هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adjective #1,800 الأكثر شيوعاً 8 دقيقة للقراءة

عمده

Q: How do I say 'mainly'?

You can say 'be-tour-e omdeh' (بهطور عمده) or 'ghaleban' (غالباً).

الأكثر شيوعاً #1,800

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح عمده في 30 ثانية

الشرح عمده in your Level:

At the A1 level, you should think of 'Omdeh' simply as 'Main' or 'Big'. Even though it's an A2 word, you might hear it when people talk about 'Main reasons'. At this stage, don't worry about the 'wholesale' meaning. Just remember that if you want to say something is the 'main' part of a group, you can use 'Omdeh'. For example, 'The main food in Iran is rice.' You would say 'Ghazaye omdeh-ye Iran berenj ast.' It's a bit formal for A1, but it's good to recognize it. Focus on the Ezafe construction: [Noun] + e + Omdeh. This is the most basic way to use it. You can also think of it as 'most of'. If you have 10 apples and 8 are red, you can say 'The major part of the apples are red.' Keep your sentences short and use it to describe simple categories like food, colors, or basic reasons for doing something. It helps you sound a bit more advanced than just using 'bozorg' (big).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you are ready to use 'Omdeh' in two ways: 'Major' and 'Wholesale'. This is the level where you start shopping and talking about prices. You should learn the phrase 'Omdeh-forushi' (wholesale). If you go to a market in Iran, you might see this word on signs. It means you have to buy a lot of items to get a good price. Also, you can use 'Omdeh' to talk about your daily life. 'The major part of my day is spent at work.' (Bakhsh-e omdeh-ye ruz-e man dar kar migozarad). You are moving beyond simple adjectives and starting to describe proportions. You should also be able to distinguish 'Omdeh' from 'Asli'. Remember: 'Asli' is like the 'original' or 'first' one, while 'Omdeh' is the 'biggest' or 'most important' part of a group. Practice using it with nouns like 'moshkel' (problem), 'dalil' (reason), and 'bakhsh' (part). This will make your Persian sound much more natural and less like a beginner.

At the B1 level, you should start using 'Omdeh' in more abstract and formal contexts. You will encounter it frequently in news articles and intermediate reading materials. You should be comfortable using the adverbial form 'be-tour-e omdeh' (mainly/mostly). For example, 'This region is mainly mountainous.' (In mantaghe be-tour-e omdeh koohestani ast). You should also understand its role in economic discussions. Terms like 'kharid-e omdeh' (bulk buying) and 'gheymat-e omdeh' (wholesale price) should be part of your vocabulary. At this stage, you can use 'Omdeh' to summarize arguments. If you are writing a short essay, you can say 'The major difference between these two ideas is...' (Tafavot-e omdeh-ye in do nazar in ast ke...). You are also learning to use it in the 'majority of cases' sense: 'dar omdeh-ye mavared'. This shows you have a grasp of formal Persian structures. You should also notice how 'Omdeh' is used in compound words and how it modifies plural nouns effectively.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, you are expected to use 'Omdeh' with precision in professional and academic settings. You should understand the nuance that 'Omdeh' implies a structural significance. It's not just 'most', it's the part that defines the whole. You will see it in complex sentences involving social trends, economic shifts, and political analysis. For instance, 'The major part of the population lives in urban areas.' (Bakhsh-e omdeh-ye jam'iyat dar manategh-e shahri zendegi mikonand). You should also be able to use it to describe 'major changes' (taqirāt-e omdeh) in a system or organization. At B2, you should also be aware of the historical context of the word, such as 'Omdeh-malek' (large landowner), and how it relates to power structures. Your usage should reflect an understanding of register—knowing when to use 'Omdeh' for formal impact versus 'Asli' for simple identification. You should also be able to handle the word in listening exercises where the speaker might be talking quickly about market prices or political 'major' points.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, 'Omdeh' becomes a tool for sophisticated analysis. You should use it to discuss 'major paradigms' in science or 'major themes' in literature. You are no longer just using it for 'wholesale' or 'main reasons'; you are using it to describe the 'bulk' of philosophical or legal arguments. For example, 'The major portion of the evidence suggests...' (Bakhsh-e omdeh-ye shavahed neshan midahad...). You should be able to use it in the 'wholesale' sense metaphorically, such as 'wholesale changes' to a constitution or a social contract. Your ability to use 'Omdeh' in the 'majority of cases' (dar omdeh-ye mavared) should be flawless, and you should be able to contrast it with 'juz'i' (minor/detailed) to show a full spectrum of scale. You should also recognize the word in classical-style modern prose where it might carry a more traditional weight. At this level, you should also be able to explain the etymological link between 'Omdeh' and 'pillar' (Emad) to others, showing a deep linguistic awareness.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, your mastery of 'Omdeh' is indistinguishable from a highly educated native speaker. You use it instinctively in high-level discourse, whether it's a legal brief, a technical economic report, or a philosophical treatise. You understand the subtle connotations it carries in different fields—from 'wholesale price indices' (shakhes-e omdeh-forushi) in macroeconomics to 'major variables' in complex statistical modeling. You can use 'Omdeh' to deconstruct arguments, identifying the 'Omdeh' flaws in a theory. You are also sensitive to the rhythmic and stylistic placement of the word in formal speeches. You can use it to create emphasis and gravitas. For example, in a keynote address, you might say 'The major challenge facing our generation is...' (Chalesh-e omdeh-ye nasl-e ma...). You also understand how 'Omdeh' interacts with other high-level Persian vocabulary to create a formal, authoritative tone. Your usage is precise, nuanced, and contextually perfect, reflecting a total immersion in the Persian language and its various registers.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

