用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
A1 adjective 10分钟阅读

önemli

例句 笔记与提示 önemli 30秒了解
解析 önemli in your Level:
At the A1 level, 'önemli' is introduced as a basic adjective to describe value. Students learn to use it in simple Subject-Adjective patterns like 'Bu önemli' (This is important). The focus is on recognizing the word in everyday contexts like school, family, and basic needs. At this stage, the most critical phrase to learn is 'Önemli değil' (It's not important/You're welcome), which is essential for polite social interaction. Learners are taught that 'önemli' comes before the noun, such as 'önemli bir gün' (an important day). The goal is to be able to identify what matters in a simple conversation and to express basic priorities using 'çok' (very) to modify the adjective.
At the A2 level, learners begin to use 'önemli' in more complex sentence structures, specifically with the infinitive form of verbs. For example, 'Kitap okumak önemlidir' (Reading books is important). They learn to express for whom something is important using the preposition 'için' (Benim için önemli). The vocabulary expands to include basic collocations like 'önemli bir yer' (an important place) or 'önemli bir kişi' (an important person). Students also practice comparing importance using 'daha' (more) and 'en' (most), enabling them to rank items or tasks in terms of significance. The focus shifts toward practical communication, such as explaining why a specific appointment or rule is important in a work or school setting.
免费注册阅读完整解释
At the B1 level, the usage of 'önemli' becomes more abstract. Learners use it to discuss social issues, health, and personal development. They are introduced to the noun form 'önem' (importance) and verbs like 'önem vermek' (to give importance to/to care about). For example, 'Eğitime önem vermeliyiz' (We must give importance to education). At this stage, students can handle longer texts where 'önemli' is used to structure arguments, such as 'İlk olarak, en önemli nokta şudur...' (First, the most important point is this...). They also begin to distinguish 'önemli' from synonyms like 'mühim' in reading passages, although they may still primarily use 'önemli' in their own speaking and writing.
免费注册阅读完整解释
At the B2 level, students use 'önemli' with greater nuance in professional and academic contexts. They understand how it functions in complex sentences with relative clauses, such as 'Geleceğimizi etkileyecek olan bu önemli karar...' (This important decision, which will affect our future...). They are expected to use academic collocations like 'önemli ölçüde' (to a significant extent) or 'önemli bir rol oynamak' (to play an important role). At this level, the learner can argue for or against the importance of abstract concepts like 'freedom of speech' or 'economic stability' using 'önemli' as a pivot for their reasoning. They also become comfortable using the word in its negative and interrogative forms to challenge the importance of an idea during a debate.
免费注册阅读完整解释
At the C1 level, the learner masters the stylistic variations of 'önemli.' They can seamlessly switch between 'önemli,' 'mühim,' 'elzem,' and 'hayati' depending on the desired register and emotional impact. They understand the historical and etymological roots of the word and can analyze its use in sophisticated literature or political rhetoric. C1 learners use 'önemli' in idiomatic expressions and complex grammatical structures, such as 'önemini yitirmek' (to lose its importance). They can write detailed reports where 'önemli' is used to highlight statistical significance or historical shifts. The focus is on precision—choosing 'önemli' only when it is the exact word needed, while opting for more specific terms like 'belirleyici' (decisive) when appropriate.
免费注册阅读完整解释
At the C2 level, the use of 'önemli' is completely natural and nuanced. The speaker can use the word to convey irony, emphasis, or subtle shade in high-level academic discourse or creative writing. They are fully aware of the word's resonance in Turkish culture and history. A C2 learner might use 'önemli' in a philosophical discussion about the nature of value itself, or in a deep analysis of a poem where the word's placement creates a specific rhythmic or thematic effect. They can interpret the word's weight in legal or diplomatic texts where every adjective has specific consequences. At this stage, 'önemli' is no longer just a vocabulary word but a versatile tool for precise, eloquent, and culturally resonant communication.
免费注册阅读完整解释
例句 笔记与提示

önemli 30秒了解

  • Önemli is the standard Turkish word for 'important,' used in all levels of formality.
  • It comes from the root 'ön' (front), suggesting that important things are put first.
  • The phrase 'Önemli değil' is a common way to say 'You're welcome' or 'No problem.'
  • It can be modified by 'çok' (very), 'daha' (more), and 'en' (most) to show degree.

