意思
To talk extensively about a certain topic.
文化背景
The phrase is deeply linked to the 'Poldermodel,' where talking at length to reach consensus is a national pastime. It's not seen as a waste of time, but as a necessary social process. In Flanders, the phrase is also used but might feel slightly more 'Northern Dutch.' Flemish speakers might prefer 'ne babbel slaan,' though they will perfectly understand 'een boom opzetten.' Among Dutch students, 'een boom opzetten' often happens late at night in 'studentenhuizen' (dorms), usually accompanied by beer and deep philosophical questions. In modern Dutch offices, this phrase is used to make meetings feel less 'stiff.' It invites people to share ideas freely without a strict agenda.
Use the diminutive
Say 'een boompje opzetten' to sound more like a native and emphasize the 'gezelligheid' of the talk.
Don't use it for arguments
If the conversation is negative or angry, this phrase is inappropriate. It implies a pleasant or intellectual exchange.
意思
To talk extensively about a certain topic.
Use the diminutive
Say 'een boompje opzetten' to sound more like a native and emphasize the 'gezelligheid' of the talk.
Don't use it for arguments
If the conversation is negative or angry, this phrase is inappropriate. It implies a pleasant or intellectual exchange.
Perfect for Networking
Use this during a Dutch 'borrel' to invite someone to talk more about their work. It shows you are interested in a real conversation.
自我测试
Vul de juiste vorm van 'opzetten' in.
Gisteravond ______ wij een boom ______ over onze toekomst.
Since it says 'Gisteravond' (Yesterday evening), the past tense 'zetten... op' is correct for 'wij'. 'Hebben... opgezet' would also be correct in spoken Dutch.
Welk voorzetsel hoort bij deze uitdrukking?
Zij zetten een boom op ______ de nieuwe film.
The idiom 'een boom opzetten' is always followed by the preposition 'over' to indicate the topic.
In welke situatie is 'een boom opzetten' het meest gepast?
Kies de beste situatie:
The idiom implies a long, relaxed, and enjoyable discussion.
Maak de zin af.
A: 'Zullen we stoppen met werken?' B: 'Ja, laten we liever een ______ ______ over onze vakantie.'
The idiom 'een boom opzetten' fits perfectly here to suggest a long talk instead of working.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Gisteravond ______ wij een boom ______ over onze toekomst.
Since it says 'Gisteravond' (Yesterday evening), the past tense 'zetten... op' is correct for 'wij'. 'Hebben... opgezet' would also be correct in spoken Dutch.
Zij zetten een boom op ______ de nieuwe film.
The idiom 'een boom opzetten' is always followed by the preposition 'over' to indicate the topic.
Kies de beste situatie:
The idiom implies a long, relaxed, and enjoyable discussion.
A: 'Zullen we stoppen met werken?' B: 'Ja, laten we liever een ______ ______ over onze vakantie.'
The idiom 'een boom opzetten' fits perfectly here to suggest a long talk instead of working.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题It is always 'over.' Using 'van' is a common mistake for learners.
Yes, but only if the atmosphere is relaxed or during a brainstorming session. In a formal presentation, it's too informal.
Not at all! You can 'een boom opzetten' about pizza toppings or your favorite cat videos.
Yes, in the present and past simple: 'Ik zet een boom op.' In the perfect tense, it becomes 'opgezet.'
'Discussiëren' is neutral. 'Een boom opzetten' implies a longer, more relaxed, and more enjoyable duration.
Yes, you can say 'We hebben de hele avond een boom opgezet,' and the topic is implied or already known.
Yes, it is understood and used in Flanders, though they have other local favorites like 'ne babbel slaan.'
No, you don't 'meerdere bomen opzetten.' It's always singular.
A little bit, but in a 'classic' and 'charming' way. It's still very much in use by all ages.
It's great for blogs, columns, and informal emails. Avoid it in academic papers.
相关表达
van gedachten wisselen
similarTo exchange thoughts/ideas.
uitweiden over
similarTo elaborate or go into great detail.
een balletje opgooien
builds onTo toss a ball up (to suggest an idea).
kort en krachtig
contrastShort and powerful.
