Bedauerlich describes situations or events that cause regret or are unfortunate.
الكلمة في 30 ثانية
- Describes something regrettable or unfortunate.
- Often used for negative events or circumstances.
- Implies a need for regret or sorrow.
Overview
Das Wort 'bedauerlich' ist ein Adjektiv im Deutschen, das verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas bedauert werden sollte oder Anlass zu Bedauern gibt. Es impliziert, dass eine Situation unerwünscht, unglücklich oder enttäuschend ist und eine negative emotionale Reaktion hervorruft. Es ist ein gebräuchliches Wort, um Missgeschicke, Fehler oder unglückliche Umstände zu beschreiben, ohne dabei übermäßig dramatisch zu wirken.
'Bedauerlich' wird typischerweise verwendet, um Eigenschaften von Substantiven zu beschreiben, wie zum Beispiel 'eine bedauerliche Entwicklung', 'ein bedauerlicher Vorfall' oder 'eine bedauerliche Nachricht'. Es kann auch prädikativ verwendet werden, oft mit dem Verb 'sein', wie in 'Es ist bedauerlich, dass...'. Die Konstruktion 'Es ist bedauerlich, dass...' leitet oft einen Nebensatz ein, der den Grund für das Bedauern angibt.
Man findet 'bedauerlich' häufig in Nachrichtenberichten, offiziellen Mitteilungen, aber auch in alltäglichen Gesprächen, wenn man auf negative Ereignisse reagiert. Beispiele hierfür sind: 'Die Absage des Konzerts ist sehr bedauerlich.' oder 'Sein Ausscheiden aus dem Wettbewerb war bedauerlich, aber verständlich.' Es kann verwendet werden, um Mitgefühl auszudrücken oder um eine negative Situation sachlich zu kommentieren.
'Traurig' beschreibt ein Gefühl des Kummers oder Unglücklichseins. 'Bedauerlich' bezieht sich eher auf die Eigenschaft einer Situation, die Kummer verursacht, und ist oft weniger persönlich als 'traurig'.
'Unglücklich' kann sowohl ein Gefühl als auch eine Situation beschreiben, die Pech oder Unglück beinhaltet. 'Bedauerlich' ist spezifischer für Dinge, die Anlass zum Bedauern geben, während 'unglücklich' breiter gefasst ist und auch einfach nur 'nicht glücklich' bedeuten kann.
'Enttäuschend' beschreibt etwas, das die Erwartungen nicht erfüllt hat und zu Enttäuschung führt. 'Bedauerlich' impliziert oft eine stärkere ethische oder moralische Dimension des Bedauerns, während 'enttäuschend' sich mehr auf verfehlte Hoffnungen konzentriert.
أمثلة
Es ist bedauerlich, dass Sie Ihre Reise nicht antreten können.
everydayIt is regrettable that you cannot start your journey.
Die bedauerliche Nachricht vom Unfall überschattete die Feierlichkeiten.
formalThe unfortunate news of the accident overshadowed the celebrations.
Schade, das ist ja echt bedauerlich!
informalToo bad, that's really regrettable!
Die bedauerliche Tendenz steigender Arbeitslosigkeit bereitet der Regierung Sorgen.
academicThe regrettable trend of rising unemployment is causing concern for the government.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
Das ist sehr bedauerlich.
That is very regrettable.
eine bedauerliche Angelegenheit
an unfortunate matter
bedauerlicherweise
regrettably, unfortunately
يُخلط عادةً مع
'Traurig' describes a feeling of sadness. 'Bedauerlich' describes a situation or event that causes regret or is unfortunate.
'Enttäuschend' means disappointing, failing to meet expectations. 'Bedauerlich' implies a stronger sense of regret or sorrow, often with a moral or ethical component.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Use 'bedauerlich' to comment on negative outcomes or situations. It's a versatile adjective suitable for both formal and informal contexts, though it leans towards more serious or neutral tones. Avoid using it for extremely tragic events where stronger vocabulary is needed.
أخطاء شائعة
Be careful not to overuse 'bedauerlich' for minor inconveniences, as it can sound slightly dramatic. Also, avoid directly calling a person 'bedauerlich' as it can be perceived as condescending or pitying.
Tips
Expressing mild disappointment
Use 'bedauerlich' to express mild disappointment or regret about a situation without being overly dramatic.
Avoid using for severe tragedies
Do not use 'bedauerlich' for extremely serious or tragic events, as it might trivialize the situation.
Polite way to state facts
In German culture, 'bedauerlich' is a polite and common way to acknowledge negative facts or outcomes in a neutral or empathetic manner.
أصل الكلمة
The word 'bedauerlich' originates from the German verb 'bedauern', which means 'to regret' or 'to pity'. 'Bedauern' itself is formed from the prefix 'be-' (intensifying) and 'trauern' (to mourn, to grieve). Thus, 'bedauerlich' literally means something that makes one grieve or mourn.
