Entgegen marks either a physical movement towards a target or a logical contradiction to an expectation.
الكلمة في 30 ثانية
- Used to express movement towards someone or something.
- Indicates a contradiction to expectations, rules, or plans.
- Commonly used with the dative case.
Überblick
'Entgegen' ist eine vielseitige Präposition, die im Deutschen vor allem mit dem Dativ gebraucht wird. Sie drückt aus, dass sich jemand auf ein Ziel zubewegt oder dass eine Handlung im Widerspruch zu einer Norm steht.
Verwendungsmuster
Als Präposition steht 'entgegen' meist nach dem Substantiv oder Pronomen (postpositiv), kann aber auch davor stehen (präpositiv), besonders in formelleren Kontexten. Beispiel: 'Dem Wind entgegen' oder 'Entgegen den Erwartungen'.
Häufige Kontexte
Räumlich wird es oft mit Verben der Bewegung verwendet, um eine Begegnung zu beschreiben (z.B. 'jemandem entgegenlaufen'). Abstrakt findet man es häufig in Nachrichtentexten oder im beruflichen Umfeld, wenn man sich auf Pläne, Meinungen oder Gesetze bezieht ('entgegen der Absprache').
Vergleich ähnlicher Wörter
'Gegen' drückt einen direkten Widerstand oder Aufprall aus, während 'entgegen' eher eine Richtung oder einen inhaltlichen Gegensatz zu einer Erwartung markiert. 'Trotz' hingegen betont, dass etwas trotz eines Hindernisses geschieht, während 'entgegen' den Gegensatz zur Erwartung hervorhebt.
أمثلة
Ich laufe dir entgegen.
everydayI am walking towards you.
Entgegen der Wettervorhersage scheint die Sonne.
formalContrary to the weather forecast, the sun is shining.
Dem Plan entgegen haben wir mehr Zeit gebraucht.
informalContrary to the plan, we needed more time.
Entgegen den geltenden Richtlinien wurde gehandelt.
academicActions were taken contrary to the applicable guidelines.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
einem Wunsch entgegenkommen
to accommodate a wish
entgegen aller Logik
contrary to all logic
يُخلط عادةً مع
Gegen implies direct opposition or physical impact. Entgegen is softer and often refers to expectations or directions.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Entgegen is a flexible preposition that works well in both physical and abstract contexts. It is generally considered neutral to formal. When used post-positively, it often adds a literary or slightly more sophisticated tone to the sentence.
أخطاء شائعة
Learners often use 'gegen' when they mean 'entgegen' in abstract contexts. Remember that 'entgegen' is the go-to word for 'contrary to expectations'. Also, ensure you use the dative case with it.
Tips
Use postposition for emphasis
Placing 'entgegen' after the noun often sounds more natural in German. Try 'dem Wind entgegen' instead of 'entgegen dem Wind' for a more rhythmic flow.
Don't confuse with 'gegen'
Remember that 'gegen' implies physical contact or opposition. 'Entgegen' is more about direction or non-compliance with expectations.
Professional correspondence usage
In business German, 'entgegen' is often used to politely mention that something didn't go as planned. It sounds professional and objective.
أصل الكلمة
Derived from the Middle High German 'entgegen', combining 'ent-' (expressing movement) and 'gegen' (against). It has been used to signify direction and opposition for centuries.
السياق الثقافي
The word is frequently used in German bureaucracy and news to describe deviations from rules or predictions. It reflects a culture that values precision in describing whether events align with plans.
نصيحة للحفظ
Think of 'Entgegen' as 'ent-' (away/towards) + 'gegen' (against). It is like moving towards something to meet it, or moving against an expectation.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةJa, in der Standardgrammatik wird 'entgegen' fast ausschließlich mit dem Dativ verwendet. Dies gilt sowohl für die vorangestellte als auch für die nachgestellte Position.
Nein, 'entgegen' ist eine Präposition. Es gibt jedoch trennbare Verben wie 'entgegenkommen' oder 'entgegensehen', bei denen 'entgegen' als Präfix fungiert.
Sie kann vor oder nach dem Substantiv stehen. 'Entgegen dem Plan' ist ebenso korrekt wie 'dem Plan entgegen'.
Es ist neutral bis gehoben. In der Alltagssprache wird es oft verwendet, wenn man sich auf offizielle Regeln oder Erwartungen bezieht.
اختبر نفسك
___ allen Erwartungen hat er die Prüfung bestanden.
Entgegen wird hier verwendet, um auszudrücken, dass das Ergebnis im Gegensatz zur Erwartung stand.
النتيجة: /1
Summary
Entgegen marks either a physical movement towards a target or a logical contradiction to an expectation.
- Used to express movement towards someone or something.
- Indicates a contradiction to expectations, rules, or plans.
- Commonly used with the dative case.
Use postposition for emphasis
Placing 'entgegen' after the noun often sounds more natural in German. Try 'dem Wind entgegen' instead of 'entgegen dem Wind' for a more rhythmic flow.
Don't confuse with 'gegen'
Remember that 'gegen' implies physical contact or opposition. 'Entgegen' is more about direction or non-compliance with expectations.
Professional correspondence usage
In business German, 'entgegen' is often used to politely mention that something didn't go as planned. It sounds professional and objective.
أمثلة
4 من 4Ich laufe dir entgegen.
I am walking towards you.
Entgegen der Wettervorhersage scheint die Sonne.
Contrary to the weather forecast, the sun is shining.
Dem Plan entgegen haben wir mehr Zeit gebraucht.
Contrary to the plan, we needed more time.
Entgegen den geltenden Richtlinien wurde gehandelt.
Actions were taken contrary to the applicable guidelines.
Related Content
قواعد ذات صلة
عبارات ذات صلة
مزيد من كلمات general
ab
A1حرف جر يدل على نقطة بداية أو انفصال.
abends
A2in the evening
aber
A1تُستخدم 'aber' لتقديم شيء يتناقض مع ما قيل للتو.
abgelegen
B1remote
ablehnen
A2أن ترفض عرضاً أو طلباً موجهاً إليك.
abschließen
A2أن تنهي عملاً ما بالكامل، أو أن تغلق باباً بالمفتاح بإحكام.
abseits
A2abseits تعني أن شيئًا ما يقع بعيدًا عن المنطقة الرئيسية أو المسار المعتاد.
acht
A1هذا هو الرقم الذي يلي الرقم سبعة.
Achte
A1هذه الكلمة تدل على الترتيب الذي يأتي بعد السابع. إنها تعني الرقم ثمانية في الترتيب.
achten
A2الانتباه أو توخي الحذر تجاه شيء ما. يعني أن تركز جيداً لتلاحظ التفاصيل.
