Mutuo signifies something that is shared, felt, or done by two or more parties, implying reciprocity.
الكلمة في 30 ثانية
- Shared or done by two or more parties.
- Implies reciprocity and a two-way street.
- Used for feelings, actions, and agreements.
Overview
El adjetivo 'mutuo' se utiliza para describir una relación, acción o sentimiento que es recíproco, es decir, que va en ambas direcciones entre dos o más partes. Implica que lo que una parte da o siente, la otra parte también lo da o lo siente de manera similar. No es algo unilateral, sino que requiere la participación o correspondencia de todos los involucrados.
Se emplea comúnmente para calificar sustantivos que indican acuerdo, apoyo, amor, respeto, intercambio, o cualquier tipo de relación bidireccional. Puede aparecer antes o después del sustantivo, aunque es más frecuente después. Por ejemplo, 'un acuerdo mutuo', 'respeto mutuo', 'ayuda mutua'. La estructura típica es 'sustantivo + mutuo/a'.
Lo encontramos frecuentemente en contextos de relaciones interpersonales (amistad, pareja, familia), acuerdos comerciales o legales, diplomacia, y dinámicas de grupo. Se usa para enfatizar la equidad y la reciprocidad en las interacciones. Por ejemplo, en un divorcio, se puede hablar de 'acuerdos mutuos'; en el trabajo, de 'beneficios mutuos'; en una amistad, de 'cariño mutuo'.
Palabras como 'recíproco' y 'compartido' son similares. 'Recíproco' es casi un sinónimo directo, enfatizando la correspondencia exacta. 'Compartido' es más general y puede referirse a algo que simplemente se posee o experimenta en común, sin necesariamente implicar una acción o sentimiento que vaya en ambas direcciones de forma activa. 'Mutuo' se centra en la reciprocidad activa entre las partes.
أمثلة
Existe un respeto mutuo entre los dos equipos.
everydayThere is mutual respect between the two teams.
Se llegó a un acuerdo mutuo sobre los términos del contrato.
formalA mutual agreement was reached on the contract terms.
Nos ayudamos de forma mutua con las tareas.
informalWe help each other mutually with the chores.
La investigación demostró una correlación mutua entre la dieta y la salud.
academicThe research showed a mutual correlation between diet and health.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
de mutuo acuerdo
by mutual agreement
con carácter mutuo
with a mutual character
يُخلط عادةً مع
'Recíproco' emphasizes an exact exchange or correspondence, while 'mutuo' is slightly broader, often used for feelings or agreements that are shared between parties.
'Compartido' means shared in common, but doesn't necessarily imply an active, two-way exchange like 'mutuo' does. Something can be shared without being mutual.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The adjective 'mutuo' is quite common and versatile in Spanish. It's generally neutral in terms of formality, appearing in both everyday conversations and more formal documents. Ensure it agrees in gender and number with the noun it modifies.
أخطاء شائعة
A common mistake is incorrect agreement with the noun. Remember 'mutuo' must match the gender (masculine/feminine) and number (singular/plural) of the noun it describes (e.g., 'ayuda mutua', 'intereses mutuos'). Also, avoid using it for actions that are only one-sided.
Tips
Think Two Ways
Remember 'mutuo' means the action or feeling goes both ways between people.
Avoid Unilateral Actions
Don't use 'mutuo' when only one person is acting or feeling something.
Importance of Reciprocity
In many Spanish-speaking cultures, mutual respect and understanding are highly valued in relationships and agreements.
أصل الكلمة
The word 'mutuo' comes from the Latin 'mutuus', meaning 'borrowed', 'interchanged', or 'reciprocal'. This origin highlights the idea of giving and receiving between parties.
السياق الثقافي
The concept of 'mutuo' is important in maintaining social harmony and strong relationships in many Spanish-speaking cultures. Emphasizing mutual respect, understanding, and support helps build trust and cooperation.
نصيحة للحفظ
Think of 'mutual' friends – people you both know. 'Mutuo' works similarly, describing something shared between two or more people.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة'Mutuo' y 'recíproco' son a menudo intercambiables. Sin embargo, 'mutuo' puede sonar ligeramente más general y se usa a menudo para acuerdos y sentimientos. 'Recíproco' puede enfatizar una correspondencia más exacta en la acción.
Generalmente, 'mutuo' se usa para acciones, sentimientos o relaciones entre personas o entidades. No es común aplicarlo a objetos inanimados, a menos que se use de forma figurada para describir una relación o influencia entre ellos.
'Mutuo' es principalmente un adjetivo. Sin embargo, en algunos contextos informales o específicos, puede usarse como sustantivo (el mutuo), refiriéndose a la persona con la que se comparte una relación o acuerdo, aunque esto es menos común.
'Mutuo' implica reciprocidad entre partes distintas. 'Conjunto' se refiere a algo que se hace o posee *juntos*, como una unidad, sin necesariamente implicar que cada parte actúe de forma independiente y recíproca.
اختبر نفسك
Tuvieron un entendimiento ______ para resolver el problema.
El sustantivo 'entendimiento' es masculino singular, por lo que el adjetivo debe concordar en género y número.
¿Qué significa que un acuerdo sea 'mutuo'?
'Mutuo' implica reciprocidad y acuerdo entre las partes involucradas.
respeto / un / tenemos / mutuo / ellos
La oración correcta es 'Ellos tienen un respeto mutuo', donde 'mutuo' concuerda con el sustantivo masculino singular 'respeto'.
النتيجة: /3
Summary
Mutuo signifies something that is shared, felt, or done by two or more parties, implying reciprocity.
- Shared or done by two or more parties.
- Implies reciprocity and a two-way street.
- Used for feelings, actions, and agreements.
Think Two Ways
Remember 'mutuo' means the action or feeling goes both ways between people.
Avoid Unilateral Actions
Don't use 'mutuo' when only one person is acting or feeling something.
Importance of Reciprocity
In many Spanish-speaking cultures, mutual respect and understanding are highly valued in relationships and agreements.
أمثلة
4 من 4Existe un respeto mutuo entre los dos equipos.
There is mutual respect between the two teams.
Se llegó a un acuerdo mutuo sobre los términos del contrato.
A mutual agreement was reached on the contract terms.
Nos ayudamos de forma mutua con las tareas.
We help each other mutually with the chores.
La investigación demostró una correlación mutua entre la dieta y la salud.
The research showed a mutual correlation between diet and health.
Related Content
هذه الكلمة بلغات أخرى
عبارات ذات صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات family
abrazarse
B1To hug each other; to embrace mutually.
Abuela
A1Grandmother; a mother of one's parent.
Abuelo
A1Grandfather; a father of one's parent.
abuelo/a
A2The father or mother of one's father or mother.
acariciar
B1To touch or stroke gently or lovingly.
acoger
B1To welcome; to receive into one's home.
acunar
B1To cradle; to hold gently in one's arms.
adolescente
A2A person aged between 13 and 19 years.
adopción
B1The legal process of taking another's child as one's own; adoption.
adoptado
B1Taken into one's family by legal means; adopted.