عمده في 30 ثانية

Omdeh means 'major', 'main', or 'wholesale'.
It comes from the Arabic root for 'pillar'.
Used for significance (major reason) and quantity (bulk).
Opposite of 'khorde' (retail/small).

The Persian word عمده (Omdeh) is a versatile adjective that primarily functions in two distinct but related semantic domains: the concept of being 'major' or 'main' in importance, and the commercial concept of 'wholesale' or 'bulk'. To understand its essence, one must look at its architectural and structural roots. In Persian thought, something that is 'Omdeh' is the pillar or the foundation upon which other things rest. It is not merely 'big' (bozorg); it is 'pivotal'. When we speak of a 'major reason', we use 'Omdeh' to signify that without this specific reason, the entire argument or situation might collapse. This sense of structural importance is what separates it from synonyms like 'mohem' (important) or 'asli' (original/main).

Etymological Root: Derived from the Arabic root 'A-M-D' (ع م د), which refers to a pillar, column, or support. In Persian, this evolved to describe the 'main' part of a whole.
Commercial Context: Refers to 'wholesale' (omdeh-forushi), where goods are sold in large quantities to retailers rather than individual consumers.

دلیل عمده موفقیت او، پشتکار فراوانش بود.

Translation: The major reason for his success was his great perseverance.

In the context of quantity, 'Omdeh' implies the lion's share. If you say 'the major part of the budget' (bakhsh-e omdeh-ye budje), you are referring to more than just a simple majority; you are highlighting the most significant portion that dictates the overall direction of the spending. This nuance is vital for academic and formal writing in Persian. Furthermore, the word carries a certain weight in socio-economic discussions. An 'Omdeh-malek' historically referred to a large-scale landowner, someone who held the 'main' portion of the land in a region, wielding significant power.

ما کالاها را به صورت عمده خریداری می‌کنیم.

Translation: We purchase goods in bulk/wholesale.

Abstract Usage: Used to describe the 'bulk' of an abstract concept, like 'the major part of one's life' (bakhsh-e omdeh-ye zendegi).

تغییرات عمده‌ای در ساختار شرکت ایجاد شده است.

بخش عمده کتاب درباره تاریخ است.

Formal Register: In formal Persian, 'Omdeh' is preferred over 'Bozorg' when discussing significance or proportions in reports and news.

صادرات عمده کشور نفت است.

