propriedade intelectual 30秒了解
- Propriedade intelectual protects intangible creations like inventions, books, and music, ensuring creators have exclusive rights to their work.
- It is divided into industrial property (trademarks and patents) and copyright (literary and artistic works) in Portuguese law.
- The term is a feminine noun phrase used in formal, legal, and business contexts to discuss innovation and brand protection.
- Understanding this concept is vital for navigating the modern knowledge economy and respecting the creative efforts of others globally.
The term propriedade intelectual is a fundamental concept in modern law, business, and creative industries. In Portuguese, it refers to the legal rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary, and artistic fields. Unlike physical property—such as a car or a house—intellectual property is intangible, meaning it consists of creations of the human mind that are protected by specific laws to ensure that creators can benefit from their own work. This concept is essential for fostering innovation, as it allows inventors and artists to have control over how their ideas are used, reproduced, and monetized.
- O Conceito Base
- Propriedade intelectual serves as an umbrella term that encompasses several specific categories, including copyrights (direitos autorais), patents (patentes), trademarks (marcas), and industrial designs (desenhos industriais). When a Portuguese speaker uses this term, they are usually speaking in a professional or legal context, discussing the protection of an original idea or a brand identity.
A empresa investe milhões de euros para proteger a sua propriedade intelectual no mercado global.
In everyday life, you might hear this term when discussing technology companies, pharmaceutical research, or even the music industry. For instance, when a musician releases a song, they hold the intellectual property rights to that composition. In Portugal and Brazil, the legal framework for this is very robust, often involving government bodies like the INPI (Instituto Nacional da Propriedade Industrial). Understanding this word is crucial for anyone looking to work in business, law, or any creative field within the Lusophone world.
- Aplicações Práticas
- It is used in contract negotiations, software development (where code is protected), and even in the fashion industry to protect unique patterns or logos. If you are a designer, your portfolio is your intellectual property. If you are an engineer, your new machine design is your intellectual property.
A pirataria digital é uma violação direta da propriedade intelectual dos autores.
The phrase is composed of two words: 'propriedade' (property), coming from the Latin 'proprietas', and 'intelectual' (intellectual), relating to the intellect. Together, they signify that the mind's output is as valuable and 'ownable' as physical objects. This realization shifted the global economy towards what we now call the 'knowledge economy', where the most valuable assets of a company are often its patents and trademarks rather than its factories.
- Importância Econômica
- Without the protection of intellectual property, companies would have little incentive to spend billions on research and development, as competitors could simply copy their results immediately. Therefore, this term is synonymous with innovation and progress in the Portuguese-speaking business world.
O registro da propriedade intelectual é o primeiro passo para qualquer startup de sucesso.
Using propriedade intelectual correctly involves understanding its grammatical role as a feminine noun phrase. It usually functions as the direct object of verbs like 'proteger' (to protect), 'violar' (to violate), or 'registrar' (to register). Because it is a formal and technical term, it is rarely found in casual slang, but it is ubiquitous in news reports, business meetings, and academic papers.
- Verbos Comuns
- When you want to say someone is stealing an idea, you use 'violar a propriedade intelectual'. When a company is securing its rights, you use 'defender' or 'proteger'. If you are talking about the legal process, use 'registrar'.
Muitos advogados especializam-se exclusivamente em casos de propriedade intelectual.
In a sentence, 'propriedade intelectual' can also act as the subject. For example, 'A propriedade intelectual é um pilar da economia moderna' (Intellectual property is a pillar of the modern economy). Notice the use of the definite article 'A' because the noun 'propriedade' is feminine. This is a common point of confusion for English speakers who might forget the gender agreement.
- Estrutura Gramatical
- The phrase can be modified by adjectives like 'vulnerável' (vulnerable), 'robusta' (robust), or 'internacional' (international). For example: 'Precisamos de uma legislação de propriedade intelectual mais robusta'.
Ele foi acusado de roubo de propriedade intelectual após copiar o código-fonte.
When discussing international trade, you will often see the term used in the plural: 'propriedades intelectuais', though the singular 'propriedade intelectual' is much more common as it refers to the concept as a whole. In professional emails, you might say: 'Assunto: Proteção da nossa propriedade intelectual'. This sets a serious and professional tone immediately.
- Preposições Úteis
- Common prepositions used with this term include 'sobre' (over/about) and 'de' (of). Example: 'Direitos sobre a propriedade intelectual' (Rights over intellectual property).
A conferência discutiu os desafios da propriedade intelectual na era da inteligência artificial.
