الجمل الموصولة الحرة في الألمانية: Wer, Was وتضارب الحالات
wer للأشخاص و was للأشياء لتبدأ جملك بأسلوب بليغ وحكيم.
Grammar Rule in 30 Seconds
Free relative clauses use 'wer' or 'was' to act as both the antecedent and the relative pronoun simultaneously.
- Use 'wer' for people: 'Wer das sagt, hat recht.' (Whoever says that is right.)
- Use 'was' for things or abstract concepts: 'Was du sagst, ist falsch.' (Whatever you say is wrong.)
- The case of the relative pronoun is determined by its role inside the relative clause.
نظرة عامة
Wer A sagt, muss auch B sagen.(من يقول أ، يجب أن يقول ب). أو ربما سمعت سياسيًا يقول:
Was wir brauchen, ist Geduld.(ما نحتاجه هو الصبر).
Der Mann, der das Auto repariert(الرجل الذي يصلح السيارة)، تقول ببساطة
Wer das Auto repariert(من يصلح السيارة).
wer (ورفاقها wen، wem) للأشخاص، و was للأشياء أو المفاهيم المجردة. إنها موجزة، وأنيقة، وشائعة جدًا في تلك الاقتباسات التحفيزية التي تنشرها خالتك على فيسبوك.wer أو was) يبتلع الاسم السابق (الموصوف). لا يوجد «هو» أو «هي» قبله.- القياسي: Ich kenne den Mann, der das gemacht hat. (أعرف الرجل الذي فعل ذلك.)
- الحر: Ich kenne, wen du meinst. (أعرف [الشخص] الذي تعنيه.)
der، dem، das) في الجملة الرئيسية لترتيب الأمور.- الدور الداخلي: Dative (
Wem nicht zu raten ist...
- من لا يمكن نصحه...) - الدور الخارجي: Nominative Subject (
...der ist nicht zu helfen.
- ...هو لا يمكن مساعدته.)
- 1ابدأ بالضمير: ابدأ بـ
wer(مرفوع)،wen(منصوب)،wem(مجرور)، أوwas. - 2ابنِ الجملة الفرعية: ضع فعلك في النهاية تمامًا، مثل أي جملة جانبية أخرى.
- 3الفاصلة: إجبارية تمامًا. لا تنساها.
- 4الجملة الرئيسية:
- إذا تطابقت الحالات (مثلاً كلاهما Nominative)، يمكنك غالبًا القفز مباشرة إلى الفعل الرئيسي.
- إذا اختلفت الحالات (أو للتوكيد)، ابدأ الجملة الرئيسية بضمير إشارة (
der،die،das) يطابق جنس/حالة الشخص/الشيء المذكور.
- الأمثال والحكم:
Wer rastet, der rostet.
(من يسترح، يصدأ). - العبارات العامة: عندما لا تعرف الشخص المحدد.
Wen Gott liebt, den prüft er.
(من يحبه الله، يبتليه). - التأكيد على المفاهيم:
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
(ما يمكنك فعله اليوم، لا تؤجله للغد). - الكميات غير المحددة:
Ich gebe dir, was ich habe.
(سأعطيك ما أملك). - الإشارة إلى مواقف كاملة:
Er hat gelächelt, was mich gefreut hat.
(ابتسم، مما [حقيقة أنه ابتسم] أسعدني).
- نسيان الضمير الاستئنافي: إذا كان هناك تعارض في الحالة، تحتاج عمومًا إلى تلك الكلمة المشيرة (
der،dem، إلخ) في النصف الثاني. - *خطأ:* Wem ich vertraue, enttäuscht mich nicht.
- *صح:* Wem ich vertraue, der enttäuscht mich nicht.
- الخلط مع الأسئلة:
Wer ist das?هذا سؤال.Wer das ist, weiß ich nicht
هذا سؤال غير مباشر.Wer das liest, ist doof
هذه جملة موصولة حرة. تبدو متشابهة هيكليًا لكنها تعمل بشكل مختلف. - استخدام 'Was' للأشخاص: لا تستخدم
wasللبشر أبدًا. هذا غير مهذب. استخدمwer.
