Disolver means to make a substance disappear into a liquid or to officially break up an organization.
الكلمة في 30 ثانية
- To integrate a solid substance into a liquid.
- To end an organization, contract, or group.
- Commonly used in scientific, culinary, and legal contexts.
Overview
El verbo 'disolver' es un término fundamental en español que describe la acción de hacer que un cuerpo sólido se incorpore en un líquido, formando una mezcla homogénea llamada disolución. Su uso es muy versátil, abarcando desde contextos científicos y culinarios hasta situaciones legales y sociales. 2) Usage Patterns: Gramaticalmente, es un verbo transitivo que requiere un objeto directo (la sustancia que se disuelve) y, a menudo, un complemento circunstancial que indique el medio (en qué se disuelve). Por ejemplo, 'disolver la pastilla en agua'. En su acepción figurada, se usa para hablar de la ruptura de vínculos, como 'disolver una sociedad' o 'disolver el parlamento'. 3) Common Contexts: En la vida cotidiana, es común escuchar este verbo al preparar bebidas (disolver azúcar en café) o al seguir instrucciones médicas. En el ámbito formal o institucional, se emplea para describir la disolución de empresas, contratos o incluso instituciones gubernamentales, denotando el fin de su existencia legal o funcional. 4) Similar Words comparison: Es importante distinguirlo de 'derretir' (melting), que se refiere al cambio de estado sólido a líquido por calor, mientras que 'disolver' implica la interacción entre dos sustancias distintas donde una se diluye en otra. Asimismo, 'deshacer' es un sinónimo más general que puede usarse en muchos contextos donde 'disolver' es correcto, aunque 'disolver' mantiene un matiz más técnico o preciso relacionado con soluciones químicas.
أمثلة
Disuelve la pastilla en un vaso de agua.
everydayDissolve the pill in a glass of water.
El consejo de administración decidió disolver la empresa.
formalThe board of directors decided to dissolve the company.
No puedo disolver este nudo en la cuerda.
informalI cannot undo this knot in the rope.
El soluto se disuelve completamente en el solvente.
academicThe solute dissolves completely in the solvent.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
disolver el parlamento
dissolve parliament
fácilmente disoluble
easily dissolvable
disolverse en el aire
to vanish into thin air
يُخلط عادةً مع
Derretir refers to changing a solid to a liquid through heat (like ice or wax). Disolver requires mixing two substances.
Diluir means to make a liquid thinner by adding more solvent. Disolver focuses on making a solid disappear into a liquid.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The verb is used in both neutral and formal registers. When used physically, it is neutral. When used legally or politically, it is formal. It is a stem-changing verb, so watch out for the 'ue' in the stem.
أخطاء شائعة
Students often use 'derretir' when they mean 'disolver' for sugar or salt. Also, they may forget the stem change in the present tense (e.g., saying 'disolvo' instead of 'disuelvo').
Tips
Focus on the chemical process
Think of sugar in coffee to remember the primary meaning. The solid disappears but remains in the liquid.
Don't confuse with melting
Remember that melting is purely about heat and state change. Disolving requires two different substances.
Used in political contexts
In Spanish news, you will often hear 'el presidente decidió disolver el congreso'. It implies a strong political action.
أصل الكلمة
Derived from the Latin 'dissolvere', composed of 'dis-' (apart) and 'solvere' (to loosen or release). It shares the same root as 'solution' and 'solve'.
السياق الثقافي
In Spanish-speaking countries, the term is frequently used in formal bureaucratic announcements regarding the closing of government bodies or private corporations. It carries a weight of finality.
نصيحة للحفظ
Think of 'dis-solve' in English, which is a cognate. If you 'solve' a solid by putting it in water, you 'dissolve' it.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةDisolver implica mezclar una sustancia en un líquido, mientras que derretir significa cambiar el estado de un sólido a líquido mediante el calor. Por ejemplo, el hielo se derrite, pero el azúcar se disuelve en agua.
No directamente, pero sí con grupos de personas organizadas. Se puede decir 'disolver una manifestación' o 'disolver una asamblea', refiriéndose a que el grupo se dispersa o termina su función.
Es un verbo irregular. Su raíz cambia en el presente (disuelvo) y en otras formas verbales, siguiendo el modelo del verbo 'volver'.
Significa finalizar legalmente un acuerdo entre dos o más partes. Es un término formal usado en el derecho y los negocios.
اختبر نفسك
Debes ___ el azúcar en la leche caliente.
Se requiere el infinitivo después del verbo auxiliar 'debes'.
Elige la opción:
En contextos corporativos, disolver significa terminar la existencia legal de una entidad.
en / se / la / disuelve / sal / agua
El español permite flexibilidad sintáctica, y todas las opciones son gramaticalmente válidas.
النتيجة: /3
Summary
Disolver means to make a substance disappear into a liquid or to officially break up an organization.
- To integrate a solid substance into a liquid.
- To end an organization, contract, or group.
- Commonly used in scientific, culinary, and legal contexts.
Focus on the chemical process
Think of sugar in coffee to remember the primary meaning. The solid disappears but remains in the liquid.
Don't confuse with melting
Remember that melting is purely about heat and state change. Disolving requires two different substances.
Used in political contexts
In Spanish news, you will often hear 'el presidente decidió disolver el congreso'. It implies a strong political action.
أمثلة
4 من 4Disuelve la pastilla en un vaso de agua.
Dissolve the pill in a glass of water.
El consejo de administración decidió disolver la empresa.
The board of directors decided to dissolve the company.
No puedo disolver este nudo en la cuerda.
I cannot undo this knot in the rope.
El soluto se disuelve completamente en el solvente.
The solute dissolves completely in the solvent.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات nature
abeja
A1Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abismo
B1A deep or seemingly bottomless chasm.
abundantemente
B2In large quantities; plentifully.
acampar
B1To set up a camp; to stay in a tent or camp.
acaso
B1Perhaps; maybe.
acequia
B1An irrigation ditch or channel, especially in arid regions.
acuático
B1Relating to water; living in or near water.
adaptación
B1The process of adjusting to new conditions.
adaptarse
B1To adjust to new conditions.
agitadamente
B1In an agitated or turbulent manner.