The Turkish word önemli is a foundational adjective that every learner must master early in their journey. At its core, it translates to important, significant, or consequential. It is derived from the Turkish root ön, which means 'front' or 'before.' Conceptually, something that is önemli is something that stands at the front of your mind or priorities. This etymological connection helps learners visualize importance as a matter of placement; important things are those we put first.

Daily Life Usage
In everyday Turkish, you will hear this word constantly. Whether someone is discussing a doctor's appointment, a school exam, or a family matter, önemli is the go-to term to signal that the subject requires attention. It is used to describe tasks, people, dates, and even abstract ideas. For example, a mother might tell her child that finishing homework is önemli, or a manager might start a meeting by stating that the day's agenda is particularly önemli.
Emotional Weight
Beyond mere utility, önemli carries emotional significance. When someone says, Sen benim için önemlisin (You are important to me), they are expressing deep value and care. It bridges the gap between professional necessity and personal affection, making it one of the most versatile adjectives in the Turkish language.

Bugün benim için çok önemli bir gün çünkü yeni işime başlıyorum.

— Translation: Today is a very important day for me because I am starting my new job.

The word functions perfectly in both formal and informal registers. In a legal document, it might refer to an önemli madde (important clause), while in a casual conversation, it might appear in the phrase Önemli değil, which means 'It is not important' or 'You are welcome/No problem.' This flexibility is why it appears so frequently in Turkish media, literature, and daily speech. Understanding the nuances of önemli allows a learner to prioritize information effectively when listening to native speakers.

Abstract vs. Concrete
The word can describe concrete objects like an önemli evrak (important document) or abstract concepts like önemli bir karar (an important decision). In Turkish thought, importance is often tied to the impact an object or idea has on the future, reinforcing the 'front' or 'leading' aspect of its root.

Sağlıklı beslenmek, uzun bir yaşam için önemli bir adımdır.

— Translation: Eating healthily is an important step for a long life.

In summary, önemli is the primary tool for highlighting value. Whether you are navigating a business deal in Istanbul or chatting with a friend in a cafe, this word will be your primary means of signaling what matters most. Its straightforward grammar and wide range of applications make it an essential pillar of Turkish vocabulary for English speakers.

Using önemli in a sentence is grammatically straightforward, as it follows standard Turkish adjective rules. In Turkish, adjectives typically precede the noun they modify. For instance, if you want to say 'an important book,' you would say önemli bir kitap. The word bir (one/a) usually sits between the adjective and the noun in indefinite phrases.

Predictive Usage
When önemli is used as the predicate (at the end of the sentence), it often takes the personal suffix or the copula. For example, Bu konu önemlidir (This subject is important). Here, the -dir suffix adds a level of certainty or formal tone, which is common in written Turkish or when stating general truths.
Negation with 'Değil'
To say something is 'not important,' you use the word değil. The phrase Önemli değil is one of the most common idioms in Turkish. It is the standard way to say 'You're welcome' or 'It doesn't matter.' If a waiter brings you the wrong drink and you don't mind, you can say Sorun değil, önemli değil (It's not a problem, it's not important).

Sınav sonuçları senin için ne kadar önemli?

— Translation: How important are the exam results for you?

The word can be modified by adverbs to show degree. Çok önemli (very important), en önemli (the most important), and daha önemli (more important) are standard constructions. Note that in Turkish, the comparative 'more' (daha) and superlative 'most' (en) always precede the adjective. For example, En önemli şey dürüstlüktür (The most important thing is honesty).

Bu, Türkiye'nin tarihi açısından çok önemli bir olaydır.

— Translation: This is a very important event in terms of Turkey's history.

Whether you are constructing simple sentences or complex academic arguments, the placement of önemli remains consistent. It serves as the anchor for expressing value, allowing the speaker to direct the listener's focus to the most critical elements of the conversation. Mastery of its sentence patterns is a gateway to more advanced Turkish expression.

