Versöhnung
仲たがいしていた人たちが、お互いに平和を取り戻すことです。
Versöhnung is the act of restoring harmony and trust after a period of conflict.
30秒でわかる単語
- The act of ending a conflict and restoring friendly relations.
- A process of forgiving and moving past previous grievances.
- Often used in personal relationships or historical peace processes.
Summary
Versöhnung is the act of restoring harmony and trust after a period of conflict.
- The act of ending a conflict and restoring friendly relations.
- A process of forgiving and moving past previous grievances.
- Often used in personal relationships or historical peace processes.
Use with the verb 'suchen'
If you want to sound formal, use 'die Versöhnung suchen'. It shows you are actively working towards peace.
Don't confuse with compromise
A compromise is about logic and agreements. Versöhnung is about feelings and healing relationships.
Historical significance in Germany
The term is frequently used in German history regarding post-WWII reconciliation with neighboring countries.
例文
4 / 4Nach dem Streit gab es eine herzliche Versöhnung.
After the argument, there was a heartfelt reconciliation.
Die Versöhnung der Völker ist ein wichtiges politisches Ziel.
The reconciliation of peoples is an important political goal.
Wir haben uns endlich versöhnt.
We have finally made up.
Der Prozess der Versöhnung erfordert gegenseitiges Verständnis.
The process of reconciliation requires mutual understanding.
語族
覚え方のコツ
Think of 'Versöhnung' as 'Ver-Sohn-ung' (though etymologically different, imagine a son coming home to his father). It's about bringing people back together.
Überblick
Das Wort Versöhnung stammt vom Verb 'sich versöhnen' ab. Es ist ein bedeutender Begriff, der in zwischenmenschlichen Beziehungen, in der Politik und in der Psychologie eine zentrale Rolle spielt. Es geht dabei nicht nur darum, den Streit zu beenden, sondern aktiv auf den anderen zuzugehen, um die gestörte Beziehung zu heilen.
Verwendungsmuster
Man verwendet das Wort meist in Verbindung mit Verben wie 'suchen', 'finden' oder 'herbeiführen'. Häufig wird es im Kontext von 'Bitte um Versöhnung' oder 'Angebot der Versöhnung' gebraucht. Es ist ein eher gehobener Begriff, der Ernsthaftigkeit und den Wunsch nach Harmonie ausdrückt.
Häufige Kontexte
In privaten Beziehungen ist die Versöhnung das Ziel nach einem heftigen Streit. Im politischen oder historischen Kontext spricht man oft von 'Versöhnung zwischen Völkern' nach Kriegen oder Unterdrückung. Auch in der Religion ist das Konzept der Versöhnung (etwa zwischen Mensch und Gott) tief verwurzelt.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Frieden' ist ein allgemeinerer Zustand der Abwesenheit von Krieg oder Streit. 'Einigung' hingegen ist oft eher sachlich und beschreibt einen Kompromiss in einer Verhandlung. 'Versöhnung' ist emotionaler und tiefer gehend, da sie die Wiederherstellung von Vertrauen und Zuneigung impliziert.
使い方のコツ
Versöhnung is a formal noun that carries significant emotional weight. It is rarely used in casual, short-term arguments where 'sich vertragen' is more common. Use it when discussing deep, long-standing conflicts or societal issues.
よくある間違い
Learners often use 'Versöhnung' for simple daily disagreements, which sounds too dramatic. Also, ensure you distinguish between the noun (die Versöhnung) and the reflexive verb (sich versöhnen).
覚え方のコツ
Think of 'Versöhnung' as 'Ver-Sohn-ung' (though etymologically different, imagine a son coming home to his father). It's about bringing people back together.
語源
Derived from the Middle High German 'versüenen', related to 'Sühne' (atonement). It originally meant to make something 'sühnefähig' or to appease someone.
文化的な背景
In German culture, the concept of 'Vergangenheitsbewältigung' (coming to terms with the past) is a form of collective Versöhnung. It is a cornerstone of postwar German identity and discourse.
例文
Nach dem Streit gab es eine herzliche Versöhnung.
everydayAfter the argument, there was a heartfelt reconciliation.
Die Versöhnung der Völker ist ein wichtiges politisches Ziel.
formalThe reconciliation of peoples is an important political goal.
Wir haben uns endlich versöhnt.
informalWe have finally made up.
Der Prozess der Versöhnung erfordert gegenseitiges Verständnis.
academicThe process of reconciliation requires mutual understanding.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
ein Zeichen der Versöhnung
a sign of reconciliation
Weg zur Versöhnung
path to reconciliation
bereit zur Versöhnung
ready for reconciliation
よく混同される語
Einigung refers to a logical agreement or consensus on a specific issue. Versöhnung is deeper and involves emotions and relationships.
Verzeihung means forgiveness. It is the act of letting go of anger, whereas Versöhnung is the actual restoration of the bond.
文法パターン
Use with the verb 'suchen'
If you want to sound formal, use 'die Versöhnung suchen'. It shows you are actively working towards peace.
Don't confuse with compromise
A compromise is about logic and agreements. Versöhnung is about feelings and healing relationships.
Historical significance in Germany
The term is frequently used in German history regarding post-WWII reconciliation with neighboring countries.
自分をテスト
Wähle das passende Wort.
Nach dem langen Streit suchten sie endlich die ___.
Nach einem Streit ist der Prozess des Vertragens die Versöhnung.
Was bedeutet 'sich versöhnen'?
Welche Aussage beschreibt es am besten?
Versöhnung bedeutet, wieder Frieden zu schließen.
Bilde einen Satz.
die / ist / ein / Versöhnung / Prozess / langer
Dies ist die grammatikalisch korrekte Satzstruktur.
スコア： /3
よくある質問
4 問Ja, Versöhnung basiert auf dem freiwilligen Willen beider Parteien, den Streit hinter sich zu lassen. Man kann niemanden zur echten Versöhnung zwingen.
Absolut. Die Selbstversöhnung ist ein wichtiger psychologischer Prozess, bei dem man eigene Fehler akzeptiert und sich selbst verzeiht.
Verzeihung ist ein einseitiger Akt, bei dem man dem anderen den Fehler erlässt. Versöhnung ist der beidseitige Prozess, der eine Beziehung wiederherstellt.
Es ist eher ein gehobener Begriff. Im Alltag sagen Menschen eher 'Wir haben uns wieder vertragen' statt 'Wir haben eine Versöhnung gefunden'.
関連語彙
familyの関連語
Abstammung
B1自分の家系やルーツ、出自のことです。
adoptieren
B1自分の子供ではない子供を法的に自分の家族の一員として受け入れることです。
adoptiert
B1法的に新しい家族の一員として迎えられた子供のことです。実の子と同じように大切に育てられます。
Adoption
B1法的に、自分の子供ではない子どもの親になることです。
Adoptiveltern
A2子どもを法的に自分の家族として迎えた両親のことだよ。
Adoptivkind
A2生物学的な親ではない親に法的に引き取られた子どものことだよ。
Ahn
B1自分のルーツとなる、先祖やご先祖様のことです。
Ahne
B1自分の家系のずっと前の先祖のこと。親よりも前の世代の人たちを指すよ。
ähneln
B1人や物が外見や性質がよく似ていること。
Ahnen
B1あなたよりずっと前に生きていた、あなたの家族の人々のことだよ。