You will encounter propriedade intelectual in various professional and public spheres. It is a staple of the 'Jornal Nacional' in Brazil or 'Telejornal' in Portugal when reporting on trade wars, tech innovations, or disputes between major corporations. If you watch business news channels like Bloomberg in Portuguese or read 'Exame' or 'Jornal de Negócios', this term will appear frequently.
- Ambiente Corporativo
- In offices, especially in departments like Legal (Jurídico), R&D (P&D - Pesquisa e Desenvolvimento), and Marketing, the term is used to discuss brand assets and new inventions. You'll hear phrases like 'Nossa PI está segura?' (Is our IP secure?).
O CEO afirmou que a propriedade intelectual é o maior ativo da nossa companhia.
University campuses are another place where this word is common. Professors and researchers must be aware of who owns the findings of their studies. In academic publishing, authors sign agreements transferring or sharing their intellectual property. If you are a student in a Portuguese-speaking country, you will likely have a seminar or a lecture touching upon 'ética e propriedade intelectual'.
- Tribunais e Justiça
- In the legal system, judges rule on cases of 'infração de propriedade intelectual'. These cases are often high-stakes and involve complex expert testimony. Law students spend entire semesters studying the 'Código da Propriedade Industrial'.
O tribunal decidiu a favor do inventor no caso de propriedade intelectual.
Finally, the entertainment industry is saturated with this term. From film production to video game development, everything revolves around the management of intellectual property. When a movie like 'Cidade de Deus' is adapted or sold to international markets, the intellectual property rights are the core of the deal. Even influencers on Instagram or TikTok are now becoming more aware of their 'direitos de propriedade intelectual' regarding their content.
- Feiras de Tecnologia
- At events like Web Summit in Lisbon, speakers constantly refer to the importance of intellectual property for scaling a business and attracting venture capital. It is the language of modern entrepreneurship.
Na Web Summit, discutiu-se como a IA afeta a propriedade intelectual.
One of the most frequent mistakes learners make is confusing propriedade intelectual with its sub-category, 'direitos autorais' (copyright). While all copyrights are intellectual property, not all intellectual property is copyright. For example, a patent for a new engine is intellectual property but not 'direitos autorais'. Using the terms interchangeably in a legal or professional setting can lead to significant misunderstandings.
- Erro de Concordância
- Many students treat 'intelectual' as if it should match the plural 'propriedades' incorrectly or forget that 'propriedade' is feminine. They might say 'o propriedade intelectual' (incorrect) instead of 'a propriedade intelectual' (correct). Always remember: nouns ending in '-dade' in Portuguese are almost always feminine.
Incorreto: O propriedade intelectual é importante.
Another common error is the literal translation of English phrases that don't quite fit. English speakers might try to say 'propriedade de mente' which makes no sense in Portuguese. The correct technical term is always 'propriedade intelectual'. Furthermore, some people confuse 'propriedade industrial' with 'propriedade intelectual'. In Portuguese law, 'propriedade intelectual' is the broad category, while 'propriedade industrial' specifically refers to patents and trademarks.
- Pronúncia Equivocada
- In Brazilian Portuguese, the 'l' at the end of 'intelectual' is vocalized as a 'u'. English speakers often try to produce a 'dark L' (like in 'bell'), which can sound jarring. Aim for a sound closer to 'intelectu-aw'. In Portugal, the 'l' is more lateral and similar to the European Spanish 'l'.
Correto: A propriedade intelectual deve ser respeitada por todos.
Lastly, avoid using the English acronym 'IP' when speaking Portuguese unless you are in a very specific tech environment where English is the lingua franca. In general Portuguese conversation, 'IP' usually refers to an 'Internet Protocol' address. To avoid confusion, always use the full term 'propriedade intelectual'.
- Uso de Artigos Plurais
- If you are talking about multiple types of IP, use 'as propriedades intelectuais'. Forgetting to pluralize both the noun and the adjective is a common slip-up for intermediate learners.
Incorreto: As propriedade intelectual são complexas.
While propriedade intelectual is the comprehensive term, several other words are closely related and often used in similar contexts. Understanding the nuances between these terms will help you sound more like a native speaker and more professional in your communication.
- Direitos Autorais vs. Propriedade Intelectual
- 'Direitos autorais' (Copyright) specifically protects creative works like books, music, and art. 'Propriedade intelectual' is the category that includes these rights plus industrial ones like patents. Use 'direitos autorais' when talking about a novelist, but use 'propriedade intelectual' when talking about a tech startup's overall assets.
O autor detém os direitos autorais, que fazem parte da sua propriedade intelectual.
