Grammar Rule in 30 Seconds
Elevate your Portuguese by replacing simple verbs with nominalizations and passive constructions to sound more objective and academic.
- Use nominalization: 'O governo decidiu' becomes 'A decisão do governo'.
- Prefer passive voice: 'Os pesquisadores analisaram' becomes 'Foi analisado pelos pesquisadores'.
- Avoid first-person pronouns: Use 'Observa-se' instead of 'Eu observo'.
Overview
- 1去主观化（Impersonalization）：中文里我们常说“我发现...”，但在葡语学术写作中，要尽量避免使用第一人称。我们使用以下结构：
- 被动语态（Voz Passiva）：用
ser+ 过去分词。例如：O estudo foi realizado（研究被实施了），而不是Os pesquisadores realizaram o estudo。 - 无人称
se（Partícula Apassivadora）：这是葡语学术中最常用的技巧。例如：Observa-se que...（观察到...），这避开了主语是谁，显得非常客观。 - 名词化（Nominalization）：这是中文母语者最容易忽略的。中文动词性很强，而葡语学术语体喜欢把动词变成名词。例如：把
Quando as pessoas utilizam a IA（当人们使用AI时）改为A utilização da IA（AI的使用）。这使句子更简洁、更具抽象感。
- 1词汇精准化：避免使用
coisa、fazer、ter等万能词。比如mostrar要换成evidenciar（证实），problema换成questão或desafio。
- 1正式连接词：这是学术语体的“粘合剂”。中文里我们用“但是”、“因为”、“所以”，葡语学术中则需要
Todavia、Porquanto、Consequentemente等词汇。
Considera-se que... |A execução de... (名词化) |Visto que / Uma vez que |Eu acho que a poluição causa problemas. | Verifica-se que a poluição acarreta adversidades. |Quando analisamos os dados... | Na análise dos dados... |...porque é importante. | ...visto que a relevância é notável. |Eu acho que a economia vai melhorar. 转化为 Infere-se que a economia apresentará uma tendência de melhoria. 这里我们用了 Infere-se（推断出）代替了 Eu acho，用 apresentará uma tendência 代替了 vai melhorar，这显得极其专业。- 1大学论文与研究报告：这是最标准的用途。教授要求的是论证而非陈述。
- 2正式商务邮件：当你要向高层汇报项目进展时，使用
No que tange a...（关于...）比Sobre...显得更有深度。 - 3学术演讲：在研讨会上，使用
Propõe-se（提出）而非Eu quero propor（我想提出），能赋予你更高的权威感。
- 1滥用第一人称（Eu/Nós）：这是中文母语者最常见的错误。中文写作有时会用“我们”来指代作者，但在葡语学术写作中，这显得不够严谨。修正：改用
Observa-se或Constata-se。 - 2过度使用简单动词（Fazer/Ter/Dizer）：受中文“做”、“有”、“说”的思维影响，学生倾向于用这些词。修正：用
Executar、Possuir、Afirmar等更具体的词替换。 - 3逻辑连接词使用不当：中文习惯用简单连接词。学生常在学术文章中写
e(和) 或mas(但是)。修正：在句首或逻辑转折处，务必使用Ademais(此外) 或Contudo(然而)。
Achar | Considerar / Inferir |Mostrar | Evidenciar / Corroborar |Causar | Acarretar / Ocasionar |- 1Q: 我完全不能使用“Eu”吗？
- 1Q: 为什么名词化在葡语中这么重要？
- 1Q: 学习这些表达有什么捷径吗？
No que tange a 和 À luz de，并在你的写作中强迫自己使用它们。Nominalization Patterns
| Verb | Noun | Meaning |
|---|---|---|
|
Decidir
|
Decisão
|
Decision
|
|
Analisar
|
Análise
|
Analysis
|
|
Implementar
|
Implementação
|
Implementation
|
|
Discutir
|
Discussão
|
Discussion
|
|
Observar
|
Observação
|
Observation
|
|
Concluir
|
Conclusão
|
Conclusion
|
Meanings
The use of abstract nouns derived from verbs (nominalization) and passive voice to create an objective, formal tone.