Using عمده correctly requires distinguishing between its role as a qualitative adjective (major/significant) and a quantitative one (wholesale/bulk). In most sentences, it follows the noun it modifies using the Ezafe construction (the short 'e' sound linking nouns and adjectives). For example, 'moshkel-e omdeh' (the major problem). However, its placement and the words it collocations with can change the tone of your Persian significantly. When you want to emphasize that something is the 'primary' factor, 'Omdeh' is your go-to word. It suggests a level of hierarchy where this factor stands above others.

Grammatical Placement: Noun + Ezafe + Omdeh (e.g., نقش عمده - naqsh-e omdeh - a major role).
Adverbial Use: By adding 'be-tour-e' (به‌طور), you create the adverb 'be-tour-e omdeh' (mainly/principally).

این شهر به‌طور عمده از طریق کشاورزی اداره می‌شود.

Translation: This city is mainly run through agriculture.

In commercial Persian, 'Omdeh' is used to describe the scale of business. If you are a business owner, you might say 'Man omdeh-forush hastam' (I am a wholesaler). This is contrasted with 'khorde-forush' (retailer). Note that in this context, 'Omdeh' acts almost like a prefix to 'forush'. You can also use it to describe the method of purchase: 'kharid-e omdeh' (bulk purchase). This is a very common phrase in the Tehran Bazaar and in modern e-commerce apps like Divar or Basalam.

قیمت عمده با قیمت تک‌فروشی متفاوت است.

Translation: The wholesale price is different from the retail price.

With 'Bakhsh' (Section): 'Bakhsh-e omdeh' is a fixed expression meaning 'the bulk of' or 'the vast majority of'.

بخش عمده‌ای از وقت من صرف مطالعه می‌شود.

نکات عمده توافق‌نامه اعلام شد.

Comparison with 'Asli': While 'Asli' means 'original' or 'main', 'Omdeh' emphasizes the 'magnitude' and 'weight' of that importance.

او یکی از مالکان عمده این منطقه است.

You will encounter عمده in three primary environments: the traditional bazaar, the evening news, and academic textbooks. In the Bazaar (especially the Grand Bazaar of Tehran), 'Omdeh' is the language of trade. You'll see signs saying 'فروش فقط به صورت عمده' (Sales only in wholesale). This is where the word feels most 'physical'—it represents crates, pallets, and large-scale movement of goods. If you are a tourist trying to buy a single souvenir and the shopkeeper says 'Omdeh', he is telling you that he doesn't sell individual items.

In Media & News: News anchors use it to describe 'major developments' (tahavvolāt-e omdeh) or 'major obstacles' (mavāne-e omdeh) in politics.
In Academic Writing: Scholars use it to categorize the 'primary' findings of a study or the 'major' schools of thought in a discipline.

دلیل عمده تورم، نقدینگی است.

Translation: The major reason for inflation is liquidity.

On the radio or in podcasts discussing social issues, you might hear 'bakhsh-e omdeh-ye mardom' (the major part of the people/the majority). This is a formal way to say 'most people'. It carries more weight than 'bishtar-e mardom'. It suggests a collective mass. In legal contexts, 'Omdeh' can appear in contracts to define 'major breaches' or 'major obligations'. If you are reading a lease agreement in Iran, look for this word to see what your 'main' responsibilities are.

تفاوت عمده این دو طرح در هزینه آن‌هاست.

Translation: The major difference between these two plans is their cost.

In Literature: Modern Persian literature uses 'Omdeh' to describe life-altering events or 'major' characters who drive the plot.

او سهم عمده‌ای در این پروژه داشت.

این یک تغییر عمده است.

Economic Reports: 'Shākhes-e omdeh-forushi' (Wholesale Price Index) is a standard term in Iranian economic news.

بخش عمده تولیدات صادر می‌شود.

One of the most frequent errors learners make is confusing عمده with اصلی (Asli). While both can translate to 'main', 'Asli' refers to the 'original' or 'fundamental' nature of something, whereas 'Omdeh' refers to its 'scale' or 'dominance'. For example, you have an 'Asli' key (the original key), but you have an 'Omdeh' problem (a major/large problem). You wouldn't say 'Omdeh key' unless you were selling keys in wholesale! Another mistake is using 'Omdeh' to describe a person's physical size. To say someone is 'big', use 'Bozorg' or 'Ghowl-peykar'. 'Omdeh' is for abstract importance or commercial volume.