Another important term is 'Patente' (Patent). This refers specifically to inventions and technical solutions. You 'request a patent' (solicita uma patente) to protect your 'intellectual property' (propriedade intelectual). Similarly, 'Marca' (Trademark) protects names and logos. If someone uses your brand name, they are infringing on your 'marca', which is a type of 'propriedade intelectual'.
- Propriedade Industrial
- In Portuguese legal systems, this is a subset of intellectual property that deals with patents, trademarks, and industrial designs. It excludes literary and artistic works (which fall under 'direitos autorais').
A propriedade industrial foca em inovações técnicas e marcas de comércio.
You might also hear 'Criação do espírito' (creation of the spirit/mind). This is a more poetic or traditional legal way to refer to the works protected by copyright. In Brazil, the law 9.610/98 uses this phrase to define what constitutes a protected work. While 'propriedade intelectual' is the modern, globalized term, 'criação do espírito' emphasizes the human origin of the idea.
- Comparação Rápida
- - Propriedade Intelectual: The broad category.
- Direitos Autorais: Books, music, art.
- Patente: Inventions, machines.
- Marca: Logos, names.
- Segredo Comercial: Confidential business info.
O roubo de segredos comerciais é uma forma de ataque à propriedade intelectual.
How Formal Is It?
趣味小知识
The first legal recognition of intellectual property is often cited as the Venetian Patent Statute of 1474, which aimed to protect the rights of inventors in the Republic of Venice.
发音指南
- Pronouncing the final 'l' in 'intelectual' as an English 'dark L' (like 'full').
- Missing the second 'r' in 'propriedade' (saying 'piedade' instead).
- Stress on the wrong syllable, e.g., 'in-te-LEC-tual'.
- Treating 'propriedade' as a masculine word.
- Vocalizing the 'e' in 'intelectual' too much in European Portuguese.
难度评级
The word is a cognate, making it easy to recognize, but the context is often technical.
Requires correct gender agreement and spelling of long words.
The 'l' at the end of 'intelectual' and the soft 'd's can be tricky for English speakers.
Clearly articulated in formal speech, but vocalized 'l' in Brazil might confuse beginners.
接下来学什么
前置知识
接下来学习
高级
需要掌握的语法
Gender of nouns ending in -dade
A propriedade, a cidade, a felicidade (always feminine).
Adjective placement
Propriedade intelectual (Adjective after the noun).
Vocalization of final 'l' in BR-PT
Intelectual sounds like 'Intelectuaw'.
Pluralization of compound terms
As propriedades intelectuais (Both words pluralize).
Contraction with 'de'
A lei da propriedade intelectual (de + a = da).
按水平分级的例句
Esta ideia é minha propriedade intelectual.
This idea is my intellectual property.
Uses 'minha' because 'propriedade' is feminine.
O livro é propriedade intelectual do autor.
The book is the intellectual property of the author.
Simple possession using 'do' (de + o).
Eu respeito a propriedade intelectual.
I respect intellectual property.
Direct object with 'a' (the).
A música tem propriedade intelectual?
Does the music have intellectual property?
Question structure in Portuguese.
Isso é propriedade intelectual?
Is this intellectual property?
Demonstrative pronoun 'Isso'.
Não toque na minha propriedade intelectual.
Don't touch my intellectual property.
Negative imperative 'Não toque'.
A propriedade intelectual é importante.
Intellectual property is important.
Simple subject-adjective sentence.
Onde está a propriedade intelectual?
Where is the intellectual property?
Interrogative 'Onde'.
Nós precisamos proteger a nossa propriedade intelectual.
We need to protect our intellectual property.
Infinitive 'proteger' after 'precisamos'.
O artista vendeu sua propriedade intelectual.
The artist sold his intellectual property.
Past tense 'vendeu'.
A lei protege a propriedade intelectual no Brasil.
The law protects intellectual property in Brazil.
Third person singular 'protege'.
Você conhece as leis de propriedade intelectual?
Do you know the intellectual property laws?
Plural 'leis de'.
Eles roubaram a propriedade intelectual da empresa.
They stole the company's intellectual property.
Past tense 'roubaram'.
O registro de propriedade intelectual é caro.
The registration of intellectual property is expensive.
Noun 'registro' followed by 'de'.
Cada país tem sua própria propriedade intelectual.
Each country has its own intellectual property.
Adjective 'própria' matching 'propriedade'.
Ela trabalha com propriedade intelectual.
She works with intellectual property.
Preposition 'com'.
A pirataria prejudica seriamente a propriedade intelectual.