Nominalization
Turning a verb into a noun to focus on the concept.
“A análise dos dados foi concluída.”
“A discussão sobre o tema é necessária.”
Impersonal Passive
Using 'se' to avoid naming the subject.
“Observa-se um aumento na demanda.”
“Conclui-se que o método é eficaz.”
Reference Table
| 口语词汇 | 学术替代词 | 功能 | 高级范例 |
|---|---|---|---|
|
Mas
|
Todavia / Contudo
|
转折
|
Todavia, os dados variam.
|
|
Também
|
Ademais / Outrossim
|
递进
|
Ademais, o custo é elevado.
|
|
Porque
|
Porquanto / Visto que
|
因果
|
Porquanto a demanda cresceu.
|
|
Então
|
Por conseguinte
|
结论
|
Por conseguinte, o plano mudou.
|
|
Sobre
|
No que tange a
|
话题引入
|
No que tange à ética...
|
|
Acho que
|
Depreende-se que
|
推论
|
Depreende-se que há falhas.
|
|
Pode ver
|
Observa-se que
|
观察
|
Observa-se um aumento.
|
|
Acabar
|
Concluir / Finalizar
|
结束
|
Concluiu-se a análise.
|
正式程度
A análise dos dados foi realizada. (Research report)
Nós analisamos os dados. (Research report)
A gente olhou os dados. (Research report)
A gente deu uma olhada nos dados. (Research report)
学术话语的三大支柱
连接词
- Ademais 此外
- Todavia 然而
分析动词
- Corroborar 证实
- Inferir 推断
无人称句式
- Observa-se 被观察到
- Depreende-se 由此推断
口语 vs. 学术葡萄牙语
选择正确的连接词
想要添加观点吗？
想要表示反对吗？
学术表达的功能分类
因果关系
- • Por conseguinte
- • Porquanto
- • Em virtude de
话题与焦点
- • No que tange a
- • Concernente a
- • Relativamente a
强调
- • Notadamente
- • Com efeito
- • É mister salientar
按水平分级的例句
O trabalho é feito.
The work is done.
A aula é importante.
The class is important.
O livro é lido.
The book is read.
A comida é boa.
The food is good.
Sabe-se que é verdade.
It is known that it is true.
A decisão foi tomada.
The decision was made.
Verifica-se o erro.
The error is verified.
A reunião foi cancelada.
The meeting was cancelled.
A implementação do projeto ocorreu ontem.
The implementation of the project occurred yesterday.
Observa-se uma melhora nos resultados.
An improvement in results is observed.
A análise dos dados foi realizada.
The analysis of the data was performed.
Conclui-se que o método é eficaz.
It is concluded that the method is effective.
A necessidade de uma revisão é evidente.
The need for a review is evident.
Foi constatada a falha no sistema.
The failure in the system was noted.
A discussão sobre a viabilidade é essencial.
The discussion about feasibility is essential.
Pretende-se analisar os efeitos a longo prazo.
It is intended to analyze the long-term effects.
A otimização dos processos produtivos resultou em maior eficiência.
The optimization of production processes resulted in greater efficiency.
A aplicação da teoria foi corroborada pelos estudos recentes.
The application of the theory was corroborated by recent studies.
Recomenda-se a reavaliação das diretrizes estabelecidas.
A re-evaluation of the established guidelines is recommended.
A complexidade da questão exige uma abordagem multidisciplinar.
The complexity of the issue requires a multidisciplinary approach.
A exegese do texto revela nuances interpretativas profundas.
The exegesis of the text reveals deep interpretive nuances.
A mitigação dos impactos ambientais é imperativa.
The mitigation of environmental impacts is imperative.
Postula-se que a causalidade seja multifatorial.
It is postulated that causality is multifactorial.
A articulação entre os conceitos fundamenta a tese.
The articulation between concepts grounds the thesis.
容易混淆
Learners mix up when to use active vs passive.
常见错误
Eu faço a análise.
A análise é feita.
Nós decidimos isso.
A decisão foi tomada.
A implementação do projeto foi difícil.
A implementação do projeto apresentou desafios.
