意思
Feeling better after sharing a burden.
文化背景
The Dutch value 'bespreekbaarheid'. Keeping secrets or 'opkroppen' (bottling up) is seen as a cause of burnout. 'Dat lucht op' is the verbal reward for being direct. Flemish speakers use the phrase similarly, though they might also use 'Dat doet deugd' to express a more general sense of something being 'good for the soul'. In Dutch offices, saying 'dat lucht op' after a deadline is a way to signal to colleagues that you are now available for social interaction again. The phrase is central to Dutch therapy and coaching, where 'je hart luchten' is considered the primary tool for emotional regulation.
The Standalone Power
You can use 'Poeh, dat lucht op!' as a complete sentence. It's a perfect way to end a stressful conversation.
Don't over-conjugate
While 'het luchtte op' is correct, 90% of the time you will use the present tense 'dat lucht op', even if the event just happened.
意思
Feeling better after sharing a burden.
The Standalone Power
You can use 'Poeh, dat lucht op!' as a complete sentence. It's a perfect way to end a stressful conversation.
Don't over-conjugate
While 'het luchtte op' is correct, 90% of the time you will use the present tense 'dat lucht op', even if the event just happened.
Directness
Dutch people might ask you 'Lucht het op?' if they see you've just finished a hard task. It's a way of showing empathy.
自我测试
Vul het juiste woord in om de zin af te maken.
Ik heb mijn geheim eindelijk verteld. Dat ___ op!
De vaste uitdrukking is 'dat lucht op'.
In welke situatie zeg je 'Dat lucht op'?
Kies de beste situatie:
'Dat lucht op' wordt gebruikt na het verdwijnen van spanning of een emotionele last.
Maak de dialoog af.
A: 'Ben je nog zenuwachtig voor de uitslag?' B: 'Nee, ik heb het net gehoord, ik ben geslaagd!' A: 'Wat goed! ___'
In deze context van opluchting is 'Dat lucht op' de meest natuurlijke reactie.
Welke zin is grammaticaal correct?
Kies de juiste zin:
Het voltooid deelwoord van 'opluchten' is 'opgelucht'.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Ik heb mijn geheim eindelijk verteld. Dat ___ op!
De vaste uitdrukking is 'dat lucht op'.
Kies de beste situatie:
'Dat lucht op' wordt gebruikt na het verdwijnen van spanning of een emotionele last.
A: 'Ben je nog zenuwachtig voor de uitslag?' B: 'Nee, ik heb het net gehoord, ik ben geslaagd!' A: 'Wat goed! ___'
In deze context van opluchting is 'Dat lucht op' de meest natuurlijke reactie.
Kies de juiste zin:
Het voltooid deelwoord van 'opluchten' is 'opgelucht'.
🎉 得分： /4
常见问题
14 个问题Yes, if you open a window in a smelly room, you can say 'Zo, dat lucht op.'
Both are correct. 'Dat' is more common when pointing to a specific event that just happened.
Yes, it's neutral. It shows you are human and relieved.
'Opluchting' is the noun (relief). 'Dat lucht op' is the expression of the feeling.
No. You must say 'Het lucht me op' or 'Ik ben opgelucht'.
Yes, it's standard Dutch used in both the Netherlands and Flanders.
Not really. It's specifically for the removal of something negative.
Usually not. For pain, use 'Dat verzacht de pijn'.
There isn't a direct opposite phrase, but 'Dat benauwt me' (That makes me feel claustrophobic/anxious) is close.
No, it's a standard idiom used by all ages.
Yes, in emails, stories, or texts. It's a bit informal for a legal contract.
In Dutch, 'op' often signifies a change in state or completion (like 'opeten' - to eat up). Here it signifies the 'opening up' of the air.
Yes, 'luchtig' means light/airy. 'Dat lucht op' makes the situation 'luchtig'.
Yes, adding 'enorm' or 'echt' is very common to show the scale of relief.
相关表达
Je hart luchten
builds onTo talk about your problems.
Een pak van mijn hart
similarA huge weight off my mind.
Opgelucht ademhalen
similarTo breathe a sigh of relief.
De lucht klaren
similarTo clear the air (after a fight).
Iets van je afschrijven
similarTo write something off your chest.