Piracy seriously harms intellectual property.
Adverb 'seriamente' modifying 'prejudica'.
Muitas startups falham por não protegerem sua propriedade intelectual.
Many startups fail because they don't protect their intellectual property.
Personal infinitive 'protegerem'.
O governo está revisando a política de propriedade intelectual.
The government is reviewing the intellectual property policy.
Present continuous 'está revisando'.
É difícil provar a violação de propriedade intelectual na internet.
It is difficult to prove intellectual property violation on the internet.
Impersonal 'É difícil'.
O contrato inclui uma cláusula sobre propriedade intelectual.
The contract includes a clause about intellectual property.
Preposition 'sobre' meaning 'about'.
A propriedade intelectual garante que o inventor receba pelo seu trabalho.
Intellectual property ensures that the inventor is paid for their work.
Subjunctive 'receba' after 'garante que'.
Existem diferentes tipos de propriedade intelectual, como patentes e marcas.
There are different types of intellectual property, such as patents and trademarks.
Existential 'Existem'.
A educação é fundamental para o respeito à propriedade intelectual.
Education is fundamental for the respect of intellectual property.
Contraction 'à' (a + a).
A empresa entrou com uma ação judicial por quebra de propriedade intelectual.
The company filed a lawsuit for breach of intellectual property.
Idiomatic 'entrou com uma ação' (filed a lawsuit).
A propriedade intelectual deve ser equilibrada com o interesse público.
Intellectual property must be balanced with the public interest.
Passive voice 'deve ser equilibrada'.
O licenciamento de propriedade intelectual é uma fonte de renda importante.
The licensing of intellectual property is an important source of income.
Noun 'licenciamento'.
A legislação de propriedade intelectual varia significativamente entre países.
Intellectual property legislation varies significantly between countries.
Third person singular 'varia'.
O pesquisador reteve os direitos de propriedade intelectual sobre a descoberta.
The researcher retained the intellectual property rights over the discovery.
Irregular past tense 'reteve' (from reter).
A propriedade intelectual digital apresenta novos desafios para os legisladores.
Digital intellectual property presents new challenges for lawmakers.
Adjective 'digital' modifying 'propriedade'.
Sem propriedade intelectual, o investimento em biotecnologia seria menor.
Without intellectual property, investment in biotechnology would be lower.
Conditional 'seria'.
A transferência de propriedade intelectual deve ser documentada por escrito.
The transfer of intellectual property must be documented in writing.
Passive 'ser documentada'.
A harmonização das normas de propriedade intelectual é um objetivo da OMC.
The harmonization of intellectual property norms is a goal of the WTO.
Abstract noun 'harmonização'.
O tribunal de segunda instância confirmou a violação da propriedade intelectual.
The appellate court confirmed the intellectual property violation.
Legal term 'segunda instância'.
A propriedade intelectual atua como uma barreira à entrada em certos mercados.
Intellectual property acts as a barrier to entry in certain markets.
Metaphorical 'atua como uma barreira'.
A gestão estratégica da propriedade intelectual pode aumentar o valor da empresa.
Strategic management of intellectual property can increase company value.
Compound subject 'gestão estratégica da...'.
O debate sobre propriedade intelectual e acesso a medicamentos é intenso.
The debate on intellectual property and access to medicines is intense.
Coordinated subjects.
A propriedade intelectual no ciberespaço exige uma cooperação internacional sem precedentes.
Intellectual property in cyberspace requires unprecedented international cooperation.
Adjective phrase 'sem precedentes'.
A doutrina jurídica sobre propriedade intelectual evoluiu consideravelmente.
Legal doctrine on intellectual property has evolved considerably.
Subject 'doutrina jurídica'.
A apropriação indevida de propriedade intelectual é passível de sanções penais.
The misappropriation of intellectual property is subject to criminal sanctions.
Formal adjective 'passível'.
A exequibilidade dos direitos de propriedade intelectual em jurisdições estrangeiras é complexa.
The enforceability of intellectual property rights in foreign jurisdictions is complex.
Technical noun 'exequibilidade'.
O regime de propriedade intelectual deve coadunar-se com os imperativos da inovação aberta.
The intellectual property regime must align with the imperatives of open innovation.
Formal verb 'coadunar-se'.
A titularidade da propriedade intelectual em obras criadas por IA permanece uma lacuna jurídica.
The ownership of intellectual property in AI-created works remains a legal loophole.
Noun 'titularidade'.
As externalidades negativas da proteção excessiva da propriedade intelectual são frequentemente negligenciadas.