You will encounter önemli in almost every corner of Turkish life. From the loud calls of news anchors to the quiet whispers of a parent, this word is a linguistic staple. In the modern Turkish media landscape, news broadcasts are filled with phrases like Önemli gelişme! (Important development!) or Önemli bir açıklama yapıldı (An important statement was made). It is the primary way journalists signal breaking news or high-stakes political shifts.

In the Workplace
In a Turkish office setting, önemli is used to triage tasks. A manager might mark an email with Önemli in the subject line. During meetings, participants use it to emphasize key performance indicators or strategic goals. You might hear: Bu proje şirketimiz için çok önemli (This project is very important for our company). It sets the tone for professional urgency and priority.
In Education
Teachers use the word to highlight what will be on the exam. Arkadaşlar, bu konu sınavda çıkabilir, çok önemli (Friends/Students, this topic might appear on the exam, it is very important). For students, identifying what is önemli is the key to academic success in the competitive Turkish education system.

Lütfen beni dikkatle dinleyin, şimdi çok önemli bir şey söyleyeceğim.

— Translation: Please listen to me carefully, I am going to say something very important now.

On the streets of Istanbul or Ankara, you'll hear it in social interactions. If you bump into someone and apologize, they will often reply Önemli değil, rica ederim (It's not important, you're welcome). It is also common in advertisements; brands claim their products provide önemli avantajlar (significant advantages) to consumers. This ubiquity makes it one of the first words learners recognize in natural, fast-paced speech.

Doktor, ameliyatın çok önemli olduğunu belirtti.

— Translation: The doctor stated that the surgery is very important.

Whether in high-brow literature or low-brow soap operas (diziler), önemli is the linguistic thread that ties value to reality. It is a word that demands attention and defines the hierarchy of information in Turkish communication.

While önemli is a relatively easy word, English speakers often make specific errors when translating 'important' directly from English contexts. One common mistake is using önemli when mühim or ciddi might be more appropriate. Although önemli is the modern standard, mühim (of Arabic origin) is still used by older generations or in very formal settings for added weight.

Confusion with 'Ciddi' (Serious)
English speakers sometimes say 'This is an important problem' meaning 'This is a serious problem.' While önemli bir sorun is correct, if the problem is grave or dangerous, Turks prefer ciddi bir sorun. Using önemli here might make the problem sound merely 'noteworthy' rather than 'severe.'
The 'Önemli Değil' Trap
Learners often forget that Önemli değil is a fixed polite response. Some try to translate 'You are welcome' literally as Hoş geldin (which only means 'Welcome' to a place). Remember that Önemli değil is the social equivalent of 'No worries' or 'Don't mention it.'

Ben önemliyim vs. Benim için önemli.

— Note: 'Ben önemliyim' means 'I am important' (arrogant if context is wrong). Usually, you mean 'It is important TO me' (Benim için önemli).

Another error relates to the suffix -li. Some learners confuse önemli (important) with önem (importance). You cannot say Bu konu çok önem; you must use the adjective form önemli. Conversely, if you want to say 'It has great importance,' you use the noun: Büyük önem taşıyor.

Yanlış: Bu kitap çok önem. Doğru: Bu kitap çok önemli.

— Explanation: Ensure you are using the adjective form (-li) when describing a noun.

By paying attention to these subtle distinctions, you can avoid sounding like a direct translator and start sounding like a natural Turkish speaker. Focus on the context—is it a matter of value, seriousness, or social politeness?

While önemli is the most common word for 'important,' Turkish offers a rich variety of synonyms and related terms that can add precision to your speech. Depending on whether you are in a hospital, a courtroom, or a kitchen, you might choose a different word to express significance.

Mühim vs. Önemli
Mühim is the Ottoman-Turkish heritage word. It is perfectly synonymous with önemli but feels slightly more formal or old-fashioned. You will see it in classic literature or hear it from professors. In modern daily life, önemli has largely replaced it, but mühim remains a sophisticated alternative.
Hayati (Vital)
When something is not just important but 'vital' or 'life-critical,' use hayati. It comes from the word hayat (life). For example, Hayati bir tehlike (A life-threatening danger) or Hayati bir karar (A vital decision). It implies that the outcome is a matter of survival or extreme consequence.
Kritik (Critical)
Borrowed from French, kritik is used exactly like 'critical' in English. It refers to a turning point or a situation where the balance is delicate. Kritik bir maç (A critical match) or Kritik bir hata (A critical mistake).

