B2 noun رسمي 2 دقيقة للقراءة

asunción

/asunˈθjon/

The word refers to both taking responsibility and making a logical assumption.

الكلمة في 30 ثانية

  • The act of taking on a role or responsibility.
  • Accepting a premise as true without immediate proof.
  • Commonly used in political, legal, and religious contexts.

Panorama general

La palabra 'asunción' proviene del latín 'assumptio' y se utiliza para describir el proceso de incorporar algo a uno mismo o aceptar una carga. Es un término que transita entre lo abstracto (lógica) y lo concreto (política y derecho). A diferencia de otros sustantivos que indican simplemente 'comienzo', la asunción implica un compromiso formal con el objeto que se asume. 2) Patrones de uso: Es extremadamente común encontrarla seguida de la preposición 'de'. Las estructuras más frecuentes incluyen 'asunción de mando', 'asunción de responsabilidades' y 'asunción de riesgos'. En estos casos, funciona como el núcleo de un sintagma nominal que denota el inicio de un deber. 3) Contextos comunes: En el ámbito político, se refiere específicamente al momento en que un mandatario electo toma posesión de su cargo (la asunción presidencial). En el ámbito jurídico y financiero, se habla de la 'asunción de deuda', donde una parte acepta la obligación de pago de otra. En el contexto religioso, especialmente en el catolicismo, la Asunción de la Virgen María es un dogma que celebra su elevación al cielo. Finalmente, en la lógica y la filosofía, es el punto de partida de un razonamiento que se da por sentado. 4) Comparación con palabras similares: A menudo se confunde con 'presunción'. Mientras que la presunción es una conjetura basada en indicios, la asunción es una base aceptada para construir un argumento o una acción. También se distingue de 'aceptación' porque la asunción suele implicar una carga o un rol activo, mientras que la aceptación puede ser pasiva.

أمثلة

1

La asunción de responsabilidades es parte del crecimiento personal.

everyday

Taking on responsibilities is part of personal growth.

2

Todo el país estuvo pendiente de la asunción del nuevo mandatario.

formal

The whole country was watching the inauguration of the new leader.

3

Fue una asunción arriesgada pensar que vendrían todos.

informal

It was a risky assumption to think everyone would come.

4

El modelo económico se basa en la asunción de un mercado perfecto.

academic

The economic model is based on the assumption of a perfect market.

تلازمات شائعة

asunción de riesgos risk-taking
asunción del mando assumption of command
asunción de deuda assumption of debt

العبارات الشائعة

asunción de responsabilidades

taking responsibility

asunción de mando

taking command

يُخلط عادةً مع

asunción vs presunción

Presunción is a guess based on evidence; asunción is the act of taking something as a starting point or taking a role.

asunción vs aceptación

Aceptación is generally agreeing to something; asunción specifically implies taking on a burden or duty.

أنماط نحوية

asunción de + sustantivo tras la asunción de la asunción por parte de

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

The word is primarily used in formal registers. In business and law, it describes the transfer of obligations. In common speech, people often use the verb 'asumir' instead of the noun 'asunción'.


أخطاء شائعة

English speakers often use 'asunción' only as 'assumption' (belief). In Spanish, it is much more frequently used for 'taking office' or 'taking responsibility' than for a simple guess.

Tips

💡

Use for professional transitions of power

'Asunción' is the standard formal term for a president or CEO taking office.

⚠️

Capitalization matters for cities

Always capitalize 'Asunción' when referring to the capital city of Paraguay to avoid confusion.

🌍

Religious holidays in Spanish countries

August 15th is a major public holiday in many Spanish-speaking countries celebrating the 'Asunción'.

أصل الكلمة

Derived from the Latin 'assumptio', which means 'a taking up' or 'adoption'.

السياق الثقافي

In many Catholic countries, the Feast of the Assumption on August 15th is a major public holiday with processions and festivals.

نصيحة للحفظ

Think of 'Assuming' a position of power. The 'asunción' is the moment you step into that suit.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

No. La presunción es una sospecha basada en señales, mientras que la asunción es el acto de aceptar algo como base de un plan o tomar un cargo.

Se usa para describir el acto oficial donde un líder toma posesión de su cargo, como en 'la asunción del nuevo presidente'.

Sí, se refiere específicamente a la creencia de que la Virgen María fue llevada al cielo en cuerpo y alma.

No es muy común en conversaciones informales; se prefiere en contextos académicos, legales, políticos o profesionales.

اختبر نفسك

fill blank

La ___ del nuevo director general será el próximo lunes.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: asunción

Se requiere un sustantivo que indique la toma de posesión de un cargo.

multiple choice

Partimos de la asunción de que todos los hombres son iguales ante la ley.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: suposición

En lógica, asunción se refiere a una premisa o suposición inicial.

sentence building

riesgos / asunción / de / es / necesaria / la / el / éxito / para

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: La asunción de riesgos es necesaria para el éxito.

Esta es la estructura más natural y gramaticalmente correcta en español.

النتيجة: /3

هل كان هذا مفيداً؟
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!