The negative externalities of excessive intellectual property protection are often neglected.
Economic term 'externalidades negativas'.
A convergência tecnológica desafia os paradigmas tradicionais da propriedade intelectual.
Technological convergence challenges traditional intellectual property paradigms.
Sophisticated noun 'paradigmas'.
A propriedade intelectual é amiúde utilizada como instrumento de 'soft power' nas relações internacionais.
Intellectual property is often used as a 'soft power' instrument in international relations.
Archaic/Formal adverb 'amiúde' (often).
O escopo da propriedade intelectual abrange desde segredos industriais até cultivares vegetais.
The scope of intellectual property ranges from industrial secrets to plant varieties.
Verb 'abranger' (to encompass).
A dogmática da propriedade intelectual pressupõe uma distinção clara entre ideia e expressão.
The dogmatics of intellectual property presuppose a clear distinction between idea and expression.
Abstract noun 'dogmática'.
常见搭配
常用短语
— A warning or advice to not copy others' work. Used in education and business.
Por favor, respeite a propriedade intelectual ao citar fontes.
— Indicates that an item is legally protected. Found on products and documents.
Este invento está sob proteção de propriedade intelectual.
— A strong way to describe IP theft or industrial espionage.
O roubo de propriedade intelectual custa bilhões à economia.
— A specific part of a contract dealing with IP rights.
Verifique a cláusula de propriedade intelectual no seu contrato de trabalho.
— The collection of IP rights owned by a person or company.
Nossos ativos de propriedade intelectual são muito valiosos.
— An obvious and undeniable case of IP theft.
Isto é uma violação flagrante de propriedade intelectual.
— The Portuguese name for WIPO.
A OMPI é a Organização Mundial da Propriedade Intelectual.
— IP that belongs to a group, like indigenous knowledge.
Discutimos a importância da propriedade intelectual coletiva.
— The act of giving or selling your IP rights to someone else.
A cessão de propriedade intelectual deve ser assinada por ambas as partes.
— A legal dispute or court case involving IP.
O litígio de propriedade intelectual durou cinco anos.
容易混淆的词
Industrial property is a subset of IP focusing on patents and trademarks.
Copyright is a subset of IP focusing on artistic and literary works.
Physical assets like land or equipment, the opposite of IP.
习语与表达
— A common saying suggesting that ideas are free until they are registered or expressed. It contrasts with the concept of IP.
Ele diz que 'ideia não tem dono', mas a lei discorda.
Informal— Literally 'silver of the house', refers to internal talent or home-grown IP.
Esta nova patente é a nossa prata da casa.
Informal/Business— A perfect copy. Often used when discussing infringement.
Este produto é uma cópia fiel, violando a propriedade intelectual.
Neutral— To give credit to the original creator. A moral aspect of IP.
É importante dar os créditos ao autor da obra.
Informal— To reap the rewards of one's work/ideas.
O inventor finalmente está colhendo os louros de sua propriedade intelectual.
Literary— To come up with the original idea (slang).
Quem pôs o ovo dessa ideia detém a propriedade intelectual.
Slang (Brazil)— When an idea or work is so influential it creates a following or style.
Sua propriedade intelectual fez escola na arquitetura moderna.
Neutral— To keep something very secret (like a trade secret).
A fórmula é guardada a sete chaves como propriedade intelectual.
Informal— To look out for one's own interests, often in IP negotiations.
Ambas as empresas estão puxando a brasa para a sua sardinha no acordo de PI.
Informal— Local ideas aren't always appreciated until they are recognized elsewhere.
Nossa propriedade intelectual foi valorizada apenas no exterior.
Informal容易混淆
Often used as a synonym for IP.
A patent is a specific document for an invention, IP is the broad concept.
Ele registrou uma patente para proteger sua propriedade intelectual.
Both involve legal protection.
A brand (marca) is a name/logo, IP includes the brand plus other things.
A marca Coca-Cola é uma valiosa propriedade intelectual.
Both relate to stealing ideas.
Plagiarism is an ethical/academic theft; IP violation is a legal theft.
O plágio é uma forma de violar a propriedade intelectual.
Both relate to making money from ideas.
Royalties are the payments; IP is the right that generates the payments.
Ele recebe royalties pelo uso de sua propriedade intelectual.
English speakers use it for everything.
In Portuguese, 'Copyright' is specifically for art/literature (direitos autorais).
O copyright protege o livro, mas a propriedade intelectual protege a ideia da máquina.
句型
[Nouns] é minha propriedade intelectual.
Este desenho é minha propriedade intelectual.