Mistake 1: Omdeh vs. Bozorg: Don't use 'Omdeh' for physical size. Use it for 'significance'. Incorrect: 'In khane omdeh ast'. Correct: 'In khane bozorg ast'.
Mistake 2: Omdeh vs. Mohem: 'Mohem' means important. 'Omdeh' means major/main. All 'Omdeh' things are 'Mohem', but not all 'Mohem' things are 'Omdeh'.

اشتباه: او یک مرد عمده است. (Incorrect: He is a 'major' man - sounds like wholesale).

Correct: او یک مرد مهم است. (He is an important man).

Learners also struggle with the Ezafe. Remember that when 'Omdeh' follows a noun, the noun must have the '-e' sound. 'Moshkel-e omdeh'. Without the Ezafe, the sentence falls apart. Furthermore, in the context of 'wholesale', beginners often forget to add 'forushi' (selling) or 'kharid' (buying) to clarify. Just saying 'Man omdeh mikharam' is okay in the bazaar, but 'Man be-tour-e omdeh mikharam' is more grammatically complete. Also, be careful with 'Omdeh' and 'Kolli'. 'Kolli' means 'general' or 'total', while 'Omdeh' means 'major'. They are close but not identical.

اشتباه: خیابان عمده شهر. (Incorrect: The wholesale street of the city - unless it's actually a wholesale market).

Mistake 3: Overusing it in Informal Speech: In very casual talk with friends, 'Omdeh' can sound a bit stiff. 'Asli' or 'Mohem' are often more natural.

تفاوت عمده این است که...

بخش عمده کار تمام شده است.

Mistake 4: Pluralization: 'Omdeh' itself is rarely pluralized as 'Omdeh-ha'. Instead, the noun it modifies is pluralized.

دلایل عمده این اتفاق...

To truly master عمده, you must see how it sits in a web of related Persian terms. Each has a specific flavor. اصلی (Asli) is the most common synonym, but it focuses on 'origin'. اساسی (Asasi) means 'fundamental' or 'basic', often used for laws or principles. کلیدی (Kelidi) means 'key', used for something that unlocks a solution. مهم (Mohem) is the general word for 'important'. شاخص (Shakhes) means 'prominent' or 'index'. Understanding these differences allows you to choose the exact right word for your context.

Omdeh vs. Asli: Omdeh = Major/Bulk (Quantity/Significance). Asli = Main/Original (Identity/Origin).
Omdeh vs. Kolli: Omdeh = The biggest part. Kolli = The whole thing or a general overview.

هدف اصلی ما آموزش است، اما بخش عمده بودجه صرف ساختمان شد.

Translation: Our main goal is education, but the major part of the budget was spent on the building.

In the world of commerce, 'Omdeh' is the opposite of خرده (Khorde). 'Khorde' means small or retail. If you are 'Khorde-forush', you sell items one by one. If you are 'Omdeh-forush', you sell by the box. This pair is essential for anyone doing business in Iran. Another related word is حجیم (Hajim), which means 'bulky' in terms of physical volume, but it doesn't carry the 'major importance' meaning that 'Omdeh' does. Finally, بیشینه (Bishineh) is a more mathematical term for 'maximum', whereas 'Omdeh' is more descriptive of a 'large majority'.

نقش اساسی خانواده در تربیت، یک موضوع عمده در روانشناسی است.

Comparison Table: - Omdeh: Major/Bulk
- Asli: Main/Original
- Mohem: Important
- Asasi: Fundamental

این یک تفاوت کلیدی و عمده است.

فروش عمده محصولات کشاورزی.

Summary: Choose 'Omdeh' for significance and volume. Choose 'Asli' for identity and primacy.

بخش عمده ماجرا هنوز ناگفته مانده است.

How Formal Is It?

مستوى الصعوبة

قواعد يجب معرفتها

Ezafe construction

Adjective-Noun agreement

Compound nouns in Persian

Adverbial phrases with 'be-tour-e'

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

دلیل عمده این است.

The main reason is this.

Simple Noun + Ezafe + Adjective structure.

غذای عمده ما برنج است.

Our main food is rice.