Su içmek insan vücudu için hayati bir önem taşır.

— Translation: Drinking water carries vital importance for the human body.

Other alternatives include elzem (essential/indispensable) and kayda değer (noteworthy). Use elzem when something is strictly necessary, such as elzem bir ihtiyaç (an essential need). Use kayda değer when something is worth noting but perhaps not life-changing, like kayda değer bir başarı (a noteworthy success).

Bu, üzerinde durulması gereken kayda değer bir noktadır.

— Translation: This is a noteworthy point that needs to be emphasized.

Expanding your vocabulary beyond önemli allows you to express different shades of value. Start with önemli, but as you progress, try to swap it for hayati or kritik to sound more like a native speaker who understands the weight of their words.

趣味小知识

The suffix '-em' is a rare noun-forming suffix in Turkish, and '-li' is the standard 'with/having' suffix. So, 'önemli' literally means 'having front-ness.'

发音指南

UK /ø.nem.ˈli/
US /ø.nem.ˈli/
Last syllable: ö-nem-Lİ.
押韵词
gizemli elemli kademli verimli terimli seçimli biçimli gerilimli
常见错误
  • Pronouncing 'ö' as a standard 'o' (like in 'open').
  • Putting the stress on the first syllable (Ö-nem-li).
  • Softening the 'n' too much.
  • Pronouncing the final 'i' as a schwa (neutral vowel).
  • Confusing the word with 'önem' (the noun form).
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

Bu çok önemli.

This is very important.

Subject + Adverb + Adjective

2

Önemli değil.

It's not important / You're welcome.

Fixed polite expression

3

Bugün önemli bir gün.

Today is an important day.

Adjective + bir + Noun

4

Su içmek önemli.

Drinking water is important.

Infinitive as subject

5

Annem benim için önemli.

My mother is important for me.

Use of 'için' (for)

6

Önemli bir soru var.

There is an important question.

Existential 'var' construction

7

Bu ödev çok önemli.

This homework is very important.

Demonstrative 'Bu' + Noun + Adjective

8

Önemli mi?

Is it important?

Interrogative particle 'mi'

1

Sınav için ders çalışmak önemlidir.

Studying for the exam is important.

Formal '-dir' copula

2

Sağlıklı yemekler yemek çok önemli.

Eating healthy foods is very important.

Compound noun 'sağlıklı yemekler'

3

Daha önemli bir işim var.

I have a more important job/task.

Comparative 'daha'

4

Bu şehir bizim için çok önemli bir yer.

This city is a very important place for us.

Adjective phrase describing a place

5

En önemli anahtar masanın üstünde.

The most important key is on the table.

Superlative 'en'

6

Önemli bir telefon bekliyorum.

I am waiting for an important phone call.

Present continuous verb 'bekliyorum'

7

Onun kararı bizim için çok önemli.

His/her decision is very important for us.

Possessive 'Onun kararı'

8

Bu belgeler çok önemli, lütfen kaybetme.

These documents are very important, please don't lose them.

Negative imperative 'kaybetme'

1

Doğayı korumak gelecek nesiller için önemlidir.

Protecting nature is important for future generations.

Abstract concept as subject

2

İş görüşmesine zamanında gitmek çok önemlidir.

Going to a job interview on time is very important.

Dative case 'görüşmesine'

3

Bu konuda senin fikrin gerçekten önemli.

Your opinion on this matter is truly important.

Adverb 'gerçekten' (really)

4

Önemli olan dürüst olmaktır.

What is important is being honest.

Substantive adjective 'Önemli olan'

5

Hangi konunun daha önemli olduğuna karar vermeliyiz.

We must decide which topic is more important.

Nominalized clause '-olduğuna'

6

Öğretmenimiz önemli noktaların altını çizdi.

Our teacher underlined the important points.

Accusative case 'noktaların'

7

Bu ilaç, tedavi süreci için önemli bir yere sahip.

This medicine has an important place in the treatment process.

Idiomatic 'yere sahip olmak'

8

Eski binaları korumak tarihimiz için önemlidir.

Preserving old buildings is important for our history.