Eu quero [Verb] a propriedade intelectual.
Eu quero proteger a propriedade intelectual.
A [Noun] da propriedade intelectual é importante.
A defesa da propriedade intelectual é importante.
Caso haja [Noun] de propriedade intelectual...
Caso haja violação de propriedade intelectual, chamaremos a polícia.
A despeito da propriedade intelectual...
A despeito da propriedade intelectual, o conhecimento deve circular.
Sob a égide da propriedade intelectual...
Sob a égide da propriedade intelectual, a empresa prosperou.
É necessário [Verb] a propriedade intelectual.
É necessário registrar a propriedade intelectual.
Onde fica o escritório de propriedade intelectual?
Onde fica o escritório de propriedade intelectual?
词族
名词
动词
形容词
相关
如何使用
High in professional and news contexts; Low in casual street slang.
-
O propriedade intelectual
→
A propriedade intelectual
Propriedade is a feminine noun because it ends in -dade. Always use feminine articles and pronouns.
-
Propriedade inteligente
→
Propriedade intelectual
In English, 'intellectual' and 'intelligent' are related, but the legal term is strictly 'intelectual'.
-
Intelectual propriedade
→
Propriedade intelectual
In Portuguese, adjectives almost always follow the noun. Do not use the English word order.
-
Violar o copyright
→
Violar os direitos autorais
While 'copyright' is understood, 'direitos autorais' is the correct and preferred term in Portuguese.
-
Propriedade intelectu-L (dark L)
→
Propriedade intelectu-AW (in Brazil)
The final 'l' in Brazilian Portuguese should be vocalized as a 'u'. The English 'l' sounds foreign.
小贴士
Gender Agreement
Always remember that 'propriedade' is feminine. Use 'a', 'esta', 'minha', and 'intelectual' stays the same for both genders, but ensure 'propriedade' governs the sentence.
Use Full Terms
In Portuguese, using the full term 'propriedade intelectual' sounds much more professional than abbreviations. Avoid 'IP' unless you are in a tech-only environment.
The Brazilian 'L'
If speaking in Brazil, end 'intelectual' with a 'u' sound. It makes you sound much more like a native and less like you are reading from a textbook.
Know the Branches
Distinguish between 'direitos autorais' and 'patentes'. Using the right sub-term shows a high level of Portuguese proficiency and professional knowledge.
Formal Contexts
When writing about IP, use verbs like 'outorgar' (to grant) or 'averbar' (to register/record) for a very high-level legal tone.
Respect Tradition
In Brazil, be aware that 'conhecimento tradicional' is a hot topic. Respecting the IP of indigenous groups is a sign of cultural competence.
Read the News
Follow the 'Tecnologia' or 'Economia' sections of Portuguese newspapers to see 'propriedade intelectual' used in real-world scenarios.
Networking
If you are in business, knowing how to say 'propriedade intelectual' is essential for discussing assets and partnerships in the Lusophone world.
Soft D Sound
Listen for the soft 'd' in Portugal vs. the 'dj' sound in Brazil for 'propriedade'. It’s one of the clearest markers of the dialect.
Cognate Advantage
Since the word is a cognate, focus your energy on learning the verbs that go with it, like 'violar', 'proteger', and 'registrar'.
记住它
记忆技巧
Think of 'Property' + 'Intellect'. Your 'Property' is your house; your 'Intellectual Property' is the house your mind built.
视觉联想
Imagine a lightbulb (idea) inside a safe (property/protection). The lightbulb is 'intelectual' and the safe is 'propriedade'.
Word Web
挑战
Write three things you have created (a poem, a photo, a code) and label them as your 'propriedade intelectual'.
词源
The term comes from the combination of the Latin 'proprietas' (ownership, property) and 'intellectualis' (relating to the mind/understanding). 'Proprietas' itself stems from 'proprius' (one's own).
原始含义： The original meaning referred to the ownership of physical things; the application to mental creations evolved during the Renaissance and Enlightenment.
Romance (Latin-based).文化背景
Be careful when discussing IP in the context of essential medicines or traditional indigenous knowledge, as these are politically sensitive topics in Brazil and Africa.
In English, 'IP' is a very common abbreviation. In Portuguese, while 'PI' exists, people are more likely to say the full name or refer to specific types like 'patente' or 'direitos autorais'.
