 노동 시장의 수요와 밀접하게 연관되어 있다.

The social value of a certificate is closely linked to the demand in the labor market.

'밀접하게' (closely).

형식적인 수료증보다는 실질적인 역량 습득이 더 중요하다는 인식이 확산되고 있다.

The perception that acquiring practical skills is more important than formal certificates is spreading.

'확산되고 있다' (is spreading).

해외 교육 기관의 수료증을 국내에서 공증받는 과정은 꽤나 번거롭다.

The process of getting a certificate from an overseas educational institution notarized domestically is quite cumbersome.

'번거롭다' (cumbersome/tedious).

그는 수료증 위조 혐의로 검찰에 기소되어 사회적 파장을 일으켰다.

He caused a social stir after being indicted by the prosecution on charges of forging certificates.

'혐의로 기소되어' (indicted on charges of).

수료증은 개인의 학습 이력을 체계적으로 관리하는 데 유용한 도구이다.

Certificates are useful tools for systematically managing an individual's learning history.

'체계적으로' (systematically).

常见搭配

수료증을 받다

수료증을 수여하다

수료증을 발급하다

수료증을 제출하다

수료증을 따다

수료증을 분실하다

수료증을 위조하다

수료증을 자랑하다

수료증이 나오다

수료증을 확인하다

常用短语

수료증 수여식

— A ceremony where completion certificates are handed out.

수료증 수여식이 오후 2시에 열립니다.

수료증 발급 번호

— The serial number on a certificate for verification.

수료증 발급 번호를 입력해 주세요.

수료증 사본

— A photocopy or digital copy of the certificate.

수료증 사본을 스캔해서 보내주세요.

수료증 원본

— The original physical certificate.

수료증 원본은 집에 잘 보관하세요.

수료증 위조

— Forgery of a completion certificate.

수료증 위조 사건이 뉴스에 나왔다.

수료증 재발급

— Re-issuance of a lost or damaged certificate.

수료증 재발급은 유료입니다.

수료증 출력

— Printing the certificate (usually from a website).

수료증 출력을 클릭하세요.

수료증 PDF

— A digital version of the certificate in PDF format.

수료증 PDF 파일을 저장했습니다.

수료증 내용

— The text or information written on the certificate.

수료증 내용을 꼼꼼히 확인하세요.

수료증 양식

— The template or format of the certificate.

기관마다 수료증 양식이 다릅니다.

容易混淆的词

수료증 vs 졸업장

졸업장 is for graduation (degree), 수료증 is for completion (course).

수료증 vs 자격증

자격증 is a license (legal), 수료증 is proof of study.

수료증 vs 상장

상장 is an award for excellence, 수료증 is for finishing.

习语与表达

"수료증을 목에 걸다"

— To successfully complete a course (metaphorical, though literal medals are rare).

힘든 훈련 끝에 드디어 수료증을 목에 걸었다.

Literary

"종이 한 장 차이"

— A very small difference (often used when comparing certificates vs actual skill).

실력은 종이 한 장 차이지만 수료증이 있고 없고가 크다.

Neutral

"이름을 올리다"

— To have one's name put on a document (like a certificate).

명예로운 수료증에 이름을 올렸다.

Formal

"발 도장을 찍다"

— To just show up without learning much (often said if you just get a certificate for attendance).

공부는 안 하고 수료증 받으러 발 도장만 찍고 왔어요.

Informal

"한 우물을 파다"

— To stick to one path (receiving multiple certificates in one field).

한 우물을 파더니 관련 수료증이 엄청 많네요.

Neutral

"빛 좋은 개살구"

— Something that looks good but has no substance (a fancy certificate for a useless course).

그 수업은 빛 좋은 개살구라 수료증도 별로 쓸모가 없어요.

Informal

"산 넘어 산"

— One challenge after another (getting one certificate only to need another).

이 수료증을 따니 다음 단계가 또 있네요. 산 넘어 산이에요.

Neutral

"금테를 두르다"

— To be very fancy/prestigious (often used for high-end certificates).