'Omdeh' modifies 'ghaza' (food).

بخش عمده کتاب آبی است.

The major part of the book is blue.

'Bakhsh-e omdeh' means 'the major part'.

او یک مشکل عمده دارد.

He has a major problem.

'Omdeh' here means 'major' or 'big'.

رنگ عمده این اتاق سفید است.

The main color of this room is white.

Using 'Omdeh' for proportions.

دلیل عمده خستگی من کار است.

The main reason for my tiredness is work.

Subject + Ezafe + Adjective.

میوه عمده این فصل سیب است.

The main fruit of this season is apple.

Identifying the primary item in a category.

بخش عمده روز من در مدرسه است.

The major part of my day is at school.

Describing time distribution.

من از عمده‌فروشی خرید می‌کنم.

I buy from the wholesale store.

'Omdeh-forushi' is a compound noun.

تفاوت عمده این دو ماشین چیست؟

What is the major difference between these two cars?

Asking for a significant distinction.

بخش عمده‌ای از مردم اینجا زندگی می‌کنند.

A major part of the people live here.

Using 'Omdeh' with 'mardom' (people).

ما به تغییرات عمده نیاز داریم.

We need major changes.

Plural noun + Omdeh.

قیمت عمده ارزان‌تر است.

The wholesale price is cheaper.

Comparing prices in commerce.

او سهم عمده‌ای در موفقیت داشت.

He had a major share in the success.

'Sahm-e omdeh' is a common phrase.

دلیل عمده ترافیک، باران است.

The major reason for traffic is the rain.

Linking a cause to an effect.

این یک خرید عمده است.

This is a bulk purchase.

Describing the scale of a purchase.

این منطقه به‌طور عمده کشاورزی است.

This region is mainly agricultural.

Adverbial use: 'be-tour-e omdeh'.

بخش عمده بودجه صرف آموزش شد.

The major part of the budget was spent on education.

Formal economic context.

موانع عمده‌ای بر سر راه ما وجود دارد.

There are major obstacles in our way.

Using 'Omdeh' for abstract challenges.

او یکی از صادرکنندگان عمده فرش است.

He is one of the major exporters of carpets.

Describing professional status.

تغییرات عمده‌ای در قوانین ایجاد شده است.

Major changes have been made in the laws.

Passive voice with 'Omdeh'.

بخش عمده وقت من صرف تحقیق می‌شود.

The major part of my time is spent on research.

Describing professional time allocation.

در عمده موارد، حق با مشتری است.

In the majority of cases, the customer is right.

'Dar omdeh-ye mavared' is a fixed formal expression.

این شرکت فروش عمده دارد.

This company has wholesale sales.

Describing a business model.

نقش عمده رسانه‌ها در شکل‌گیری افکار عمومی غیرقابل انکار است.

The major role of media in shaping public opinion is undeniable.

High-level social analysis.

بخش عمده‌ای از تالاب به دلیل خشکسالی خشک شده است.

A major part of the wetland has dried up due to drought.

Environmental reporting.

تفاوت عمده میان این دو رویکرد در مبانی نظری آن‌هاست.

The major difference between these two approaches is in their theoretical foundations.

Academic comparison.

او سهم عمده‌ای در بازار فولاد دارد.

He has a major share in the steel market.

Economic dominance.

بخش عمده صادرات غیرنفتی به کشورهای همسایه است.

The major part of non-oil exports is to neighboring countries.

Trade statistics.

تحولات عمده‌ای در سیاست خارجی کشور رخ داده است.

Major developments have occurred in the country's foreign policy.

Political reporting.

دلیل عمده مهاجرت، مسائل اقتصادی است.

The major reason for migration is economic issues.

Sociological observation.

بخش عمده انرژی جهان از سوخت‌های فسیلی تأمین می‌شود.

The major part of the world's energy is supplied by fossil fuels.

Scientific/Global facts.

بخش عمده‌ای از ادبیات معاصر به مسائل اجتماعی می‌پردازد.

A major part of contemporary literature deals with social issues.

Literary analysis.

نقد عمده‌ای که به این نظریه وارد است، نادیده گرفتن متغیرهای فرهنگی است.