在生活中练习
真实语境
Law Office
- Processar por violação
- Registrar a marca
- Analisar o contrato
- Parecer jurídico
Tech Startup
- Proteger o código
- Rodada de investimento
- Segredo industrial
- Patente pendente
Music Industry
- Direitos de execução
- Compositor original
- Gravadora
- Royalties de streaming
University
- Citação correta
- Plágio acadêmico
- Transferência de tecnologia
- Publicação científica
International Trade
- Tratados internacionais
- Barreiras comerciais
- OMPI
- Harmonização de leis
对话开场白
"Você acha que as leis de propriedade intelectual são muito rígidas hoje em dia?"
"Como um artista pode proteger sua propriedade intelectual na era da internet?"
"Você já teve algum problema com o uso da sua propriedade intelectual?"
"Qual a importância da propriedade intelectual para o desenvolvimento de um país?"
"A inteligência artificial deveria ter direitos de propriedade intelectual?"
日记主题
Escreva sobre uma criação sua que você gostaria de proteger como propriedade intelectual.
Discuta os prós e contras de compartilhar propriedade intelectual livremente na internet.
Como você se sentiria se alguém usasse sua propriedade intelectual sem permissão?
Descreva a relação entre criatividade e propriedade intelectual no seu trabalho ou estudo.
Imagine um mundo sem leis de propriedade intelectual. Como seria a inovação?
常见问题
10 个问题Propriedade intelectual é o conjunto de direitos que protegem as criações da mente humana, como invenções, obras literárias, artísticas, símbolos, nomes e imagens utilizados no comércio. É uma forma de garantir que o criador tenha controle sobre sua obra e possa ser recompensado por ela.
A propriedade intelectual é o termo geral. Os direitos autorais são uma parte dela, focada em obras literárias e artísticas. Outra parte é a propriedade industrial, que trata de patentes e marcas. Pense na propriedade intelectual como uma árvore e nos direitos autorais como um de seus galhos.
No Brasil, o registro depende do tipo de criação. Para marcas e patentes, utiliza-se o INPI (Instituto Nacional da Propriedade Industrial). Para obras literárias, utiliza-se a Biblioteca Nacional. O processo geralmente envolve o pagamento de taxas e uma análise técnica que pode durar meses ou anos.
Não, a maioria dos direitos tem um prazo de validade. Patentes de invenção duram geralmente 20 anos. Direitos autorais duram a vida do autor mais 70 anos. Após esse período, a obra entra em domínio público e pode ser usada por qualquer pessoa sem necessidade de permissão.
A violação pode resultar em processos civis e criminais. Você pode ser obrigado a pagar indenizações pesadas, ter seus produtos apreendidos e, em casos graves, enfrentar penas de prisão. É sempre recomendável obter permissão ou licença antes de usar o trabalho de outra pessoa.
Geralmente, ideias puras não são protegidas pela propriedade intelectual; o que se protege é a expressão da ideia. Por exemplo, você não pode patentear a ideia de 'um livro sobre bruxos', mas pode proteger o texto específico que você escreveu sobre um bruxo chamado Harry Potter.
O INPI é o Instituto Nacional da Propriedade Industrial. É o órgão federal brasileiro responsável pelo aperfeiçoamento, disseminação e gestão do sistema brasileiro de concessão e garantia de direitos de propriedade industrial, como marcas e patentes.
Sim, o software é protegido tanto por direitos autorais (o código-fonte) quanto, em alguns casos, por patentes (se houver uma invenção técnica associada). No Brasil, existe uma lei específica, a Lei do Software, que trata desse tema detalhadamente.
Domínio público é a situação jurídica em que uma obra não está mais protegida por direitos de propriedade intelectual. Isso acontece quando o prazo de proteção expira ou quando o autor renuncia aos seus direitos. Obras em domínio público podem ser usadas livremente por todos.
Sim e não. Os direitos são territoriais, o que significa que você precisa de proteção em cada país. No entanto, existem tratados internacionais, como a Convenção de Berna e o Acordo TRIPS, que facilitam o reconhecimento e a proteção dos direitos em múltiplos países membros.
自我测试 200 个问题
Explain in Portuguese why intellectual property is important for an artist.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a sentence using 'propriedade intelectual' and 'proteger'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate to Portuguese: 'The company violated our intellectual property.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Describe the difference between a patent and a trademark in Portuguese.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a formal email subject line about IP protection.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'Digital piracy is a serious problem for intellectual property.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Create a slogan for an IP law firm in Portuguese.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a short paragraph about the role of INPI.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
How do you say 'Intellectual property is an intangible asset' in Portuguese?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a sentence in the passive voice about IP violation.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
What is 'Public Domain' in Portuguese? Use it in a sentence.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'We signed an agreement for the transfer of intellectual property.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Explain 'Royalties' in Portuguese.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a sentence using the plural form 'propriedades intelectuais'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
What is an 'infração'?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'Intellectual property laws vary between countries.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a sentence about AI and IP.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
How do you say 'Copyright reserved' in Portuguese?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a sentence about protecting a software code.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'The inventor won the case.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Diga em voz alta: 'A propriedade intelectual é importante.'
