意思
A very pure and kind intention.
文化背景
Milk is considered the 'top' of all foods. Spilling milk is considered a bad omen, and giving milk is the highest form of hospitality. This idiom reflects that hierarchy of values. Similar variations exist in other Mongolic dialects, often emphasizing the 'white' (Sagaan) aspect even more than the 'milk' aspect. The 'milk heart' is a survival mechanism. In the steppe, you must help others selflessly because one day you will be the one needing help in a storm. Despite urbanization, the phrase is used to contrast 'pure' rural values with 'corrupt' city life.
The 'White' Rule
If you forget 'Süü' (milk), you can almost always use 'Tsagaan' (white) and people will understand you're talking about a pure heart.
Don't use with 'Heart' (Зүрх)
Never say 'Süü zürkh'. It sounds like a medical condition where your heart is literally made of dairy.
意思
A very pure and kind intention.
The 'White' Rule
If you forget 'Süü' (milk), you can almost always use 'Tsagaan' (white) and people will understand you're talking about a pure heart.
Don't use with 'Heart' (Зүрх)
Never say 'Süü zürkh'. It sounds like a medical condition where your heart is literally made of dairy.
Use it for Mothers
If you want to make a Mongolian person's day, use this phrase to describe their mother. It is the highest compliment possible.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
Миний эмээ үнэхээр ______ хүн.
We use 'сэтгэл' for personality and the suffix '-тэй' to mean 'having'.
Which situation best fits the use of 'Сүү сэтгэл'?
A person...
The idiom describes selfless kindness, not skill or wealth.
Complete the dialogue.
А: Тэр залуу бүх мөнгөө хүүхдийн эмнэлэгт өгчихсөн гэнэ. Б: Тийм үү? Тэр үнэхээр ______ юм аа.
Donating all your money to a hospital is a classic 'milk heart' action.
Match the phrase to the person.
Match 'Сүү сэтгэл' with the most likely subject.
The idiom is deeply connected to maternal love and the purity of milk.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Миний эмээ үнэхээр ______ хүн.
We use 'сэтгэл' for personality and the suffix '-тэй' to mean 'having'.
A person...
The idiom describes selfless kindness, not skill or wealth.
А: Тэр залуу бүх мөнгөө хүүхдийн эмнэлэгт өгчихсөн гэнэ. Б: Тийм үү? Тэр үнэхээр ______ юм аа.
Donating all your money to a hospital is a classic 'milk heart' action.
Match 'Сүү сэтгэл' with the most likely subject.
The idiom is deeply connected to maternal love and the purity of milk.
🎉 得分： /4
常见问题
4 个问题No, men can have a 'milk heart' too, though it's more frequently associated with mothers and grandmothers.
It's a bit boastful to call yourself 'milk-hearted.' It's better to let others say it about you.
Not exactly. While a milk-hearted person might be taken advantage of, the idiom itself is 100% positive and refers to virtue, not lack of intelligence.
It has roots in Shamanism and Buddhism, but today it's a secular cultural idiom used by everyone.
相关表达
Цагаан сэтгэл
synonymWhite heart/soul.
Хар санаа
contrastBlack thoughts/malice.
Жудагтай
similarHaving moral integrity.
Өгөөмөр
builds onGenerous.