금테를 두른 수료증이라 더 가치 있어 보여요.

Informal

"천 리 길도 한 걸음부터"

— A journey of a thousand miles begins with a single step (getting your first basic certificate).

초급 수료증부터 시작하세요. 천 리 길도 한 걸음부터니까요.

Neutral

"유종의 미를 거두다"

— To bring something to a successful conclusion (receiving the certificate).

수료증을 받으며 유종의 미를 거두었습니다.

Formal

容易混淆

수료증 vs 이수증

Both mean finishing a course.

이수증 is often for specific credits/modules; 수료증 is for the whole program.

전공 과목 이수증을 챙기세요.

수료증 vs 증명서

General term for certificates.

수료증 is a specific *type* of 증명서.

재학 증명서와 수료증을 둘 다 떼어 오세요.

수료증 vs 합격증

Both are papers received after effort.

합격증 is for passing an exam; 수료증 is for completing a course.

시험 합격증을 받아야 수료증이 나옵니다.

수료증 vs 면허증

Both are official papers.

면허증 is a license to perform an action (like driving).

운전 면허증을 보여주세요.

수료증 vs 참가증

Both indicate participation.

참가증 (or 참가 확인서) is just for showing up; 수료증 implies meeting requirements.

세미나 참가증을 받았습니다.

句型

N을/를 받아요.

수료증을 받아요.

N 수료증을 땄어요.

요리 수료증을 땄어요.

V-려면 N이/가 필요해요.

수료하려면 수료증이 필요해요.

N을/를 발급받다.

수료증을 발급받았습니다.

N 사본을 제출하다.

수료증 사본을 제출하세요.

N에도 불구하고...

수료증이 있음에도 불구하고 실력이 부족해요.

N을/를 수여하다.

장학 증서와 수료증을 수여합니다.

N은/는 역량의 척도이다.

수료증은 개인 역량의 척도이다.

词族

名词

수료 (completion)

수료생 (completer/graduate)

수료식 (ceremony)

증명서 (certificate)

动词

수료하다 (to complete)

이수하다 (to complete credits)

如何使用

frequency

High in educational and professional development contexts.

常见错误

Using '수료증' for a university degree. → 졸업장 / 학위기
A degree is much higher than a certificate of completion.
Using '수료증' for a driver's license. → 면허증
A license allows you to do something; a certificate just proves you studied it.
Saying '수료증을 만들다' (to make a certificate). → 수료증을 발급받다
You don't make it yourself; the institution issues it to you.
Confusing '수료' with '이수' in every context. → Use '수료' for the whole course.
While similar, '수료' is the more standard term for the final document.
Misspelling as '수입증' or '수료정'. → 수료증
Ensure the 'ryo' and 'jeung' are spelled correctly.

小贴士

Respect the Document

In Korea, treat the physical certificate with respect. Don't fold it if possible; keep it in a folder.

Scan Everything

Always keep a high-quality scan of your '수료증' because you will often need to upload it for job applications.

Use with '따다'

While '받다' is standard, using '따다' (to pick/win) makes you sound more like a native speaker when talking about your efforts.

Check the Name

Always check that your name on the '수료증' matches your passport, especially for international use.

Celebrate

It's perfectly normal to take a photo of your certificate and share it with friends; it shows your dedication.

Learn Related 'Jeung' Words

Words like 학생증 (student ID) and 신분증 (ID card) use the same '증', making them easy to remember together.

Suryo vs. Jol-eop

If you are a university student, understand that '수료' is a specific academic status that might affect your visa.

Formal Endings

When writing about receiving a certificate in an essay, use '-을/를 취득하다' for a more formal tone.

Ceremony Cues

If you hear '수료증 수여가 있겠습니다', it means the certificates are about to be handed out.

Contextual Learning

Associate '수료증' with the specific 'Hagwon' you are attending to anchor the word in your memory.

记住它

记忆技巧

Imagine a 'SUE' (수) who 'FINISHED' (료) her 'JOURNAL' (증). Sue-Ryo-Jeung.