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Pronuncie 'intelectual' como um brasileiro.
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Explique o que é uma patente em português.
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Diga: 'Eu registrei minha marca no INPI.'
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Diga: 'A pirataria é crime.'
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Discuta os riscos de não proteger a PI de uma startup.
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Pronuncie 'propriedade' com o som de 'dj' no final (estilo brasileiro).
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Diga: 'Os direitos autorais pertencem ao autor.'
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Explique a diferença entre marca e patente.
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Diga: 'Violar a propriedade intelectual é antiético.'
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Diga: 'O domínio público é livre.'
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Explique o que são royalties.
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Diga: 'Nós assinamos um NDA.'
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Diga: 'A propriedade intelectual digital é um desafio.'
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Diga: 'Eu sou especialista em PI.'
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Diga: 'O plágio é proibido na universidade.'
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Diga: 'A lei protege o criador.'
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Diga: 'As patentes duram vinte anos.'
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Diga: 'A cópia não autorizada é ilegal.'
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Diga: 'A propriedade intelectual move o mundo.'
Read this aloud:
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Transcreve: 'A proteção da propriedade intelectual é vital.'
Transcreve: 'O INPI negou o pedido de patente.'
Transcreve: 'Violar direitos autorais é crime.'
Transcreve: 'O autor recebe royalties mensais.'
Transcreve: 'A marca foi registrada com sucesso.'
Transcreve: 'O domínio público permite o uso livre.'
Transcreve: 'A pirataria prejudica a economia.'
Transcreve: 'Assinamos um contrato de cessão de PI.'
Transcreve: 'A propriedade intelectual é um ativo intangível.'
Transcreve: 'O plágio foi detectado pelo software.'
Transcreve: 'A lei de marcas mudou no Brasil.'
Transcreve: 'O inventor protegeu sua ideia.'
Transcreve: 'A propriedade industrial foca em patentes.'
Transcreve: 'O caso foi para o tribunal superior.'
Transcreve: 'A propriedade intelectual deve ser respeitada.'
/ 200 correct
Perfect score!
Summary
Propriedade intelectual is the essential legal tool for protecting ideas. For example: 'A Samsung e a Apple frequentemente disputam casos de propriedade intelectual nos tribunais' (Samsung and Apple frequently dispute intellectual property cases in court).
- Propriedade intelectual protects intangible creations like inventions, books, and music, ensuring creators have exclusive rights to their work.
- It is divided into industrial property (trademarks and patents) and copyright (literary and artistic works) in Portuguese law.
- The term is a feminine noun phrase used in formal, legal, and business contexts to discuss innovation and brand protection.
- Understanding this concept is vital for navigating the modern knowledge economy and respecting the creative efforts of others globally.
Gender Agreement
Always remember that 'propriedade' is feminine. Use 'a', 'esta', 'minha', and 'intelectual' stays the same for both genders, but ensure 'propriedade' governs the sentence.
Use Full Terms
In Portuguese, using the full term 'propriedade intelectual' sounds much more professional than abbreviations. Avoid 'IP' unless you are in a tech-only environment.
The Brazilian 'L'
If speaking in Brazil, end 'intelectual' with a 'u' sound. It makes you sound much more like a native and less like you are reading from a textbook.
Know the Branches
Distinguish between 'direitos autorais' and 'patentes'. Using the right sub-term shows a high level of Portuguese proficiency and professional knowledge.
相关内容
更多business词汇
A seguir
A2接下来；以下。我要吃饭，接下来我要睡觉。请阅读以下文本。
ação
A2股票是代表公司所有权的份额。
acionista
B1股东是持有公司股票的个人或实体。
Ações
A2代表公司所有权的股份。股票持有人通常有权获得公司资产和利润中与其持有量成比例的部分。
Adaptável
A2他非常能适应新环境。
adiantamento
B2在到期前支付的款项；预付款，预支。
adiantar
A2提早时间或在截止日期前提前完成工作。
administrador
A2管理员（administrador）是负责管理公司或组织的人。
Administrativamente
A2从行政上。例如：“该公司在行政上进行了重组。”
Adquirido
A2这家公司被一家跨国集团收购了。