Plural 'binaları'

1

Bu anlaşma, iki ülke arasındaki ilişkiler için önemli bir adımdır.

This agreement is an important step for the relations between the two countries.

Complex noun phrase

2

Teknolojinin gelişmesi eğitimde önemli değişikliklere yol açtı.

The development of technology led to important changes in education.

Causative 'yol açtı'

3

Önemli ölçüde kar elde ettik.

We achieved a significant amount of profit.

Adverbial phrase 'önemli ölçüde'

4

Sanat, bir toplumun kültürel kimliği için önemli bir unsurdur.

Art is an important element for a society's cultural identity.

Genitive-possessive chain

5

Bu projenin başarısı, ekip çalışmasına verdiğimiz önemle ilgilidir.

The success of this project is related to the importance we give to teamwork.

Relative clause with 'verdiğimiz'

6

Hata yapmamak için her önemli ayrıntıyı kontrol etti.

He/she checked every important detail to avoid making mistakes.

Accusative 'ayrıntıyı'

7

Toplantıda alınan kararlar şirket için hayati derecede önemlidir.

The decisions made at the meeting are vitally important for the company.

Adverbial modifier 'hayati derecede'

8

Yazar, kitabında önemli toplumsal sorunlara değiniyor.

The author touches upon important social issues in his/her book.

Dative 'sorunlara' with 'değinmek'

1

Siyasetçinin konuşması, seçmenler üzerinde önemli bir etki bıraktı.

The politician's speech left a significant impact on the voters.

Compound verb 'etki bırakmak'

2

Bilim insanları, kanser tedavisinde önemli bir buluşa imza attılar.

Scientists signed off on an important discovery in cancer treatment.

Idiomatic 'imza atmak'

3

Bu tarihi eser, insanlık mirasının önemli bir parçasıdır.

This historical artifact is an important part of human heritage.

Possessive 'mirasının parçası'

4

Ekonomik kriz, halkın alım gücünde önemli bir düşüşe neden oldu.

The economic crisis caused a significant drop in the public's purchasing power.

Dative 'düşüşe' with 'neden olmak'

5

Dil, bir milletin varlığını sürdürmesi için en önemli araçtır.

Language is the most important tool for a nation to sustain its existence.

Superlative 'en' with abstract noun

6

Yönetmelikte yapılan bu değişiklik, tüm çalışanları önemli ölçüde etkileyecek.

This change made in the regulation will significantly affect all employees.

Future tense '-ecek'

7

Önemli olan, sadece kazanmak değil, adil bir şekilde yarışmaktır.

What is important is not just winning, but competing fairly.

Contrastive 'değil... -dır'

8

Bu felsefi akım, modern düşüncenin gelişiminde önemli bir rol oynamıştır.

This philosophical movement played an important role in the development of modern thought.

Perfective past '-mıştır'

1

Yazarın üslubu, metne kattığı o önemli derinlikle karakterize edilir.

The author's style is characterized by that significant depth he/she adds to the text.

Passive voice 'edilir'

2

Bu keşif, evrenin oluşumuna dair teorilerimizde önemli bir paradigma değişimine yol açabilir.

This discovery could lead to a significant paradigm shift in our theories regarding the formation of the universe.

Possibility mood '-ebilir'

3

Diplomatik müzakerelerde, kelime seçimleri bazen hayati derecede önemli sonuçlar doğurur.

In diplomatic negotiations, word choices sometimes yield vitally important results.

Aorist tense for general truths

4

Şair, sıradan nesnelere önemli anlamlar yükleyerek okuyucuyu şaşırtıyor.

The poet surprises the reader by attributing significant meanings to ordinary objects.

Gerund '-erek'

5

Bu yasal düzenleme, bireysel özgürlüklerin korunması açısından önemli bir mihenk taşıdır.

This legal regulation is an important milestone in terms of protecting individual freedoms.

Idiom 'mihenk taşı' (milestone/touchstone)

6

Toplumsal sözleşmenin meşruiyeti, bireylerin haklarına verilen önemle doğru orantılıdır.

The legitimacy of the social contract is directly proportional to the importance given to the rights of individuals.

Formal academic 'doğru orantılıdır'

7

Eleştirmen, eserin estetik değerinden ziyade, taşıdığı önemli mesajı vurguladı.

