意思
To be reluctant to do something and stall.
文化背景
In Turkish government offices, 'ayak sürümek' is often a sign that a document is missing or a procedure is being intentionally slowed down to wait for a specific person's approval. Children 'ayak sürür' when they are asked to visit elderly relatives or do chores. It's a common theme in Turkish sitcoms. In negotiations, if a Turkish company starts 'ayak sürümek', it usually means they are not happy with the price but don't want to say 'no' directly yet. Turkish hospitality requires you to invite people, and sometimes people 'ayak sürür' when accepting an invitation to show they are not 'greedy' for the visit, though this is a very subtle usage.
Use with 'Konusunda'
To sound like a native, always use '... konusunda ayak sürümek'. It makes your sentence structure much more professional.
Don't Pluralize
Never say 'ayaklar sürüyoruz'. The idiom is fixed in the singular 'ayak'.
意思
To be reluctant to do something and stall.
Use with 'Konusunda'
To sound like a native, always use '... konusunda ayak sürümek'. It makes your sentence structure much more professional.
Don't Pluralize
Never say 'ayaklar sürüyoruz'. The idiom is fixed in the singular 'ayak'.
Polite Criticism
This is a great way to criticize someone's delay without calling them 'lazy' (tembel), which is much more offensive.
自我测试
Hangi durumda 'ayak sürümek' deyimi kullanılır?
Bir çalışan, sevmediği bir görevi sürekli erteliyor ve yavaş yapıyor. Bu durumda ne denir?
'Ayak sürümek' isteksizce bir işi geciktirmek demektir.
Boşluğu uygun şekilde doldurun.
Şirket, tazminatları ödememek için aylardır _________.
Tazminat ödememek için geciktirme yapmak 'ayak sürümek' ile ifade edilir.
Diyaloğu tamamlayın.
Ayşe: 'Neden hala hazırlanmadın? Geç kalacağız!' Mehmet: 'Gelmek istemiyorum ki...' Ayşe: 'Anladım, yine _________.'
İsteksizlikten dolayı gecikme durumunda 'ayak sürüyorsun' denir.
Durumla deyimi eşleştirin.
Bir politikacının halkın istediği reformları sürekli bahanelerle geciktirmesi.
Politik geciktirmeler için 'ayak sürümek' en uygun deyimdir.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Bir çalışan, sevmediği bir görevi sürekli erteliyor ve yavaş yapıyor. Bu durumda ne denir?
'Ayak sürümek' isteksizce bir işi geciktirmek demektir.
Şirket, tazminatları ödememek için aylardır _________.
Tazminat ödememek için geciktirme yapmak 'ayak sürümek' ile ifade edilir.
Ayşe: 'Neden hala hazırlanmadın? Geç kalacağız!' Mehmet: 'Gelmek istemiyorum ki...' Ayşe: 'Anladım, yine _________.'
İsteksizlikten dolayı gecikme durumunda 'ayak sürüyorsun' denir.
Bir politikacının halkın istediği reformları sürekli bahanelerle geciktirmesi.
Politik geciktirmeler için 'ayak sürümek' en uygun deyimdir.
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题No, 'ayak sürümek' requires human-like intention. For a slow computer, use 'kasmak' or 'donmak'.
Yes, it can be seen as accusatory. It's better to use it when talking *about* a situation rather than directly *to* a superior.
There isn't a direct single idiom, but 'canla başla çalışmak' (working with soul and head) implies the opposite enthusiasm.
No, in 99% of cases, it refers to abstract delays like decision-making or task completion.
No, 'sürüklemek' means to drag something else. 'Sürümek' is the correct verb for this idiom.
相关表达
ipe un sermek
similarTo make up impossible excuses to avoid a task.
ağırdan almak
similarTo do something slowly.
baştan savmak
builds onTo do a job sloppily to get rid of it.
ayak diremek
contrastTo insist on one's position; to be stubborn.