视觉联想

Visualize a golden seal (증) being pressed onto a paper after a long race (the course).

Word Web

School Paper Finish Certificate Study Hagwon Office Seal

挑战

Try to find a certificate you have at home and label it '수료증' in Korean. Say '수료증을 받았어요' out loud three times.

词源

From Hanja (Sino-Korean characters) 修了證.

原始含义：修 (su) means 'to study' or 'to repair'; 了 (ryo) means 'to finish' or 'to understand'; 證 (jeung) means 'proof' or 'evidence'.

Sino-Korean

文化背景

Be careful not to claim a '수료증' is a '졸업장' on a formal job application, as this can be seen as academic dishonesty.

In English, we might just say 'I finished the course.' In Korea, the physical document '수료증' is much more central to the conversation.

The movie 'Parasite' features forged certificates (though they were university documents), highlighting the social pressure regarding these papers. K-dramas often show characters receiving certificates at 'Hagwons'. LinkedIn Korea is full of '수료증' posts.

在生活中练习

真实语境

Language School

수료증 언제 나와요?
수료증을 받으려면 어떻게 해요?
이름이 틀렸어요.
영문 수료증도 있나요?

Job Interview

수료증을 가져왔습니다.
관련 교육 수료증이 있습니다.
이 수료증은 공인된 기관에서 받았습니다.
이력서에 수료증을 첨부했습니다.

Online Course

수료증을 다운로드하세요.
PDF로 저장했습니다.
수료증 출력이 안 돼요.
공유하기 버튼을 누르세요.

Company HR

수료증 사본을 내세요.
원본 대조가 필요합니다.
재발급 신청을 하세요.
수료증 번호를 적으세요.

Hobby Class

마지막 날에 수료증을 줍니다.
멋진 수료증이네요.
기념으로 사진 찍어요.
수료증 받아서 기뻐요.

对话开场白

"이번 한국어 수업 끝나고 수료증 받으셨어요?"

"어떤 수료증을 가지고 계세요?"

"수료증을 받으려면 출석을 얼마나 해야 하나요?"

"수료증 사진을 인스타그램에 올리셨나요?"

"취업할 때 수료증이 정말 도움이 될까요?"

日记主题

오늘 수료증을 받았을 때의 기분을 써 보세요. (Write about how you felt when you received a certificate today.)

가장 자랑스러운 수료증은 무엇인가요? 이유를 설명해 보세요. (What is your proudest certificate? Explain why.)

수료증을 받기 위해 노력했던 과정을 적어 보세요. (Write about the process of your efforts to receive a certificate.)

앞으로 어떤 수료증을 더 따고 싶은지 계획을 세워 보세요. (Make a plan for what other certificates you want to get in the future.)

한국의 '스펙' 문화와 수료증에 대해 자신의 생각을 써 보세요. (Write your thoughts on Korea's 'Spec' culture and certificates.)

常见问题

10 个问题

수료 means you finished the required coursework, while 졸업 means you officially graduated with a degree. In university, you can '수료' if you finish all classes but fail the final thesis.

No, a driver's license is called '운전면허증'. A '수료증' from a driving school only proves you finished the lessons.

You can say: '수료증을 발급받고 싶어요' (I want to have a certificate issued).

Yes, it is an official document from the institution that issued it, but its 'power' depends on the institution's reputation.

Most Korean online platforms (like K-MOOC) issue digital '수료증' in PDF format.

Common verbs include 받다 (receive), 수여하다 (award), 발급하다 (issue), and 제출하다 (submit).

They are very similar, but '이수증' is often used for specific credits or shorter modules within a larger system.

It comes from the Hanja character 證, meaning 'proof' or 'evidence'.

Yes, in Korea, it is very common to list relevant certificates under the 'Education' or 'Activities' section.

The most direct translation for '수료증' is 'Certificate of Completion' or 'Certificate of Course Completion'.

免费注册查看提示和笔记