Atraasado describes something or someone that is behind schedule or past a deadline.
الكلمة في 30 ثانية
- Used when something happens after the scheduled time.
- Describes overdue payments or unfinished tasks.
- Indicates being behind in a schedule or progress.
Overview
La palabra 'atrasado' es un adjetivo fundamental en español que indica una falta de puntualidad o un incumplimiento de plazos. Se deriva del verbo 'atrasar' y se utiliza para describir tanto objetos, proyectos, pagos o personas que han quedado detrás de un cronograma establecido. 2) Usage Patterns: Se usa frecuentemente con el verbo 'estar' para describir un estado temporal (ej. 'estoy atrasado con el trabajo'). También puede funcionar como adjetivo calificativo directo para sustantivos (ej. 'un pago atrasado'). Es una palabra versátil que se adapta a contextos tanto profesionales como personales. 3) Common Contexts: Es extremadamente común en el ámbito financiero para referirse a deudas (pagos atrasados), en el entorno laboral para proyectos que no cumplen las fechas de entrega, y en el transporte para referirse a vuelos o trenes que no llegan a la hora programada. 4) Similar Words comparison: A diferencia de 'tarde', que suele ser un adverbio de tiempo para una acción puntual, 'atrasado' implica una condición de rezago o acumulación. Mientras que 'tarde' significa simplemente que no llegaste a tiempo, 'atrasado' sugiere que hay una carga de trabajo o una obligación que aún está pendiente de ser completada o resuelta.
أمثلة
El tren viene atrasado por la lluvia.
everydayThe train is delayed due to the rain.
Le pido disculpas por el envío atrasado de los documentos.
formalI apologize for the delayed shipment of the documents.
Estoy muy atrasado con mis tareas de la universidad.
informalI am very behind with my university assignments.
El desarrollo económico de la región se encuentra atrasado.
academicThe region's economic development is lagging behind.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
estar atrasado con los pagos
to be behind on payments
llevar un atraso
to have a delay
quedarse atrasado
to fall behind
يُخلط عادةً مع
While similar, 'retrasado' often implies a specific action that caused a delay (e.g., 'el vuelo fue retrasado'). 'Atrasado' focuses more on the state of being behind.
Tarde is an adverb meaning 'late' at a specific moment. Atrasado is an adjective describing a chronic state of being behind schedule.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Atrasado is used in both formal and informal contexts. It is highly common in business to describe payments, while in daily life it refers to personal schedules. Always pair it with 'estar' to indicate the state of being behind.
أخطاء شائعة
Students often confuse 'tarde' with 'atrasado'. Remember that 'tarde' is for one-time events, while 'atrasado' implies a duration or a missed deadline. Also, avoid using it to describe people's intellect.
Tips
Use with Estar for temporary status
Always use 'estar' to describe being behind schedule. It emphasizes that this is a temporary situation you are working to fix.
Avoid offensive connotations
Do not use 'atrasado' to refer to someone's mental capacity. In some regions, this can be interpreted as a derogatory term for someone with developmental delays.
Regional nuances in Latin America
In many Latin American countries, 'atrasado' is the standard term for overdue bills. Understanding this is crucial for daily financial transactions.
أصل الكلمة
Derived from the prefix 'a-' and the adverb 'tras' (behind). It literally means to have moved to the space behind the expected time.
السياق الثقافي
In many Spanish-speaking cultures, being 'atrasado' in payments is a serious matter, and the term is used frequently in legal and bank notifications. Being 'atrasado' with work is a common source of stress in professional environments.
نصيحة للحفظ
Think of a clock that is 'atrás' (behind). If you are 'atrasado', you are literally behind the clock's time.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةEstar tarde es un estado momentáneo, como llegar tarde a una cita. Estar atrasado implica que tienes una acumulación de tareas pendientes o que un proceso completo se ha retrasado.
Sí, puedes decir que una persona está atrasada en sus estudios o en sus pagos. Sin embargo, evita usarlo para describir la inteligencia de alguien, ya que puede sonar ofensivo.
El opuesto es 'adelantado' o 'puntual'. 'Adelantado' significa que vas antes de lo previsto, mientras que 'puntual' significa que estás exactamente en el tiempo correcto.
Normalmente se usa con 'estar' porque es un estado temporal. Usarlo con 'ser' implicaría que la persona o cosa es intrínsecamente lenta o ineficiente.
اختبر نفسك
Lo siento, tengo el pago de la renta ___.
Se usa 'atrasado' para pagos que no se hicieron en la fecha límite.
¿Qué significa que un proyecto está atrasado?
Atrasado implica que el cronograma no se cumplió.
está / atrasado / el / vuelo / mucho / .
La estructura correcta requiere 'muy' como intensificador antes del adjetivo.
النتيجة: /3
Summary
Atraasado describes something or someone that is behind schedule or past a deadline.
- Used when something happens after the scheduled time.
- Describes overdue payments or unfinished tasks.
- Indicates being behind in a schedule or progress.
Use with Estar for temporary status
Always use 'estar' to describe being behind schedule. It emphasizes that this is a temporary situation you are working to fix.
Avoid offensive connotations
Do not use 'atrasado' to refer to someone's mental capacity. In some regions, this can be interpreted as a derogatory term for someone with developmental delays.
Regional nuances in Latin America
In many Latin American countries, 'atrasado' is the standard term for overdue bills. Understanding this is crucial for daily financial transactions.
أمثلة
4 من 4El tren viene atrasado por la lluvia.
The train is delayed due to the rain.
Le pido disculpas por el envío atrasado de los documentos.
I apologize for the delayed shipment of the documents.
Estoy muy atrasado con mis tareas de la universidad.
I am very behind with my university assignments.
El desarrollo económico de la región se encuentra atrasado.
The region's economic development is lagging behind.
Related Content
هذه الكلمة بلغات أخرى
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات time
del
A2Of the (de + el).
rapidez
A2The quality of moving or acting quickly; speed.
reanudar
B1To resume; to begin again after a pause or interruption.
instantáneo
A2Happening or coming immediately.
minutero
B1Minute hand (of a clock).
relojero
B1Watchmaker; clockmaker.
alargar
A2To make something longer in length or duration.
caducado
B1Having passed its expiration date; expired.
inmediato
A2Occurring or done at once; instant.
modernidad
A2The quality or condition of being modern; modern times.
