ucho

Moja córka ma małe uszy.

My daughter has small ears.

Uszy is the plural of ucho.

Boli mnie prawe ucho.

My right ear hurts.

Boli mnie... is a common way to say 'my... hurts'.

On nosi okulary, które opierają się na uszach.

He wears glasses that rest on his ears.

Opierać się na means 'to rest on'.

Słucham muzyki przez słuchawki douszne.

I listen to music through in-ear headphones.

Słuchawki douszne literally means 'ear headphones'.

Pies ma bardzo wrażliwe uszy.

The dog has very sensitive ears.

Wrażliwe is an adjective meaning 'sensitive'.

Wkładam zatyczki do uszu, kiedy jest głośno.

I put earplugs in when it's loud.

Zatyczki do uszu means 'earplugs'.

Ucho igielne jest bardzo małe.

The eye of a needle is very small.

Ucho igielne is an idiom, literally 'needle's ear'.

Chyba mam wodę w uchu po pływaniu.

I think I have water in my ear after swimming.

Chyba means 'I think' or 'probably'.

Musiałem się nieźle natrudzić, żeby przekonać Anię do swoich racji, bo jest bardzo uparta i zawsze stawia na swoim, ale w końcu udało mi się dotrzeć do niej i znaleźć nić porozumienia, choć na początku wydawało się to niemożliwe.

I had to work hard to convince Ania to my point of view, because she is very stubborn and always gets her way, but in the end I managed to reach her and find common ground, although at first it seemed impossible.

Here 'dotrzeć do niej' metaphorically means to reach her understanding, not physically reach her. 'Ucho' is not explicitly used but 'dotrzeć do niej' implies getting her to 'listen' or understand.

Wszyscy uważają, że ma świetne ucho do muzyki, potrafi rozróżnić najdrobniejsze niuanse i zawsze wychwytuje fałszywe dźwięki, co jest niezwykłe, zważywszy na to, że nie ma formalnego wykształcenia muzycznego.

Everyone thinks he has a great ear for music, he can distinguish the smallest nuances and always catches false notes, which is extraordinary considering he has no formal musical education.

'Ma świetne ucho do muzyki' is an idiom meaning 'has a good ear for music'.

Miałem ucho do interesów, dlatego zawsze wiedziałem, gdzie ulokować pieniądze, żeby przyniosły jak największy zysk, co pozwoliło mi osiągnąć sukces finansowy i zbudować imperium.

I had an ear for business, which is why I always knew where to invest money to bring the greatest profit, which allowed me to achieve financial success and build an empire.

'Miałem ucho do interesów' is an idiom meaning 'had a good business sense'.

Zawsze podchodził do każdej sprawy z otwartym uchem, gotów wysłuchać wszystkich argumentów i wziąć pod uwagę różne perspektywy, co czyniło go doskonałym mediatorem i doradcą.

He always approached every matter with an open ear, ready to listen to all arguments and consider different perspectives, which made him an excellent mediator and advisor.

'Z otwartym uchem' is an idiom meaning 'with an open mind' or 'willing to listen'.

Słuchał z uwagą, chociaż nie było łatwo, bo przez otwarte okno dochodziły do nas wszystkie odgłosy ulicy, ale mimo to udało mu się wyłowić najważniejsze informacje z rozmowy.

He listened carefully, although it wasn't easy because all the street noises reached us through the open window, but despite this, he managed to pick out the most important information from the conversation.

Here, 'słuchał z uwagą' implies actively using his 'ucho' (ear) to concentrate on the conversation amidst distractions.

Nikt nie przypuszczał, że zwykła plotka, która dotarła do mojego ucha, może wywołać taką burzę i doprowadzić do tak poważnych konsekwencji, ale niestety, stało się to faktem.

No one suspected that a simple rumor, which reached my ear, could cause such a storm and lead to such serious consequences, but unfortunately, it became a reality.

'Dotarła do mojego ucha' is an idiom meaning 'reached my ears' or 'I heard about it'.

Wszyscy wiedzieli, że ma szpiegowskie ucho i nic się przed nim nie ukryje, dlatego zawsze byliśmy ostrożni, co mówimy w jego obecności, aby nie zdradzić żadnych tajemnic.

Everyone knew he had a spy's ear and nothing would be hidden from him, which is why we were always careful about what we said in his presence, so as not to reveal any secrets.

'Ma szpiegowskie ucho' is an idiom meaning 'has a good ear for eavesdropping' or 'is very perceptive to secrets'.

Nauczyłem się, że trzeba mieć ucho na ziemi, żeby wiedzieć, co dzieje się w branży i być zawsze o krok przed konkurencją, co jest kluczem do sukcesu w dzisiejszym świecie biznesu.

I learned that you have to have an ear to the ground to know what's happening in the industry and always be one step ahead of the competition, which is the key to success in today's business world.

'Mieć ucho na ziemi' is an idiom meaning 'to have an ear to the ground' or 'to be well-informed'.