Stören describes the act of interrupting someone's peace, concentration, or activity.
الكلمة في 30 ثانية
- To interrupt someone's focus or activity.
- To bother or annoy someone with noise or behavior.
- Used to politely ask for someone's attention.
Überblick
'Stören' ist ein grundlegendes Verb im Deutschen, das oft in sozialen Interaktionen verwendet wird. Es drückt aus, dass jemand oder etwas eine bestehende Ruhe, Konzentration oder einen Prozess unterbricht. Es ist ein schwaches Verb (stört, störte, hat gestört).
Verwendungsmuster
Das Verb wird meist transitiv verwendet, also mit einem Akkusativobjekt (jemanden stören). Es kann auch absolut verwendet werden, wenn der Kontext klar ist, zum Beispiel: 'Bitte nicht stören!'. Eine häufige Konstruktion ist die Verwendung mit einer Präpositionalergänzung, um den Grund der Störung zu nennen (z. B. 'durch Lärm stören').
Häufige Kontexte
Man verwendet 'stören' sehr oft in höflichen Anfragen, um sicherzugehen, dass man den Gesprächspartner nicht bei einer wichtigen Aufgabe unterbricht ('Darf ich kurz stören?'). Zudem wird es in Bezug auf Lärm, Gerüche oder störende Objekte verwendet ('Der Müll stört das Stadtbild').
Vergleich mit ähnlichen Wörtern
'Unterbrechen' ist spezifischer und bezieht sich primär auf den Abbruch eines Gesprächs oder einer Handlung. 'Belästigen' ist stärker und impliziert oft eine moralische oder rechtliche Grenzüberschreitung, während 'stören' meist einen eher alltäglichen oder situativen Charakter hat.
أمثلة
Entschuldigung, darf ich kurz stören?
everydayExcuse me, may I interrupt for a moment?
Bitte stören Sie mich nicht bei der Arbeit.
formalPlease do not disturb me while I am working.
Die laute Musik stört mich.
informalThe loud music bothers me.
Diese Faktoren stören das Ergebnis der Studie.
academicThese factors interfere with the study results.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
Bitte nicht stören
Do not disturb
Ich will nicht stören
I don't want to be a bother
Das stört mich nicht
That doesn't bother me
يُخلط عادةً مع
Unterbrechen refers specifically to stopping an ongoing action or conversation. Stören is broader and can refer to general annoyance or lack of peace.
Belästigen implies a more serious, often aggressive or persistent form of bothering. It often carries a negative, sometimes legal, connotation.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The verb 'stören' is used in both formal and informal settings. In formal contexts, it is often paired with 'Entschuldigung' to show respect. It is a standard verb that rarely sounds overly casual or stiff.
أخطاء شائعة
Learners often use 'stören' when they mean 'interfere with a process' (use 'behindern' instead). Another common mistake is using it as a reflexive verb incorrectly; 'sich stören' exists, but it is usually 'sich an etwas stören' (to be bothered by something).
Tips
Use as a polite opening
Always preface requests with 'Darf ich kurz stören?' to sound polite. It shows you acknowledge the other person is busy.
Avoid direct translation
Don't confuse it with 'stinkt' (smells bad). 'Stören' is about interruption, not smell.
German privacy culture
Germans value 'Ruhe' (peace/quiet) highly. Using 'stören' correctly is important for respecting personal boundaries.
أصل الكلمة
The word stems from the Middle High German 'stœren', meaning to scatter, destroy, or disturb. It is related to the English word 'stir' in the sense of moving things around and causing a commotion.
السياق الثقافي
In Germany, silence is often equated with respect. Being 'gestört' (disturbed) in one's private time is taken quite seriously, so 'stören' is a key word for setting boundaries.
نصيحة للحفظ
Think of a 'Store' (shop) where someone is constantly bothering you. If you are in a 'Store', people might 'stören' your shopping experience.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةMan sagt höflich: 'Entschuldigung, darf ich kurz stören?' Das signalisiert Respekt vor der Zeit des anderen.
Meistens schon, da es eine Unterbrechung oder ein Ärgernis impliziert. In einer höflichen Anfrage dient es jedoch als soziale Floskel.
Das Partizip Perfekt lautet 'gestört'. Es wird mit dem Hilfsverb 'haben' gebildet.
Ja, man kann sagen: 'Das Bild an der Wand stört mich', wenn man findet, dass es dort nicht hingehört.
اختبر نفسك
Wähle das richtige Wort.
Entschuldigung, darf ich kurz ___?
Nach dem Modalverb 'darf' steht der Infinitiv am Ende.
Was bedeutet 'Bitte nicht stören'?
Wann benutzt man diesen Satz?
Dieser Satz wird oft an Türen gehängt, um Ruhe zu signalisieren.
Bilde einen Satz aus den Wörtern.
hat / die Musik / mich / gestört
Im Deutschen ist die Wortstellung flexibel, solange das Verb an zweiter Stelle bleibt.
🎉 النتيجة: /3
Summary
Stören describes the act of interrupting someone's peace, concentration, or activity.
- To interrupt someone's focus or activity.
- To bother or annoy someone with noise or behavior.
- Used to politely ask for someone's attention.
Use as a polite opening
Always preface requests with 'Darf ich kurz stören?' to sound polite. It shows you acknowledge the other person is busy.
Avoid direct translation
Don't confuse it with 'stinkt' (smells bad). 'Stören' is about interruption, not smell.
German privacy culture
Germans value 'Ruhe' (peace/quiet) highly. Using 'stören' correctly is important for respecting personal boundaries.
أمثلة
4 من 4Entschuldigung, darf ich kurz stören?
Excuse me, may I interrupt for a moment?
Bitte stören Sie mich nicht bei der Arbeit.
Please do not disturb me while I am working.
Die laute Musik stört mich.
The loud music bothers me.
Diese Faktoren stören das Ergebnis der Studie.
These factors interfere with the study results.
Related Content
عبارات ذات صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات daily_life
Abend
A1evening
Abend, der
A2المساء هو الوقت بين فترة ما بعد الظهيرة ووقت نومك.
Abfall
A2هو الشيء الذي ترميه، مثل القمامة.
abholen
A1to pick up
abmelden
A1يعني abmelden أن تلغي تسجيلك أو تخرج من الخدمة، لتخبرهم بأنك ستغادر أو ستنهي اشتراكك.
abwaschen
A2تنظيف الأطباق وأدوات المائدة بعد الانتهاء من تناول الطعام.
Adresse
A1المكان الذي تسكن فيه، ويشمل عادة اسم الشارع ورقم المنزل.
Alltag
A2يصف الأنشطة والروتينات العادية واليومية للحياة.
anhaben
A2يصف هذا ما ترتديه من ملابس في الوقت الحالي.
anmelden
A1يعني anmelden أن تسجل اسمك أو تشترك في شيء ما، مثل دورة تدريبية أو فعالية أو خدمة.
