Bewegen refers to shifting position physically or influencing someone emotionally.
الكلمة في 30 ثانية
- To change the position of something or someone.
- To engage in physical exercise or activity.
- To emotionally touch or affect someone deeply.
Überblick
'Bewegen' ist ein fundamentales Verb im Deutschen, das sowohl physische Ortsveränderungen als auch abstrakte Prozesse beschreibt. Es ist ein regelmäßiges Verb, das im Perfekt mit 'hat' gebildet wird. 2) Verwendungsmuster: Es tritt häufig in zwei Formen auf: transitiv (etwas bewegen) und reflexiv (sich bewegen). Wenn man sich selbst bewegt, nutzt man das Reflexivpronomen 'sich'. 3) Häufige Kontexte: Im Alltag begegnet uns das Wort oft bei körperlicher Betätigung ('Ich muss mich mehr bewegen') oder beim Transport von Gegenständen ('Können wir den Tisch etwas bewegen?'). Im übertragenen Sinne kann es auch emotionale Ergriffenheit ausdrücken ('Das Schicksal hat mich sehr bewegt'). 4) Vergleich: 'Bewegen' ist allgemeiner als 'verschieben' (was eher für präzise Ortsveränderungen genutzt wird) oder 'rennen/laufen' (die spezifische Arten der Fortbewegung beschreiben).
أمثلة
Ich muss mich heute mehr bewegen.
everydayI need to move more today.
Bitte bewegen Sie den Stuhl nicht.
formalPlease do not move the chair.
Das hat mich sehr bewegt.
informalThat moved me deeply.
Die Erdplatten bewegen sich ständig.
academicThe tectonic plates are constantly moving.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
in Bewegung kommen
to get moving
sich nicht bewegen können
to be unable to move
etwas in Bewegung setzen
to set something in motion
يُخلط عادةً مع
Verschieben implies moving an object to a specific new location or rescheduling an appointment. Bewegen is broader.
Rühren is often used for stirring (cooking) or a light touch. Bewegen is for general physical displacement.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The verb is neutral in register. It is used frequently in both spoken and written German. When used reflexively, it almost always refers to physical exercise or changing one's position.
أخطاء شائعة
Learners often forget the reflexive pronoun 'sich' when talking about their own movements. Another mistake is using 'bewegen' when they mean 'verschieben' for an appointment (rescheduling). Remember: 'bewegen' is physical, 'verschieben' is for time or precise placement.
Tips
Use reflexive for physical activity
Always use 'sich' when talking about your own body moving. For example, say 'Ich bewege mich' instead of just 'Ich bewege'.
Don't confuse with 'verschieben'
While 'bewegen' is general motion, 'verschieben' is specifically pushing something to a new spot. Use 'bewegen' for general movement.
Health awareness in Germany
Germans value 'Bewegung' (movement) highly for health. You will often hear doctors or friends say 'Du musst dich mehr bewegen' as advice.
أصل الكلمة
The word comes from Old High German 'bi-wegan', meaning to set in motion. It shares the same root as the English word 'way' or 'weigh'.
السياق الثقافي
In Germany, physical activity is often referred to as 'Bewegung'. There is a strong cultural emphasis on 'Bewegung an der frischen Luft' (exercise in the fresh air) for mental and physical health.
نصيحة للحفظ
Think of the 'move' in 'bewegen' as a physical motion. If you are 'moved' (emotional), think of your heart being physically stirred by the event.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةNein, es kann transitiv (etwas bewegen) oder reflexiv (sich bewegen) verwendet werden. Wenn du deinen Körper meinst, ist es reflexiv.
'Bewegen' ist ein allgemeiner Begriff für jede Positionsänderung. 'Verschieben' impliziert meist eine gezielte Veränderung der Position auf einer Fläche.
Man verwendet das Hilfsverb 'haben'. Beispiel: 'Er hat sich gestern viel bewegt.'
Ja, in der Bedeutung 'berühren' oder 'ergriffen machen'. Man sagt zum Beispiel: 'Die Geschichte hat mich sehr bewegt.'
اختبر نفسك
Nach dem langen Sitzen muss ich ___ unbedingt ___.
Wenn man den eigenen Körper meint, ist das Reflexivpronomen 'mich' in Kombination mit 'bewegen' korrekt.
Was ist die Bedeutung?
In diesem Kontext beschreibt 'bewegen' eine emotionale Reaktion.
bewegen / wir / uns / heute / viel
Das Reflexivpronomen folgt direkt auf das konjugierte Verb.
النتيجة: /3
Summary
Bewegen refers to shifting position physically or influencing someone emotionally.
- To change the position of something or someone.
- To engage in physical exercise or activity.
- To emotionally touch or affect someone deeply.
Use reflexive for physical activity
Always use 'sich' when talking about your own body moving. For example, say 'Ich bewege mich' instead of just 'Ich bewege'.
Don't confuse with 'verschieben'
While 'bewegen' is general motion, 'verschieben' is specifically pushing something to a new spot. Use 'bewegen' for general movement.
Health awareness in Germany
Germans value 'Bewegung' (movement) highly for health. You will often hear doctors or friends say 'Du musst dich mehr bewegen' as advice.
أمثلة
4 من 4Ich muss mich heute mehr bewegen.
I need to move more today.
Bitte bewegen Sie den Stuhl nicht.
Please do not move the chair.
Das hat mich sehr bewegt.
That moved me deeply.
Die Erdplatten bewegen sich ständig.
The tectonic plates are constantly moving.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات general
ab
A1حرف جر يدل على نقطة بداية أو انفصال.
abends
A2in the evening
aber
A1تُستخدم 'aber' لتقديم شيء يتناقض مع ما قيل للتو.
abgelegen
B1remote
ablehnen
A2أن ترفض عرضاً أو طلباً موجهاً إليك.
abschließen
A2أن تنهي عملاً ما بالكامل، أو أن تغلق باباً بالمفتاح بإحكام.
abseits
A2abseits تعني أن شيئًا ما يقع بعيدًا عن المنطقة الرئيسية أو المسار المعتاد.
acht
A1هذا هو الرقم الذي يلي الرقم سبعة.
Achte
A1هذه الكلمة تدل على الترتيب الذي يأتي بعد السابع. إنها تعني الرقم ثمانية في الترتيب.
achten
A2الانتباه أو توخي الحذر تجاه شيء ما. يعني أن تركز جيداً لتلاحظ التفاصيل.