- ضد الجمل الموصولة القياسية: القياسية تتبع اسمًا (*Das Haus, das...*). الحرة لا يوجد اسم قبلها.
- ضد الأسئلة غير المباشرة: الأسئلة غير المباشرة تتبع أفعال المعرفة/السؤال (*Ich weiß nicht, wer kommt*). الجمل الموصولة الحرة تحل محل عبارة اسمية (*Wer kommt, ist willkommen* = كل من يأتي مرحب به).
Worauf du dich verlassen kannst, ist meine Hilfe.(ما يمكنك الاعتماد عليه هو مساعدتي).
wer عادة ما يبدو مثل الأمثال أو راقيًا، لكن was تستخدم بشكل غير رسمي طوال الوقت. Ich esse, was da ist.(آكل ما هو موجود).
Wer will, (der) kann.(من يريد، يستطيع). إذا اختلفت الحالات، احتفظ بها للوضوح.
Case Declension of 'Wer'
| Case | Pronoun | Function |
|---|---|---|
|
Nominative
|
Wer
|
Subject
|
|
Accusative
|
Wen
|
Direct Object
|
|
Dative
|
Wem
|
Indirect Object
|
|
Genitive
|
Wessen
|
Possessive
|
Meanings
A free relative clause acts as a noun phrase within a sentence without an explicit antecedent. It functions as the subject or object of the main clause.
Personal (Wer)
Refers to an indefinite person.
“Wer hier arbeitet, muss pünktlich sein.”
“Wer das getan hat, wird bestraft.”
Impersonal (Was)
Refers to an indefinite thing or situation.
“Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.”
“Ich verstehe nicht, was du meinst.”
Reference Table
| الحالة الإعرابية | للأشخاص (Wer) | للأشياء/المفاهيم (Was) | ضمير الربط في الجملة الأساسية (مثال) |
|---|---|---|---|
|
الرفع (Nominative)
|
wer
|
was
|
der / das
|
|
النصب (Accusative)
|
wen
|
was
|
den / das
|
|
الجر (Dative)
|
wem
|
was (عامي) / wozu*
|
dem
|
|
الإضافة (Genitive)
|
wessen
|
dessen (نادر)
|
dessen
|
طيف الرسمية
Wer teilnehmen möchte, möge sich anmelden. (Invitation)
Wer mitkommen will, kann das tun. (Invitation)
Wer Bock hat, kommt mit. (Invitation)
Wer will, der kann. (Invitation)
من ضد ما (الأشخاص ضد الأشياء)
الأشخاص
- Wer Whoever (Nom)
- Wen Whomever (Acc)
- Wem To whomever (Dat)
الأشياء
- Was What / That which
- Wofür/Worauf For what / On what
هل أحتاج 'der/die/das'؟
هل الحالة الإعرابية داخل الجملة الموصولة هي نفسها في الجملة الأساسية؟
هل هناك تصادم في الحالات؟ (مثلاً جر ضد رفع)
الموصول العادي ضد الموصول الحر
سياقات شائعة
أمثال وحكم
- • Wer rastet, rostet
- • Was sich liebt...
إشارة عامة
- • Wer auch immer
- • Was du willst
للتأكيد
- • Was ich sage, stimmt
- • Wer lügt, fliegt
أمثلة حسب المستوى
Wer das sagt, hat recht.
Whoever says that is right.
Was ist das?
What is that?
Wer kommt, der kommt.
Whoever comes, comes.
Was du sagst, ist gut.
What you say is good.
Wer nicht arbeitet, bekommt kein Geld.
Whoever doesn't work gets no money.
Was du heute kannst besorgen, verschiebe nicht auf morgen.
Whatever you can do today, don't put off until tomorrow.
Ich weiß nicht, wer das war.
I don't know who that was.