The critic emphasized the important message the work carries, rather than its aesthetic value.

Conjunction 'ziyade' (rather than)

8

Bu stratejik hamle, bölgedeki güç dengelerini önemli ölçüde sarsacak niteliktedir.

This strategic move is of a nature that will significantly shake the balance of power in the region.

Complex construction 'niteliktedir'

近义词

mühim hayati kritik elzem belirleyici kayda değer ciddi asal

反义词

önemsiz değersiz gereksiz tali

常见搭配

önemli bir rol oynamak
önemli ölçüde
önemli bir adım
önemli bir gelişme
önemli bir karar
önemli bir sorun
önemli bir fark
önemli bir yer tutmak
önemli bir sınav
önemli bir kişi

常用短语

Önemli değil

— Used to say 'You're welcome' or 'It's not important.'

Teşekkür ederim! -Önemli değil.

En önemlisi

— Used to introduce the most important point in a list.

En önemlisi, dürüst olmalısın.

Önemli olan...

— Used to define what the real priority is in a situation.

Önemli olan senin mutlu olman.

Önemli bir şey yok

— Used to say 'Nothing important is happening' or 'There is no major problem.'

Doktor ne dedi? -Önemli bir şey yokmuş.

Önemli bir husus

— A formal way to say 'an important point' or 'matter.'

Bu, dikkat edilmesi gereken önemli bir husustur.

Daha da önemlisi

— Used to add an even more important point to a previous one.

Ucuz, daha da önemlisi kaliteli.

Önemli bir avantaj

— Refers to a significant benefit or advantage.

Dil bilmek önemli bir avantajdır.

Önemli bir miktar

— Refers to a significant amount of something.

Önemli bir miktar para biriktirdi.

Önemli bir katkı

— Refers to a significant contribution.

Projeye önemli bir katkı sağladı.

Önemli bir isim

— Refers to a famous or influential person in a field.

O, edebiyat dünyasında önemli bir isimdir.

习语与表达

"Önem vermek"

— To attach importance to something or to value it highly.

Aileme çok önem veririm.

neutral
"Önemini yitirmek"

— To lose significance or relevance over time.

Bu kurallar artık önemini yitirdi.

neutral
"Önem arz etmek"

— To be of importance (very formal/bureaucratic).

Bu durum devletimiz için önem arz ediyor.

formal
"Önem taşımak"

— To carry importance or to be significant.

Bu belge büyük önem taşıyor.

neutral
"Önemsiz görmek"

— To underestimate something or consider it trivial.

Sorunu önemsiz görmeyin.

neutral
"Baş köşeye oturtmak"

— Literally 'to seat someone at the head corner,' idiomatically meaning to give someone extreme importance.

Misafiri baş köşeye oturttular.

cultural/idiomatic
"Göz ardı etmek"

— To ignore something, usually something that is actually important.

Önemli detayları göz ardı etme.

neutral
"Altın değerinde"

— Literally 'worth its weight in gold,' used for extremely important advice or opportunities.

Bu tavsiye altın değerinde.

informal/idiomatic
"Can damarı"

— Literally 'life vein,' used for the most important/vital part of a system.

Turizm, ekonominin can damarıdır.

metaphorical
"Paha biçilemez"

— Priceless; so important that its value cannot be measured.

Bu dostluk paha biçilemez.

neutral

词族

名词

önem (importance)
önemseme (the act of caring/valuing)
önemsizlik (unimportance)

动词

önemsemek (to care about/to value)
önem kazanmak (to gain importance)
önemini yitirmek (to lose importance)

形容词

önemli (important)
önemsiz (unimportant)

相关

ön (front)
öncelik (priority)
öncü (pioneer)
önemli ölçüde (significantly)
mühim (synonym)
免费注册查看所有例句

记住它

记忆技巧

Think of the word 'ON' (front) + 'li' (with). If something is 'ON' your mind at the very front, it is 'önemli.'

词源

Derived from the Old Turkic root 'ön' meaning 'front' or 'face.' In Turkic logic, what is 'in front' is what is most visible and therefore most important.

原始含义： To be at the front; to be prominent.

Turkic
免费注册查看提示和笔记

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！