The major criticism leveled against this theory is the ignoring of cultural variables.

Advanced academic critique.

در عمده موارد، تصمیمات بر اساس منافع ملی اتخاذ می‌شود.

In the majority of cases, decisions are made based on national interests.

Political science terminology.

بخش عمده‌ای از سرمایه در بخش مسکن انباشته شده است.

A major part of the capital is accumulated in the housing sector.

Macroeconomic analysis.

تغییر عمده در نگرش مردم، محصول آموزش‌های مداوم است.

The major change in people's attitude is the product of continuous education.

Psychological/Sociological synthesis.

او به عنوان یکی از مالکان عمده اراضی منطقه شناخته می‌شود.

He is known as one of the major landowners of the region.

Historical/Legal description.

بخش عمده‌ای از وقت جلسات به بحث‌های حاشیه‌ای گذشت.

A major part of the meeting time was spent on marginal discussions.

Critique of process.

شاخص عمده‌فروشی نشان‌دهنده افزایش تورم در ماه‌های آینده است.

The wholesale index indicates an increase in inflation in the coming months.

Technical economic forecasting.

بخش عمده‌ای از گفتمان سیاسی معاصر، حول محور عدالت اجتماعی می‌چرخد.

A major part of contemporary political discourse revolves around social justice.

High-level political philosophy.

چالش عمده پیش روی بشریت، تغییرات اقلیمی و پیامدهای زیست‌محیطی آن است.

The major challenge facing humanity is climate change and its environmental consequences.

Global existential discourse.

بخش عمده‌ای از بودجه پژوهشی به حوزه‌های فن‌آوری‌های نوین اختصاص یافته است.

A major part of the research budget has been allocated to new technology fields.

Policy and funding analysis.

تفاوت عمده ساختاری میان این دو نظام اقتصادی در مالکیت ابزار تولید است.

The major structural difference between these two economic systems is in the ownership of the means of production.

Marxist/Economic theory.

بخش عمده‌ای از موفقیت‌های علمی مدیون همکاری‌های بین‌المللی است.

A major part of scientific successes is due to international collaborations.

Sociology of science.

در عمده موارد، تعارضات از سوءتفاهم‌های فرهنگی ناشی می‌شوند.

In the majority of cases, conflicts arise from cultural misunderstandings.

Conflict resolution theory.

بخش عمده‌ای از ثروت جهان در اختیار درصد اندکی از جمعیت است.

A major part of the world's wealth is held by a small percentage of the population.

Global inequality discourse.

تحول عمده در پارادایم‌های علمی، نیازمند شواهد تجربی متقن است.

A major shift in scientific paradigms requires solid empirical evidence.

Philosophy of science.

المرادفات

اصلی (Asli) مهم (Mohem) اساسی (Asasi) کلی (Kolli) بزرگ (Bozorg) شاخص (Shakhes) کلیدی (Kelidi) محوری (Mehvari)

الأضداد

جزئی (Joz'i) فرعی (Far'i) خرده (Khorde) اندک (Andak)

تلازمات شائعة

دلیل عمده (Major reason)

بخش عمده (Major part)

تغییرات عمده (Major changes)

فروش عمده (Wholesale)

خرید عمده (Bulk purchase)

سهم عمده (Major share)

تفاوت عمده (Major difference)

نقش عمده (Major role)

مالک عمده (Major owner)

قیمت عمده (Wholesale price)

العبارات الشائعة

به‌طور عمده (Mainly)

در عمده موارد (In most cases)

عمده‌فروشی (Wholesale business)

عمده‌فروش (Wholesaler)

بخش عمده‌ای از (A major part of)

نکات عمده (Main points)

مشکلات عمده (Major problems)

صادرات عمده (Major exports)

تولید عمده (Mass production)

توزیع عمده (Wholesale distribution)

يُخلط عادةً مع

عمده vs اصلی (Asli) - Original/First

عمده vs عمه (Ammeh) - Paternal Aunt

عمده vs عمده (Omdeh) vs. عهده (Ohdeh) - Responsibility

تعبيرات اصطلاحية

"سهم عمده را داشتن (To have the lion's share)"

"به صورت عمده (In bulk)"

"حرف عمده (The main point/argument)"

"کار عمده (The main task)"

"ضرر عمده (Major loss)"

"سود عمده (Major profit)"

"تغییر عمده کردن (To undergo a major shift)"

"نقش عمده ایفا کردن (To play a major role)"

"عمده کردن یک موضوع (To highlight/magnify an issue)"

"از عمده تا خرده (From big to small/Everything)"

سهل الخلط

عمده vs عهده

Ohdeh is about tasks; Omdeh is about scale.

