意思
Welcoming guests is a virtue.
文化背景
Hospitality is considered a national trait. If you visit a Slovak home, expect to be offered food and drink immediately. Declining repeatedly can sometimes be seen as slightly impolite, so it's best to accept at least a glass of water or a small snack. In villages, the proverb is taken very seriously. Neighbors often drop by unannounced, and the host is expected to stop whatever they are doing to attend to the guest. At the start of a wedding reception, the couple is often greeted with bread and salt by the host or parents, while this proverb is recited to wish them a home full of guests and blessings. In cities like Bratislava, people are more likely to meet in cafes, but the proverb is still used as a warm sentiment when someone is finally invited into the private space of an apartment.
Don't be shy!
If a Slovak host says this to you, they really mean it. Don't feel like you are bothering them; they take pride in being good hosts.
The 'Unexpected' Rule
This proverb is especially powerful when someone drops by unexpectedly. It's the perfect way to turn a surprise into a celebration.
意思
Welcoming guests is a virtue.
Don't be shy!
If a Slovak host says this to you, they really mean it. Don't feel like you are bothering them; they take pride in being good hosts.
The 'Unexpected' Rule
This proverb is especially powerful when someone drops by unexpectedly. It's the perfect way to turn a surprise into a celebration.
自我测试
Complete the proverb with the correct words.
Hosť do ______, Boh do ______.
The preposition 'do' requires the genitive case, which is 'domu' for the word 'dom'.
What is the main meaning of this proverb?
What does 'Hosť do domu, Boh do domu' imply?
The proverb uses 'God' as a metaphor for the blessing and virtue of hospitality.
In which situation is it MOST appropriate to use this proverb?
Select the best context:
It is a host's greeting used to welcome someone warmly.
Complete the dialogue.
Hostiteľ: 'Poďte ďalej! Sme radi, že ste prišli.' Návštevník: 'Ďakujeme za privítanie.' Hostiteľ: 'Veď viete, ako sa hovorí: _______.'
This is the only proverb that fits the context of welcoming a guest.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Hosť do ______, Boh do ______.
The preposition 'do' requires the genitive case, which is 'domu' for the word 'dom'.
What does 'Hosť do domu, Boh do domu' imply?
The proverb uses 'God' as a metaphor for the blessing and virtue of hospitality.
Select the best context:
It is a host's greeting used to welcome someone warmly.
Hostiteľ: 'Poďte ďalej! Sme radi, že ste prišli.' Návštevník: 'Ďakujeme za privítanie.' Hostiteľ: 'Veď viete, ako sa hovorí: _______.'
This is the only proverb that fits the context of welcoming a guest.
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题No, it is used by everyone in Slovakia. While it mentions 'Boh' (God), it is a cultural idiom representing the virtue of kindness and hospitality.
It might be a bit too informal or traditional for a standard business email, but it's great for a welcoming note in a hotel or a restaurant.
Because the preposition 'do' (into) requires the genitive case. 'Domu' is the genitive form of 'dom'.
Not really. The phrase is already very short and rhythmic. People usually say the whole thing.
Yes, though often with a bit of a traditional or even slightly ironic flair. It's still very much alive in the language.
相关表达
Chlieb a soľ
similarBread and salt.
Môj dom, môj hrad
contrastMy house, my castle.
Všade dobre, doma najlepšie
builds onEverywhere is good, but home is best.
