Versöhnung
هو عودة السلام بين أطراف كان بينهم خلاف كبير.
Versöhnung is the act of restoring harmony and trust after a period of conflict.
الكلمة في 30 ثانية
- The act of ending a conflict and restoring friendly relations.
- A process of forgiving and moving past previous grievances.
- Often used in personal relationships or historical peace processes.
Summary
Versöhnung is the act of restoring harmony and trust after a period of conflict.
- The act of ending a conflict and restoring friendly relations.
- A process of forgiving and moving past previous grievances.
- Often used in personal relationships or historical peace processes.
Use with the verb 'suchen'
If you want to sound formal, use 'die Versöhnung suchen'. It shows you are actively working towards peace.
Don't confuse with compromise
A compromise is about logic and agreements. Versöhnung is about feelings and healing relationships.
Historical significance in Germany
The term is frequently used in German history regarding post-WWII reconciliation with neighboring countries.
أمثلة
4 من 4Nach dem Streit gab es eine herzliche Versöhnung.
After the argument, there was a heartfelt reconciliation.
Die Versöhnung der Völker ist ein wichtiges politisches Ziel.
The reconciliation of peoples is an important political goal.
Wir haben uns endlich versöhnt.
We have finally made up.
Der Prozess der Versöhnung erfordert gegenseitiges Verständnis.
The process of reconciliation requires mutual understanding.
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Think of 'Versöhnung' as 'Ver-Sohn-ung' (though etymologically different, imagine a son coming home to his father). It's about bringing people back together.
Überblick
Das Wort Versöhnung stammt vom Verb 'sich versöhnen' ab. Es ist ein bedeutender Begriff, der in zwischenmenschlichen Beziehungen, in der Politik und in der Psychologie eine zentrale Rolle spielt. Es geht dabei nicht nur darum, den Streit zu beenden, sondern aktiv auf den anderen zuzugehen, um die gestörte Beziehung zu heilen.
Verwendungsmuster
Man verwendet das Wort meist in Verbindung mit Verben wie 'suchen', 'finden' oder 'herbeiführen'. Häufig wird es im Kontext von 'Bitte um Versöhnung' oder 'Angebot der Versöhnung' gebraucht. Es ist ein eher gehobener Begriff, der Ernsthaftigkeit und den Wunsch nach Harmonie ausdrückt.
Häufige Kontexte
In privaten Beziehungen ist die Versöhnung das Ziel nach einem heftigen Streit. Im politischen oder historischen Kontext spricht man oft von 'Versöhnung zwischen Völkern' nach Kriegen oder Unterdrückung. Auch in der Religion ist das Konzept der Versöhnung (etwa zwischen Mensch und Gott) tief verwurzelt.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Frieden' ist ein allgemeinerer Zustand der Abwesenheit von Krieg oder Streit. 'Einigung' hingegen ist oft eher sachlich und beschreibt einen Kompromiss in einer Verhandlung. 'Versöhnung' ist emotionaler und tiefer gehend, da sie die Wiederherstellung von Vertrauen und Zuneigung impliziert.
ملاحظات الاستخدام
Versöhnung is a formal noun that carries significant emotional weight. It is rarely used in casual, short-term arguments where 'sich vertragen' is more common. Use it when discussing deep, long-standing conflicts or societal issues.
أخطاء شائعة
Learners often use 'Versöhnung' for simple daily disagreements, which sounds too dramatic. Also, ensure you distinguish between the noun (die Versöhnung) and the reflexive verb (sich versöhnen).
نصيحة للحفظ
Think of 'Versöhnung' as 'Ver-Sohn-ung' (though etymologically different, imagine a son coming home to his father). It's about bringing people back together.
أصل الكلمة
Derived from the Middle High German 'versüenen', related to 'Sühne' (atonement). It originally meant to make something 'sühnefähig' or to appease someone.