عمده vs عمدی

Amdee is an adverb/adjective for intent; Omdeh is for scale.

أنماط الجُمل

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

Nuance

Omdeh is more about 'weight' and 'significance' than just 'size'.

Commerce

Always implies B2B (Business to Business) in a trade context.

Formalism

Highly preferred in written Persian over 'Asli'.

أخطاء شائعة

Using 'Omdeh' for 'Main Street'.
Using 'Omdeh' for a physically large person.
Forgetting the Ezafe in 'Moshkel-e Omdeh'.
Confusing 'Omdeh' with 'Ammeh' (aunt).
Using 'Omdeh' when you mean 'Original' (Asli).

نصائح

Build Compounds

Learn 'Omdeh' with 'Forush' (sell) and 'Kharid' (buy) to master market talk.

Ezafe Alert

Always check for the short 'e' sound before 'Omdeh' when it describes a noun.

News Watching

Listen to Iranian economic news; you will hear 'Omdeh' every few minutes.

Sound Professional

Use 'Omdeh' in job interviews to describe your 'major' responsibilities.

Essay Structure

Start your conclusion with 'Bakhsh-e omdeh-ye in bahs...' (The major part of this discussion...).

Bazaar Savvy

If a price seems too low, ask 'In gheymat-e omdeh ast?' (Is this the wholesale price?).

Vowel Distinction

Focus on the 'O' sound. It's 'Omdeh', not 'Amdeh'.

Academic Texts

When you see 'Omdeh', look for the 'Joz'i' (minor) points later in the text for contrast.

Pillar Image

Visualize a pillar whenever you use 'Omdeh' to remember its 'supporting/main' nature.

Group Talk

Use 'Bakhsh-e omdeh-ye mardom' to talk about social trends.

احفظها

أصل الكلمة

Arabic

السياق الثقافي

Historically linked to land ownership (Omdeh-malek).

The heart of wholesale trade in Iran.

Central to discussions about inflation and supply chains.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

بدايات محادثة

"تفاوت عمده زندگی در ایران و کشور شما چیست؟"

"دلیل عمده ترافیک در شهر شما چیست؟"

"آیا شما خرید عمده را ترجیح می‌دهید؟"

"بخش عمده وقت خود را صرف چه کاری می‌کنید؟"

"مشکل عمده جوانان امروز چیست؟"

مواضيع للكتابة اليومية

بخش عمده‌ای از شخصیت من تحت تأثیر...

تغییرات عمده‌ای که در سال گذشته در زندگی‌ام رخ داد...

اگر بخواهم یک مشکل عمده در جهان را حل کنم، آن...

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

No, 'Omdeh' is not used for physical height or size of people. Use 'Ghad-boland' for tall or 'Bozorg' for big. 'Omdeh' is for abstract importance or commercial bulk.

Yes, 'Omdeh' is typically found in news, books, and formal reports. 'Asli' is used in both formal and informal contexts but is the standard for 'main' in daily life.

It means 'wholesale selling'. It is the business of selling goods in large quantities to retailers.

You can say 'be-tour-e omdeh' (به‌طور عمده) or 'ghaleban' (غالباً).

No, that is 'Amdee' (عمدی). They share the same root but have different meanings.

It means 'the major part' or 'the majority'. It is very common in academic writing.

No, for 'Main Street' use 'Khiyaban-e Asli'.

Yes, in phrases like 'dar omdeh-ye mavared' (in the majority of cases), it acts as a noun.

When it's an adjective following a noun, yes (e.g., moshkel-e omdeh). When it's part of a compound like 'omdeh-forush', it doesn't.

The opposite is 'Khorde' (retail).

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات