When you're at the B1 level in Danish, you're starting to get comfortable with more nuanced verbs. "Udpege" is a great example of this. It means to select or identify something or someone from a group.
You'll often hear it in contexts like choosing a person for a role, pointing out a specific item, or identifying a problem.
It's more formal than simply "at vælge" (to choose) and implies a more deliberate act of selection or identification.
Understanding verbs like "udpege" helps you express yourself with greater precision and understand more complex Danish conversations.
When you're at the B2 level in Danish, understanding nuanced verbs like "udpege" (to select or identify) is key.
This verb is often used in more formal contexts or when there's a deliberate act of choosing or pointing something out among several options.
For instance, you might "udpege en kandidat" (select a candidate) for a job, or a witness might "udpege en mistænkt" (identify a suspect) in a lineup.
It's more specific than just "vælge" (to choose), implying a process of discernment or clear identification.
udpege في 30 ثانية
- select
- identify
- designate
§ Understanding 'Udpege'
The Danish verb 'udpege' means 'to select' or 'to identify.' It's a useful word that you'll hear and use often in various contexts, from choosing a person for a role to identifying an object. Let's break down how to use it effectively.
- DEFINITION
- To select or identify.
§ Using 'Udpege' in Sentences
Here are some practical examples to show you how 'udpege' is used in Danish.
Vi skal udpege en ny leder.
Translation hint: We need to choose a new leader.
Kan du udpege fejlen på kortet?
Translation hint: Can you identify the mistake on the map?
Han blev udpeget som vinderen.
Translation hint: He was selected as the winner.
§ Common Phrases with 'Udpege'
Here are some common ways 'udpege' is used in phrases:
Udpege en kandidat: To select a candidate
Udpege en synder: To identify a culprit
Udpege et mål: To identify a target
§ Similar words and when to use this one vs alternatives
Danish has several words that can mean 'to select' or 'to choose,' but they each have slightly different nuances. Let's look at 'udpege' in comparison to some alternatives.
Vælge (to choose): This is a very general word for making a choice among options. It's often used when the choice is personal or less formal.
Jeg skal vælge en ny bog.
Translation hint: I need to choose a new book.
Here, 'udpege' would sound a bit too formal or like you're identifying a specific book for a task rather than simply picking one to read.
Udpege (to select/identify): 'Udpege' often implies a more deliberate or formal selection, especially for a role, position, or when identifying something specific out of a group. It can also imply a public or official declaration of selection.
Bestyrelsen skal udpege en ny direktør.
Translation hint: The board must select a new director.
In this case, 'vælge' could also work, but 'udpege' emphasizes the formal nature of the selection process. It suggests a more authoritative or official decision.
Udvælge (to select/pick out): This word is very close to 'udpege' in meaning, often interchangeable. 'Udvælge' also implies a careful selection from a larger group, sometimes with a nuance of quality or suitability being a factor. It often carries a slightly more positive or appreciative tone, like picking the 'best' ones.
Hun skulle udvælge de bedste æbler.
Translation hint: She had to select the best apples.
Here, 'udpege' would also be acceptable, but 'udvælge' specifically highlights the process of picking out the *best* ones. If you're simply identifying a specific apple without judging quality, 'udpege' is fine. If you're going through a pile of apples to find the good ones, 'udvælge' fits better.
To summarize the key differences:
Udpege: Formal selection, identification, designating for a role/purpose. Think 'appointed' or 'identified.'
Vælge: General choice, personal preference. Think 'to choose' or 'to pick.'
Udvælge: Careful selection from a group, often with an emphasis on quality or suitability. Think 'to pick out' or 'to handpick.'
While there's often overlap, paying attention to the context and the formality of the situation will help you pick the most appropriate word. For your B1 level, mastering 'udpege' and knowing when it's more suitable than 'vælge' is a great step. The nuances with 'udvælge' will become clearer as you gain more experience with Danish.
How Formal Is It?
"Regeringen vil udpege en ny formand for kommissionen. (The government will appoint a new chairman for the commission.)"
"Jeg skal udpege en person til at hjælpe mig med projektet. (I need to choose a person to help me with the project.)"
"Skal vi vælge en film nu? (Should we pick a movie now?)"
"Kan du pege på den røde bil? (Can you point to the red car?)"
"Jeg spottede ham i mængden. (I spotted him in the crowd.)"
حقيقة ممتعة
The 'ud-' prefix often indicates an outward or upward motion, so 'udpege' literally means to 'point out' or 'point forth'.
أمثلة حسب المستوى
Jeg skal udpege en vinder.
I must select a winner.
Kan du udpege den rigtige dør?
Can you identify the correct door?
De udpegede ham som leder.
They selected him as leader.
Hun blev udpeget til opgaven.
She was identified for the task.
Vi skal udpege et sted at mødes.
We need to select a place to meet.
Politiet bad mig om at udpege tyven.
The police asked me to identify the thief.
Udpeg venligst din favoritfarve.
Please select your favorite color.
Læreren udpegede den bedste elev.
The teacher identified the best student.
Regeringen har udpeget en ekspertgruppe til at undersøge klimaforandringerne.
The government has selected an expert group to investigate climate change.
Hun blev udpeget som leder af projektet på grund af hendes omfattende erfaring.
She was identified as the project leader due to her extensive experience.
Det er vigtigt at udpege de primære årsager til problemet, før vi kan finde en løsning.
It is important to identify the primary causes of the problem before we can find a solution.
Kommissionen skal udpege de områder, hvor der er størst behov for investeringer.
The commission must select the areas where there is the greatest need for investment.
Han blev udpeget af bestyrelsen til at repræsentere virksomheden ved konferencen.
He was chosen by the board to represent the company at the conference.
Vi må udpege de kritiske succesfaktorer for at sikre projektets fremgang.
We must identify the critical success factors to ensure the project's progress.
Lærerinden udpegede den elev, der havde svaret korrekt på spørgsmålet.
The teacher pointed out the student who had answered the question correctly.
Historikere har udpeget flere afgørende øjeblikke i nationens udvikling.
Historians have identified several pivotal moments in the nation's development.
تعبيرات اصطلاحية
"udpege en synder"
to identify a culprit
Politiet arbejdede hårdt for at udpege en synder i sagen.
neutral"udpege en vejleder"
to appoint a supervisor
Universitetet ville udpege en vejleder til den nye studerende.
neutral"udpege et offer"
to single out a victim
Børnene havde en tendens til at udpege et offer i skolegården.
neutral"udpege den rigtige person"
to pick the right person
Det var vigtigt at udpege den rigtige person til jobbet.
neutral"udpege et område"
to designate an area
Byrådet besluttede at udpege et område til parkering.
neutral"udpege en leder"
to choose a leader
Medlemmerne skulle udpege en leder til bestyrelsen.
neutral"udpege en vinder"
to declare a winner
Dommerne skulle udpege en vinder i konkurrencen.
neutral"udpege en retning"
to indicate a direction
Skiltet var der for at udpege en retning til byen.
neutral"udpege et problem"
to point out a problem
Det var vigtigt at udpege et problem, før det blev for stort.
neutral"udpege en kandidat"
to nominate a candidate
Partiet ville udpege en kandidat til valget.
neutralأصل الكلمة
Old Norse
المعنى الأصلي: to point out
North Germanicالسياق الثقافي
In Danish, 'udpege' is a common and practical verb. You'll hear it in everyday situations, from a boss 'udpeger' (selects) an employee for a task, to someone 'udpeger' (identifies) a specific item in a shop. It doesn't carry strong cultural connotations beyond its direct meaning of selection or identification.
تدرّب في الحياة الواقعية
سياقات واقعية
Choosing a leader or representative
- Vi skal udpege en ny formand.
- Hvem skal udpeges til opgaven?
- Hun blev udpeget som leder for projektet.
Identifying a specific item or location
- Kan du udpege den rigtige dør?
- Udpeg venligst den fejl, du ser.
- Han udpegede stedet på kortet.
Selecting someone for a role or position
- De har udpeget en ny direktør.
- Han blev udpeget til at repræsentere os.
- Hvem skal vi udpege til juryen?
Pointing out or indicating something
- Læreren udpegede fejlene i min stil.
- Kan du udpege årsagen til problemet?
- Hun udpegede den mistænkte i køen.
Singling out a person or thing
- Han blev udpeget blandt mange ansøgere.
- Hvorfor udpeger du altid mig?
- Det er vigtigt at udpege de vigtigste punkter.
بدايات محادثة
"Hvem ville du udpege til at løse et svært problem?"
"Har du nogensinde skullet udpege en fejl i et vigtigt dokument?"
"Hvordan ville du udpege den bedste feriedestination?"
"Hvilke kriterier ville du bruge til at udpege en god ven?"
"Hvad er det sværeste ved at udpege en vinder?"
مواضيع للكتابة اليومية
Beskriv en situation, hvor du skulle udpege nogen til en vigtig opgave.
Tænk over et tidspunkt, hvor du blev udpeget til noget. Hvordan følte du?
Skriv om, hvordan du ville udpege de vigtigste ting at lære i dansk.
Forestil dig, at du skal udpege en ny tradition for din familie. Hvad ville det være?
Reflektér over, hvad der gør det svært at udpege den bedste løsning på et problem.
اختبر نفسك 42 أسئلة
Hvilket ord betyder 'to select'?
'Udpege' betyder 'to select' eller 'to identify'.
Vælg den rigtige sætning: Jeg skal ___ en gave.
Her betyder 'udpege' at vælge en gave. (Here, 'udpege' means to choose a gift.)
Hvad gør du, når du 'udpeger' noget?
At 'udpege' er at vælge eller identificere noget. (To 'udpege' is to choose or identify something.)
Ordet 'udpege' betyder at løbe.
'Udpege' betyder at vælge eller identificere, ikke at løbe. ('Udpege' means to select or identify, not to run.)
Jeg kan 'udpege' en person.
Ja, du kan udpege en person for at identificere dem. (Yes, you can identify a person to identify them.)
At 'udpege' betyder at spise.
'Udpege' betyder at vælge eller identificere, ikke at spise. ('Udpege' means to select or identify, not to eat.)
Someone is asking you to identify the correct door.
They chose him for a new role.
It's difficult to choose a favorite.
Read this aloud:
Jeg skal udpege vinderen nu.
Focus: udpege
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
De bad mig om at udpege problemet.
Focus: udpege problemet
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Kan du udpege, hvor fejlen er?
Focus: udpege, hvor
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
The correct order is 'The board selected a new chairman.' 'Bestyrelsen' (The board) is the subject, 'udpegede' (selected) is the verb, and 'en ny formand' (a new chairman) is the object.
The correct order is 'The expert was appointed to lead the project.' 'Eksperten' (The expert) is the subject, 'blev udpeget' (was appointed) is the passive verb, and 'til at lede projektet' (to lead the project) is the infinitive phrase.
The correct order is 'It is important to identify the most important problems.' 'Det er vigtigt' (It is important) is the introductory phrase, 'at udpege' (to identify) is the infinitive, and 'de vigtigste problemer' (the most important problems) is the object.
Regeringen valgte at ___ en kommission til at undersøge sagen.
Here, 'udpege' is used as an infinitive after 'at' (to).
Hun blev ___ som den bedste kandidat til stillingen.
In this passive construction, 'udpeget' is the past participle used with 'blev' (was).
Direktøren skal ___ den nye leder i næste uge.
After 'skal' (shall/will), the verb must be in its infinitive form.
Hvem skal ___ til at repræsentere os ved mødet?
This is a passive construction in the present tense, asking 'who is to be selected'.
De har ___ flere eksperter til at løse problemet.
Here, 'udpeget' is the past participle used with 'har' (have) to form the present perfect tense.
Hvis du skulle ___ en eneste grund, hvad ville det så være?
After the modal verb 'skulle' (should), the main verb is in the infinitive form.
Hvilket ord kan bedst erstatte 'udpege' i denne sætning: 'Regeringen skal udpege en ny formand for kommissionen.'?
I denne sammenhæng betyder 'udpege' at vælge eller bestemme en person til en bestemt rolle.
Hvad er den mest præcise oversættelse af 'at udpege en synder'?
'Udpege en synder' handler om at identificere den person, der er ansvarlig for noget negativt.
I hvilken af følgende sætninger giver 'udpege' mest mening?
'Udpege' bruges ofte i forbindelse med at vælge eller fastsætte en bestemt ting, som en dato eller et tidspunkt.
Man kan 'udpege' en person til at løse en svær opgave.
Ja, 'udpege' kan bruges, når man vælger eller tildeler en person en bestemt opgave eller rolle.
At 'udpege' et problem betyder at forhindre det i at opstå.
Nej, at 'udpege' et problem betyder at identificere eller pege på et problem, ikke at forhindre det.
Verbet 'udpege' bruges primært om at vælge genstande snarere end personer eller abstrakte begreber.
'Udpege' bruges ofte om personer (f.eks. en leder) eller abstrakte begreber (f.eks. en dato, et problem) lige så meget som genstande.
Skriv en kort paragraf (mindst 3 sætninger) om en situation, hvor du skulle udpege den bedste løsning blandt flere muligheder. Brug 'udpege' mindst én gang i din tekst. Forklar også, hvorfor du udpegede netop den løsning.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
I et nyligt projektmøde stod vi over for flere potentielle strategier for markedsføring. Efter grundig diskussion var det min opgave at udpege den mest lovende tilgang. Jeg valgte at udpege den strategi, der havde den bedste kombination af omkostningseffektivitet og potentiel rækkevidde, da vores budget var stramt, og vi ønskede maksimal eksponering. De andre muligheder var enten for dyre eller for begrænsede i deres applikation.