السياق الثقافي
In German culture, the concept of 'Vergangenheitsbewältigung' (coming to terms with the past) is a form of collective Versöhnung. It is a cornerstone of postwar German identity and discourse.
أمثلة
Nach dem Streit gab es eine herzliche Versöhnung.
everydayAfter the argument, there was a heartfelt reconciliation.
Die Versöhnung der Völker ist ein wichtiges politisches Ziel.
formalThe reconciliation of peoples is an important political goal.
Wir haben uns endlich versöhnt.
informalWe have finally made up.
Der Prozess der Versöhnung erfordert gegenseitiges Verständnis.
academicThe process of reconciliation requires mutual understanding.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
ein Zeichen der Versöhnung
a sign of reconciliation
Weg zur Versöhnung
path to reconciliation
bereit zur Versöhnung
ready for reconciliation
يُخلط عادةً مع
Einigung refers to a logical agreement or consensus on a specific issue. Versöhnung is deeper and involves emotions and relationships.
Verzeihung means forgiveness. It is the act of letting go of anger, whereas Versöhnung is the actual restoration of the bond.
أنماط نحوية
Use with the verb 'suchen'
If you want to sound formal, use 'die Versöhnung suchen'. It shows you are actively working towards peace.
Don't confuse with compromise
A compromise is about logic and agreements. Versöhnung is about feelings and healing relationships.
Historical significance in Germany
The term is frequently used in German history regarding post-WWII reconciliation with neighboring countries.
اختبر نفسك
Wähle das passende Wort.
Nach dem langen Streit suchten sie endlich die ___.
Nach einem Streit ist der Prozess des Vertragens die Versöhnung.
Was bedeutet 'sich versöhnen'?
Welche Aussage beschreibt es am besten?
Versöhnung bedeutet, wieder Frieden zu schließen.
Bilde einen Satz.
die / ist / ein / Versöhnung / Prozess / langer
Dies ist die grammatikalisch korrekte Satzstruktur.
النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةJa, Versöhnung basiert auf dem freiwilligen Willen beider Parteien, den Streit hinter sich zu lassen. Man kann niemanden zur echten Versöhnung zwingen.
Absolut. Die Selbstversöhnung ist ein wichtiger psychologischer Prozess, bei dem man eigene Fehler akzeptiert und sich selbst verzeiht.
Verzeihung ist ein einseitiger Akt, bei dem man dem anderen den Fehler erlässt. Versöhnung ist der beidseitige Prozess, der eine Beziehung wiederherstellt.
Es ist eher ein gehobener Begriff. Im Alltag sagen Menschen eher 'Wir haben uns wieder vertragen' statt 'Wir haben eine Versöhnung gefunden'.
عبارات ذات صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات family
Abstammung
B1هو أصلك العائلي، من أين أتيت أنت وعائلتك.
adoptieren
B1هو أن تأخذ طفلًا ليس طفلك قانونيًا ليصبح جزءًا من عائلتك.
adoptiert
B1تصف الطفل الذي تم ضمه قانونياً لعائلة جديدة. يُعتبر في نظر القانون ابناً شرعياً لتلك العائلة.
Adoption
B1هي العملية القانونية لتصبح أبًا أو أمًا لطفل ليس ابنك بيولوجيًا.
Adoptiveltern
A2هما الوالدان اللذان يأخذان طفلاً إلى عائلتهما بشكل قانوني.
Adoptivkind
A2هو الطفل الذي تبناه والدان ليسا والديه البيولوجيين قانونًا.
Ahn
B1هم الأجداد، الأشخاص الذين تنحدر منهم عائلتك.
Ahne
B1شخص تنحدر منه، مثل الجد الأكبر أو أي شخص في شجرة عائلتك من الأجيال السابقة.
ähneln
B1عندما يتشابه شخصان أو شيئان كثيرًا في المظهر أو السلوك.
Ahnen
B1هم الأشخاص في عائلتك الذين عاشوا قبل فترة طويلة جدًا منك.
