意思
Appreciating small efforts or gifts is essential.
文化背景
This proverb is deeply tied to the Dutch concept of 'zuinigheid' (thriftiness). It is not seen as being 'cheap', but rather as being a responsible steward of what one has. In Flanders, the proverb is equally common but might be used with a slightly more 'Burgundian' twist—emphasizing the enjoyment of small pleasures (like a small glass of beer) as much as financial saving. The proverb reflects the Calvinist belief that one must be faithful in small things to be trusted with larger ones, a theme also found in the Bible (Luke 16:10). In Dutch business culture, this is often used to justify 'Lean' management or focusing on 'marginal gains'.
Use the Rhyme
Always try to use 'weerd' instead of 'waard'. It makes you sound much more like a native speaker who understands the 'soul' of the proverb.
Don't Overuse
Because it's a proverb, using it too often can make you sound like a 'schoolmeester' (schoolmaster). Save it for moments where a moral point really needs to be made.
意思
Appreciating small efforts or gifts is essential.
Use the Rhyme
Always try to use 'weerd' instead of 'waard'. It makes you sound much more like a native speaker who understands the 'soul' of the proverb.
Don't Overuse
Because it's a proverb, using it too often can make you sound like a 'schoolmeester' (schoolmaster). Save it for moments where a moral point really needs to be made.
自我测试
Vul het ontbrekende woord in (gebruik de archaïsche vorm).
Wie het kleine niet eert, is het grote niet _______.
Hoewel 'waard' modern is, is 'weerd' de vorm die in het spreekwoord rijmt op 'eert'.
In welke situatie is dit spreekwoord het meest passend?
Iemand klaagt dat hij 'slechts' 10 euro heeft gewonnen in de loterij.
Dit spreekwoord wordt gebruikt om aan te geven dat je ook blij moet zijn met een kleine winst.
Wat is de betekenis van 'eren' in dit spreekwoord?
Wie het kleine niet eert...
In deze context betekent 'eren' het tonen van respect of waardering voor iets.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
Attitude vs. Result
练习题库
3 练习Wie het kleine niet eert, is het grote niet _______.
Hoewel 'waard' modern is, is 'weerd' de vorm die in het spreekwoord rijmt op 'eert'.
Iemand klaagt dat hij 'slechts' 10 euro heeft gewonnen in de loterij.
Dit spreekwoord wordt gebruikt om aan te geven dat je ook blij moet zijn met een kleine winst.
Wie het kleine niet eert...
In deze context betekent 'eren' het tonen van respect of waardering voor iets.
🎉 得分： /3
常见问题
3 个问题No, it's an archaic form preserved specifically for the rhyme. In any other context, you should use 'waard'.
No, it refers to 'the small' as a category of things, amounts, or gestures. Using it for people would be confusing or offensive.
Young people understand it, but they rarely say it unless they are joking or imitating their parents/grandparents.
相关表达
Vele kleintjes maken een grote
similarMany small things together make a large thing.
De tering naar de nering zetten
relatedTo live within one's means.
Een gegeven paard niet in de bek kijken
similarDon't look a gift horse in the mouth.