Du er en detektiv, der skal udpege en mistænkt baseret på en række indicier. Beskriv processen og hvilke faktorer der førte til dit valg. Brug verbet 'udpege' på forskellige måder i din beskrivelse.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Efter at have gennemgået alle vidneudsagn og bevismateriale, begyndte jeg at udpege de personer, der havde et motiv og en mulighed. Det var ikke let at udpege den skyldige med det samme, da der var flere potentielle kandidater. Men da jeg opdagede en række inkonsistenser i én persons alibi, kunne jeg endeligt udpege vedkommende som min hovedmistænkte. De små detaljer hjalp mig med at udpege den sande gerningsmand.
Forestil dig, at du er en kunstkritiker, der skal udpege et kunstværk til en prestigefyldt pris. Skriv en anmeldelse, hvor du begrunder dit valg og forklarer, hvad der gør det udvalgte værk unikt. Anvend 'udpege' i din argumentation.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Blandt de mange fremragende bidrag til årets udstilling var det en udfordring at udpege en enkelt vinder. Men efter grundig overvejelse måtte jeg udpege 'Tavshedens Resonans' af Anna Nielsen. Det er et værk, der med sin dybe emotionelle resonans og mesterlige brug af farve og form, formår at udpege en ny retning inden for moderne abstrakt kunst. Dens evne til at fremkalde en følelse af introspektion er, hvad der fik mig til at udpege netop dette som årets mest fortjente vinder.
Hvorfor er det vigtigt at udpege nøgleinteresser i en forhandling ifølge teksten?
Read this passage:
I en kompleks forhandlingssituation er det ofte nødvendigt at udpege de nøgleinteresser, der driver hver part. Uden at kunne udpege disse grundlæggende behov, vil en gensidig fordelagtig aftale være svær at opnå. Erfarne forhandlere ved, at evnen til at udpege og anerkende modpartens prioriteter er afgørende for succes.
Hvorfor er det vigtigt at udpege nøgleinteresser i en forhandling ifølge teksten?
Teksten siger, at uden at kunne udpege disse grundlæggende behov, vil en gensidig fordelagtig aftale være svær at opnå.
Teksten siger, at uden at kunne udpege disse grundlæggende behov, vil en gensidig fordelagtig aftale være svær at opnå.
Hvilken færdighed fremhæves som afgørende for dygtige forskere?
Read this passage:
Videnskabelig forskning kræver ofte, at man kan udpege de mest relevante data fra en enorm mængde information. Denne evne til at udpege væsentlige oplysninger adskiller de dygtigste forskere fra mængden. Det er ikke nok blot at indsamle data; man skal også strategisk kunne udpege, hvad der er brugbart og understøtter hypotesen, og hvad der er støj.
Hvilken færdighed fremhæves som afgørende for dygtige forskere?
Teksten angiver, at 'evnen til at udpege væsentlige oplysninger adskiller de dygtigste forskere fra mængden'.
Teksten angiver, at 'evnen til at udpege væsentlige oplysninger adskiller de dygtigste forskere fra mængden'.
Hvad lægges der vægt på udover kvalifikationer, når man skal udpege den rette kandidat til en topstilling?
Read this passage:
Ved rekruttering til topstillinger er processen med at udpege den rette kandidat afgørende for virksomhedens fremtidige succes. Det handler ikke kun om at finde en person med de rette kvalifikationer, men også en, der kan udpege nye strategiske retninger og drive innovation. Ofte vil man udpege en kandidat, der udviser stærkt lederskab og en visionær tilgang.
Hvad lægges der vægt på udover kvalifikationer, når man skal udpege den rette kandidat til en topstilling?
Teksten nævner, at det er vigtigt at finde 'en, der kan udpege nye strategiske retninger og drive innovation'.
Teksten nævner, at det er vigtigt at finde 'en, der kan udpege nye strategiske retninger og drive innovation'.
This sentence structure is common in Danish for expressing future actions with an adverbial phrase.
The modal verb 'skal' (shall/must) precedes the main verb 'udpege'.
This sentence uses the passive voice 'blev udpeget' (was selected/identified).
/ 42 correct
Perfect score!
Summary
Udpege means to select or identify, often with a sense of purpose or intention.
- select
- identify
- designate
محتوى ذو صلة
مزيد من كلمات work
afstemme
B2To coordinate or bring into agreement.
anmodning
B1An act of asking politely or formally for something.
ansat
C1employee or staff member
anstrengelse
B1A strenuous effort
ansvar
B1responsibility or accountability
ansvarlig
B2responsible for something
ansvarliggøre
C1to hold someone accountable or responsible
ansvarliggørelse
C1the act of holding someone accountable
ansætte
B1to hire someone
ansættelse
B1The action of hiring someone