Was er macht, ist mir egal.
Whatever he does, I don't care.
Wem das nicht gefällt, der kann gehen.
Whoever doesn't like this can leave.
Was auch immer passiert, wir bleiben ruhig.
Whatever happens, we stay calm.
Wen du auch einlädst, es wird voll.
Whoever you invite, it will be crowded.
Was du mir gegeben hast, ist sehr wertvoll.
What you gave me is very valuable.
Wessen Auto hier steht, der muss es wegfahren.
Whoever's car is standing here must move it.
Was man nicht weiß, macht einen nicht heiß.
What one doesn't know doesn't hurt.
Wer sich anmeldet, erhält einen Rabatt.
Whoever registers receives a discount.
Was er behauptet, ist völlig aus der Luft gegriffen.
What he claims is completely baseless.
Wem nicht zu helfen ist, dem kann man nicht helfen.
Whoever cannot be helped, cannot be helped.
Was auch immer die Konsequenzen sein mögen, wir stehen dazu.
Whatever the consequences may be, we stand by them.
Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
Whom the gods love dies young.
Was immer du auch planst, es wird scheitern.
Whatever you are planning, it will fail.
Wer auch immer sich dazu berufen fühlt, möge vortreten.
Whoever feels called to do so, may step forward.
Was man auch an Argumenten vorbringt, es bleibt eine subjektive Sicht.
Whatever arguments one brings forward, it remains a subjective view.
Wessen man sich nicht sicher ist, das sollte man nicht behaupten.
Whatever one is not sure about, one should not claim.
Wen das Schicksal trifft, der muss es tragen.
Whomever fate strikes must bear it.
سهل الخلط
Learners confuse standard relative clauses (modifying a noun) with free ones (acting as a noun).
Learners use 'Wer' for everything.
Learners use 'Was' as a relative pronoun for nouns.
أخطاء شائعة
Der, wer das sagt...
Wer das sagt...
Was ist mein Freund...
Wer mein Freund ist...
Wer das Buch ist...
Was das Buch ist...
Wer kommt, der kommt.
Wer kommt, der kommt.
Was du liebst, ist mein Bruder.
Wen du liebst, ist mein Bruder.
Wem du siehst...
Wen du siehst...
Wer ich mag...
Wen ich mag...
Wessen das ist, ist egal.
Was das ist, ist egal.
Wer auch immer er ist, ich kenne ihn.
Wer auch immer er ist, ich kenne ihn.
Was er hat gesagt...
Was er gesagt hat...
Wem er liebt...
Wen er liebt...
Was er mir gab, war gut.
Was er mir gab, war gut.
Wer auch immer er trifft...
Wen auch immer er trifft...
أنماط الجُمل
Wer ___ , der ___ .
Was ___ , ist ___ .
Wen ___ , den ___ .
Wem ___ , dem ___ .
Real World Usage
Wer das teilt, gewinnt!
Wer gegen diese Regeln verstößt, wird bestraft.
Was machst du?
Wer sich für diese Stelle interessiert, sollte Erfahrung haben.
Was kostet das?
Was ist in der Box?
خدعة 'auch immer'
Wer das auch immer war...يعني 'أياً كان من فعل ذلك...'
لا تخلط الأمور!
Der Mann, wer das gemacht hat. هذا خطأ يقع فيه الكثيرون. إما تختار الجملة الموصولة العادية:
Der Mann, der... أو الحرة مباشرة: Wer das gemacht hat...
إشارة 'Das' الذكية
Was du da sagst, das stimmt nicht.
Smart Tips
Replace the relative clause with a simple noun to see which case it takes.
Use the correlative 'der' or 'das' in the main clause.
Use 'wer' to refer to an unspecified group of people.
Remember 'was' is for abstract concepts or things, not people.
النطق
Emphasis
The relative pronoun 'Wer' or 'Was' usually receives stress in the sentence.
Rising-Falling
Wer das sagt, (rise) hat recht (fall).
Assertive statement.
