意思
To be very successful financially.
文化背景
The whittling knife (täljkniv) is a symbol of Swedish handicraft (slöjd). Almost every child in Sweden learns to use one in school. Using this idiom about a competitor can sound slightly bitter, reflecting the 'Law of Jante' where extreme success is sometimes viewed with suspicion. Swedish tabloids like Aftonbladet love this phrase for headlines because it is visual and dramatic. The phrase reflects a time when wood was the 'gold' of the Swedish forest, but actual gold was a distant dream.
Use the past tense
This idiom is very common when looking back at a success story. Use 'skar' (past) to sound more natural.
Don't use for hard work
If you say this to someone who worked very hard, they might think you are saying their success was just 'luck' or 'too easy'.
意思
To be very successful financially.
Use the past tense
This idiom is very common when looking back at a success story. Use 'skar' (past) to sound more natural.
Don't use for hard work
If you say this to someone who worked very hard, they might think you are saying their success was just 'luck' or 'too easy'.
The 'tälja guld' shortcut
In casual conversation, just say 'De täljer guld'. It's faster and sounds very native.
自我测试
Fyll i det saknade ordet i idiomet.
De tjänar så mycket pengar att de skär guld med _______.
Idiomet är 'skära guld med täljkniv'. En täljkniv är en speciell kniv för att tälja trä.
Vilken mening betyder samma sak som 'De skär guld med täljkniv'?
Välj rätt alternativ:
Idiomet betyder att man gör en stor och lätt vinst.
I vilken situation passar idiomet bäst?
Matcha situationen:
Idiomet används för stora, snabba och lätta vinster.
Slutför dialogen med rätt form av verbet 'skära'.
A: Hur går det för hans nya firma? B: Det går jättebra! De ______ guld med täljkniv just nu.
Eftersom det händer 'just nu' använder vi presens: skär.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习De tjänar så mycket pengar att de skär guld med _______.
Idiomet är 'skära guld med täljkniv'. En täljkniv är en speciell kniv för att tälja trä.
Välj rätt alternativ:
Idiomet betyder att man gör en stor och lätt vinst.
Matcha situationen:
Idiomet används för stora, snabba och lätta vinster.
A: Hur går det för hans nya firma? B: Det går jättebra! De ______ guld med täljkniv just nu.
Eftersom det händer 'just nu' använder vi presens: skär.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Both are correct. 'Skära guld med täljkniv' is the full idiom, but 'tälja guld' is a very common shortened version.
Not really. It usually implies a business, investment, or a 'flow' of money, rather than a single lucky event like the lottery.
It can be. It often has a slightly envious or critical tone, especially in political contexts.
It's a traditional Swedish whittling knife, usually with a fixed short blade and a wooden handle, used for woodcarving.
Skära (inf), skär (pres), skar (past), skurit (supine).
It's a bit too colorful for an interview. Better to say 'verksamheten var mycket lönsam'.
Yes, almost exactly, but with a more 'rural/craft' imagery.
People will understand you, but it sounds 'off'. The 'tälj-' part is what makes it an idiom.
Gold is the universal symbol of wealth, and its relative softness (literally) makes the 'carving' metaphor work.
Yes, Norwegian and Danish have very similar expressions (e.g., 'skjære gull med tollekniv').
相关表达
tälja guld
specialized formShort version of the main idiom.
guldgruva
similarA gold mine.
guld och gröna skogar
similarGold and green forests (unrealistic promises).
tjäna grova pengar
synonymTo earn big/coarse money.