السياق الثقافي
In German-speaking cultures, expressing regret politely is valued. 'Bedauerlich' serves as a common and appropriate term to acknowledge unfortunate circumstances without excessive emotional display, fitting a cultural preference for measured communication.
نصيحة للحفظ
Imagine a 'door' that is 'bad' ('bad-erlich'). Something happened behind that bad door, and it's regrettable you can't go through it. It's a regrettable situation.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة'Bedauerlich' ist ein moderates Wort. Es drückt Bedauern aus, ist aber nicht so stark oder emotional wie 'tragisch' oder 'katastrophal'. Es passt gut für alltägliche Missgeschicke oder unerfreuliche Umstände.
Direkt auf eine Person angewendet, klingt 'bedauerlich' oft abwertend oder mitleidig auf eine herablassende Weise. Es ist besser, die Situation oder das Verhalten der Person als bedauerlich zu bezeichnen, z.B. 'Sein Verhalten war bedauerlich.'
Man sollte 'bedauerlich' vermeiden, wenn es um sehr ernste oder tragische Ereignisse geht, da es dann die Schwere der Situation nicht angemessen ausdrückt. Auch in sehr informellen oder humorvollen Kontexten kann es deplatziert wirken.
Es gibt keine direkte Steigerung im Sinne von Komparativ/Superlativ. Stattdessen verwendet man stärkere Adjektive wie 'sehr bedauerlich', 'zutiefst bedauerlich' oder umschreibt mit Wörtern wie 'tragisch', 'katastrophal', je nach Kontext und Schweregrad.
اختبر نفسك
Füllen Sie die Lücke mit dem passenden Wort.
Es ist sehr ______, dass das Treffen verschoben werden musste.
Das Wort 'bedauerlich' passt hier, da die Verschiebung des Treffens als unerwünschtes Ereignis dargestellt wird.
Wählen Sie die beste Option, um den Satz zu vervollständigen.
Der Verlust des alten Gebäudes war ein ______ Verlust für die Stadt.
'Bedauerlicher' beschreibt hier, dass der Verlust als negativ und bedauernswert angesehen wird.
Ordnen Sie die Wörter zu einem sinnvollen Satz.
Entwicklung / eine / bedauerliche / war / Diese
Der Satz 'Diese Entwicklung war eine bedauerliche.' ist grammatikalisch korrekt und ergibt Sinn im Kontext.
🎉 النتيجة: /3
Summary
Bedauerlich describes situations or events that cause regret or are unfortunate.
- Describes something regrettable or unfortunate.
- Often used for negative events or circumstances.
- Implies a need for regret or sorrow.
Expressing mild disappointment
Use 'bedauerlich' to express mild disappointment or regret about a situation without being overly dramatic.
Avoid using for severe tragedies
Do not use 'bedauerlich' for extremely serious or tragic events, as it might trivialize the situation.
Polite way to state facts
In German culture, 'bedauerlich' is a polite and common way to acknowledge negative facts or outcomes in a neutral or empathetic manner.
أمثلة
4 من 4Es ist bedauerlich, dass Sie Ihre Reise nicht antreten können.
It is regrettable that you cannot start your journey.
Die bedauerliche Nachricht vom Unfall überschattete die Feierlichkeiten.
The unfortunate news of the accident overshadowed the celebrations.
Schade, das ist ja echt bedauerlich!
Too bad, that's really regrettable!
Die bedauerliche Tendenz steigender Arbeitslosigkeit bereitet der Regierung Sorgen.
The regrettable trend of rising unemployment is causing concern for the government.
Related Content
قواعد ذات صلة
عبارات ذات صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات emotions
abgeneigt
B1عدم الإعجاب بشيء ما أو الرغبة في تجنبه.
ablehnend
B1يشير إلى عدم موافقتك على شيء أو شخص، كأنك ترفضه.
abneigen
B1يعني أن تشعر بالنفور أو عدم الارتياح تجاه شخص ما أو شيء ما.
Abneigung
B1هو شعور بعدم الإعجاب تجاه شخص ما أو شيء ما، وغالباً ما يؤدي إلى تجنبه.
Abscheu
B1هو شعور قوي جداً بالكراهية أو الاشمئزاز.
abscheuen
B1يعني كره شيء أو شخص بشدة، مع اشمئزاز قوي.
Ach!
A1تقوله عندما تتفاجأ أو تفهم شيئًا فجأة.
ach
A2كلمة قصيرة تعبر عن المفاجأة أو الإدراك أو الشعور بالراحة.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2هو حلم سيء جداً ومخيف تشعر به أثناء نومك.