احفظها
وسيلة تذكّر
Wer is for the Person, Was is for the Thing. If you're talking about a human, use Wer; if it's an object or idea, use Was.
ربط بصري
Imagine a person ('Wer') holding a giant 'W' and a box ('Was') holding another 'W'.
Rhyme
Wer for people, Was for things, that is how the grammar sings.
Story
Wer the baker baked a cake. Was the cake delicious? Yes. Whoever ate it loved it.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences using 'Wer' and 5 using 'Was' in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Used frequently in proverbs and legal language.
Similar usage, often slightly more formal in writing.
Standard German rules apply in writing.
Derived from Old High German interrogative pronouns.
بدايات محادثة
Wer ist dein Vorbild?
Was macht dich glücklich?
Wen würdest du gerne treffen?
Wem würdest du vertrauen?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
___ nicht hören will, muss fühlen.
Wem zu raten ist, ___ ist auch zu helfen.
Find and fix the mistake:
Was du sagst, ich glaube es nicht.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises___ das sagt, hat recht.
___ du liebst, ist deine Sache.
Find and fix the mistake:
Der, wer das sagt, hat recht.
Die Person, die das sagt, hat recht. -> ___
Match the pronoun to its case.
A: Wer kommt heute? B: ___ Lust hat.
was / du / ist / sagst / wahr
Can 'was' be used for people?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises___ das liest, ist doof.
صل بين شطري الجملة.
kann / Wer / der / will / .
اختر الخيار الأفضل.
Ich esse alles, was schmeckt es mir.
Das ist genau das, ___ ich gewartet habe!
ترجم الجملة.
في جملة 'Was er gesagt hat, ist wahr'، ما هو دور الجملة الموصولة؟
Was das getan hat, wird bestraft.
___ du heute besorgen kannst, verschiebe nicht auf morgen.
Götter / Wen / lieben / die / .
كيف تقول 'سأفعل ما أريد' بأسلوب عامي؟
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, 'wer' is strictly for people.
No, it can be the object too.
The comma separates the relative clause from the main clause.
It's a pronoun like 'der' or 'das' that refers back to the relative clause.
Yes, it is very common in formal writing.
Yes, especially in proverbs.
Try to rephrase the sentence to see the role of the pronoun.
Yes, but 'wer' and 'was' are the main ones for free relative clauses.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Quien/Lo que
Spanish requires 'lo que' for things, German just uses 'was'.
Qui/Ce que
French 'ce que' is two words, German 'was' is one.
Whoever/Whatever
English doesn't have cases like German.
Dare/Nani
Japanese doesn't have relative clauses in the same way.
Man/Ma
Arabic is a Semitic language with different syntax.
Shei/Shenme
Chinese lacks the relative clause structure of German.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
ضمائر الوصل في حالة الجر بالألمانية (dem, der, denen)
### Overview تعتبر الجمل الموصولة (Relative Clauses) في اللغة الألمانية بمثابة "الغراء" الذي يربط أفكارك ببعضها لتتحول...
وصف الأماكن: جمل الصلة باستخدام 'wo'
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الألمانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن ال...
الرابط 'لمن' و 'مع من': الضمائر الموصولة في حالة الجر (dem, der, denen)
Overview هل حاولت يومًا التحدث عن شخص ما ولكنك تعثرت لأنك لا تعرف كيف تقول "الذي له" أو "الذي معه"؟ ينتهي بك الأمر بصياغ...
ربط الجمل باستخدام مركبات 'wo-' (وصل الجملة)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الألمانية، نصل في المستوى C2 إلى مرحلة لا نكتفي فيها بربط الجمل بأدوات الربط البسيطة مث...
جمل الوصل المجرورة: استخدام dessen و deren (الذي سيارته...)
نظرة عامة هل حاولت يومًا التحدث عن ممتلكات شخص ما دون البدء بجملة جديدة ركيكة مثل "سيارته معطلة"؟ في الألمانية، هذا هو ا...