A análise foi feita por mim.
A análise foi realizada.
句型
A ___ de ___ foi realizada.
Real World Usage
A metodologia foi descrita.
A reunião foi agendada.
Constatou-se um erro.
A gestão de equipes foi feita.
A decisão foi anunciada.
A análise é apresentada.
打造‘专家口吻’
Devemos elaborar um relatório detalhado sobre o caso.
拒绝‘学术罗嗦’
Hodiernamente, a tecnologia evolui de forma exponencial.
葡萄牙的尊称艺术
O senhor professor poderia esclarecer esta dúvida técnica?
Smart Tips
Replace active verbs with nouns.
Use 'Sabe-se que'.
Use passive voice.
Use 'Recomenda-se'.
发音
Intonation
Keep a flat, neutral intonation.
记住它
记忆技巧
Nouns are the stars of the academic stage; verbs are just the supporting actors.
视觉联想
Imagine a scientist in a white coat replacing a messy pile of verbs with neat, labeled boxes of nouns.
Rhyme
When you want to sound quite grand, use a noun to take a stand.
Story
Dr. Silva was writing a paper. Instead of writing 'I found the error', he wrote 'A descoberta do erro foi feita'. His professor was impressed by the objective tone.
Word Web
挑战
Take a paragraph from a news article and rewrite it using only nouns and passive 'se' structures.
文化笔记
Formal register is highly valued in corporate settings.
Academic writing is even more formal than in Brazil.
Formal register follows European Portuguese patterns.
Derived from Latin academic traditions.
对话开场白
Como a análise dos dados foi conduzida?
日记主题
常见错误
Test Yourself
A pesquisa não encontrou provas suficientes; __________, o estudo foi inconclusivo.
选择最正式的选项：
Find and fix the mistake:
No que tange à economia, eu acho que os juros vão cair.
Score: /3
练习题
8 exercisesA ___ (analisar) dos dados foi feita.
Find and fix the mistake:
Eu fiz a decisão.
Which is more formal?
Nós implementamos o plano.
Formal Portuguese uses 'Eu' often.
A: O que aconteceu? B: ___
A / foi / análise / realizada.
Verificar (Impersonal Passive)
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO projeto reduziu custos. __________, aumentou a produtividade.
Os dados mostram uma falha no sistema.
paradigma / mudança / observa-se / uma / de
Regarding this topic, the results are clear.
选择表示转折的连接词：
匹配以下词汇：
Estudos recentes __________ a teoria do aquecimento global.
O conteúdo acadêmico é relevante.
em / conclusão / é / suma / uma / necessária
Simultaneously
Score: /10
常见问题 (8)
It makes the writing subjective.
No, never use it in formal writing.
Turning verbs into nouns.
For impersonal statements.
No, it can sound clunky.
Yes, in all formal contexts.
Rewrite news articles.
It requires practice.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Nominalización
Portuguese uses 'se' more frequently.
Nominalisation
French uses 'on' instead of 'se'.
Nominalisierung
Portuguese uses prepositional phrases.
Noun-based sentences
Portuguese requires specific verb-to-noun conversion.
Masdar
Arabic morphology is root-based.
Topic-comment
Portuguese relies on morphology.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
正式让步：听起来更专业 (Conquanto, Ainda que)
Overview At a C1 proficiency level in Portuguese, mastering the nuances of formal concession is essential for expressing...
职业素养：提升你的葡萄牙语词汇量（正式语体）
Overview At the C1 level of Portuguese, fluency shifts from mere communication to influential expression. The formal re...
正式定义与澄清 (trata-se de, ou seja)
Overview At the C1 proficiency level, learners of Portuguese encounter a critical shift in linguistic demands: the neces...
Nunca 与 Jamais：在葡萄牙语中表达“绝不”
Overview Mastering negation is fundamental in any language, and in Portuguese, the adverbs `nunca` and `jamais` both con...
掌握语域转换 (Tu, Você, O Senhor)
### Overview 在葡萄牙语的学习进程中，当你达到C2（母语者水平）时，语法正确性已不再是终极目标，真正的挑战在于“语域切换”（R...
