意思
Describing something very light or insignificant.
文化背景
In Vietnamese war poetry, this phrase is used to glorify the spirit of soldiers who do not fear death. The phrase is part of a famous couplet contrasting Mount Tai (stability/importance) with a feather (insignificance). The idea of 'lightness' aligns with the Buddhist concept of 'Buông bỏ' (letting go) of earthly attachments.
Use with 'Coi'
Always pair it with 'coi' (consider) to sound like a native speaker discussing their attitude.
Not for Weight Loss
Don't use this to compliment someone's weight loss; it sounds like you're saying they are insignificant.
意思
Describing something very light or insignificant.
Use with 'Coi'
Always pair it with 'coi' (consider) to sound like a native speaker discussing their attitude.
Not for Weight Loss
Don't use this to compliment someone's weight loss; it sounds like you're saying they are insignificant.
自我测试
Fill in the missing word to complete the idiom.
Anh ấy coi mọi khó khăn nhẹ như lông ____.
'Hồng' is the specific bird (swan/goose) used in this traditional idiom.
Which situation best fits the idiom 'Nhẹ như lông hồng'?
A person just finished a 10-year prison sentence and feels free.
The idiom perfectly describes the feeling of a massive burden being lifted.
What does 'hồng' mean in this context?
Trong thành ngữ này, 'hồng' nghĩa là gì?
It is a Hán-Việt word for a large bird, not the color pink.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习Anh ấy coi mọi khó khăn nhẹ như lông ____.
'Hồng' is the specific bird (swan/goose) used in this traditional idiom.
A person just finished a 10-year prison sentence and feels free.
The idiom perfectly describes the feeling of a massive burden being lifted.
Trong thành ngữ này, 'hồng' nghĩa là gì?
It is a Hán-Việt word for a large bird, not the color pink.
🎉 得分： /3
常见问题
2 个问题Yes, in this context, it refers to a large wild goose or swan from ancient literature.
Yes, but it sounds a bit poetic. 'Nhẹ hều' is more common for physical objects.
相关表达
Nặng như núi Thái Sơn
contrastExtremely heavy or significant.
Dễ như trở bàn tay
similarAs easy as turning over one's hand.
Nhẹ hều
similarVery light (colloquial).
