B2 noun محايد 1 دقيقة للقراءة

بدهی‌ها

bedehi-ha /bedehiːhɑː/
Practice it

Debts represent financial commitments that must be repaid, impacting financial health.

الكلمة في 30 ثانية

  • Financial obligations or amounts owed to others.
  • Typically used in plural form to represent multiple debts.
  • Crucial concept in personal, corporate, and governmental finance.

Overview

بدهی‌ها (Bedehi-ha) واژه‌ای فارسی به معنای تعهدات مالی است که فرد یا نهادی به دیگران مدیون است. این مفهوم در حوزه‌های مختلف اقتصادی، شخصی و حتی دولتی کاربرد دارد و نشان‌دهنده مسئولیت بازپرداخت پول یا ارزش مالی است. درک بدهی‌ها برای مدیریت مالی صحیح، برنامه‌ریزی اقتصادی و ارزیابی سلامت مالی ضروری است.

این کلمه معمولاً به صورت جمع به کار می‌رود، زیرا افراد یا سازمان‌ها اغلب دارای چندین بدهی هستند. در جملات، «بدهی‌ها» اغلب با افعالی مانند «داشتن»، «پرداخت کردن»، «مدیریت کردن»، «کاهش دادن» یا «افزایش دادن» همراه می‌شود. همچنین می‌تواند به همراه صفاتی مانند «کل»، «عمده»، «کوتاه‌مدت»، «بلندمدت»، «مالیاتی» یا «معوق» به کار رود تا نوع یا ویژگی‌های بدهی را مشخص کند.

مباحث مربوط به امور مالی شخصی (مانند بدهی کارت اعتباری، وام مسکن)، امور مالی شرکت‌ها (مانند بدهی‌های بانکی، بدهی به تأمین‌کنندگان)، اقتصاد کلان (مانند بدهی دولت، بدهی خارجی) و حسابداری (مانند ثبت و گزارش بدهی‌ها) از رایج‌ترین زمینه‌هایی هستند که واژه «بدهی‌ها» در آن‌ها استفاده می‌شود. در گفتگوی روزمره، ممکن است در مورد بدهی‌های کوچک شخصی یا بدهی‌های بزرگ‌تر مانند وام خودرو صحبت شود.

وام مبلغی پول است که از بانک یا مؤسسه مالی با بهره و در طی یک دوره زمانی مشخص دریافت می‌شود. وام نوع خاصی از بدهی است. «بدهی‌ها» مفهوم کلی‌تری است که شامل وام‌ها و سایر انواع تعهدات مالی نیز می‌شود.

قرض معمولاً به مبلغی اشاره دارد که از شخص یا نهادی به صورت مشخص و با تعهد بازپرداخت دریافت می‌شود. «قرض» می‌تواند مفرد باشد و لزوماً بار منفی ندارد، در حالی که «بدهی‌ها» بیشتر به مجموع تعهدات مالی اشاره دارد و گاهی بار معنایی منفی‌تری (به معنای بار مالی) دارد.

دیون واژه‌ای عربی و رسمی‌تر برای «بدهی‌ها» است و بیشتر در متون حقوقی، ادبی و رسمی به کار می‌رود. در کاربرد عمومی، «بدهی‌ها» رایج‌تر است.

أمثلة

1

او مجبور شد برای پرداخت بدهی‌های خود، خانه‌اش را بفروشد.

everyday

He had to sell his house to pay off his debts.

2

بانک مرکزی گزارش داد که بدهی‌های دولت در سال گذشته افزایش یافته است.

formal

The central bank reported that government debts increased last year.

3

کاش می‌شد این بدهی‌های لعنتی رو از شرشون خلاص شد!

informal

I wish I could get rid of these damn debts!

4

تحلیل صورت‌های مالی نشان‌دهنده حجم قابل توجهی از بدهی‌های بلندمدت شرکت است.

academic

Analysis of the financial statements indicates a significant volume of the company's long-term debts.

تلازمات شائعة

پرداخت بدهی‌ها Debt repayment
مدیریت بدهی‌ها Debt management
کاهش بدهی‌ها Debt reduction
بدهی‌های کلان Massive debts

العبارات الشائعة

بدهی‌های انباشته

Accumulated debts

بدهی‌های معوق

Overdue debts

بدهی‌های جاری

Current liabilities

يُخلط عادةً مع

بدهی‌ها vs Liability

In accounting, 'liability' is the direct English equivalent of 'بدهی' (singular) or 'بدهی‌ها' (plural), representing a present obligation arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow of resources.

بدهی‌ها vs Obligation

'Obligation' is a broader term in English that can refer to a moral or legal duty. While debts are a type of obligation, not all obligations are financial debts.

أنماط نحوية

فاعل + بدهی‌ها + را + فعل (پرداخت کردن، مدیریت کردن، داشتن) بدهی‌ها + ی + اسم (مثلاً: بدهی‌های بانکی، بدهی‌های مالیاتی) داشتن + بدهی‌های + زیاد/کم/متعدد

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

The term 'بدهی‌ها' is very common in financial contexts, both formal and informal. It's generally used in the plural form as individuals and organizations usually have multiple financial obligations. Ensure context is clear when discussing specific types of debt.

أخطاء شائعة

Confusing 'بدهی‌ها' (debts) with 'دارایی‌ها' (assets) is a common error for learners. Remember that debts represent money owed, while assets represent owned resources.

Tips

💡

Understand Your Debt Load

Knowing the total amount you owe and the interest rates is the first step to effective debt management. Prioritize high-interest debts.

⚠️

Avoid Unnecessary Debt Accumulation

Be cautious about taking on new debt, especially for non-essential purchases. Excessive debt can lead to financial stress and limit future opportunities.

🌍

Cultural Views on Debt

In many cultures, being debt-free is highly valued as a sign of financial independence and responsibility. However, strategic debt can be a tool for growth.

أصل الكلمة

The word 'بدهی' (bedehi) is derived from the Persian verb 'بده' (bedeh), meaning 'give' or 'pay'. The suffix '-ی' (-i) forms an abstract noun, indicating the state or quality of owing, and '-ها' (-ha) denotes the plural.

السياق الثقافي

In Iranian culture, like many others, managing finances responsibly and avoiding excessive debt is often seen as a virtue. While taking loans for significant life events like marriage or buying a house is common, prolonged or unmanageable debt can carry social stigma.

نصيحة للحفظ

Think of 'بدهی‌ها' as a burden ('بده') you carry, and the plural '-ها' signifies multiple burdens piling up.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

«بدهی» واژه‌ای کلی‌تر است که به هرگونه تعهد مالی اشاره دارد، در حالی که «قرض» معمولاً به مبلغی مشخص اشاره دارد که از کسی گرفته شده و باید بازگردانده شود. وام نیز نوعی بدهی است.

خیر، همیشه بار منفی ندارند. گاهی اوقات گرفتن وام یا بدهی برای سرمایه‌گذاری یا توسعه کسب‌وکار ضروری است. اما مدیریت نادرست بدهی‌ها می‌تواند مشکلات مالی جدی ایجاد کند.

بدهی‌های رایج شامل وام مسکن، وام خودرو، بدهی کارت اعتباری، وام تحصیلی و قبوض پرداخت نشده مانند قبض آب، برق یا تلفن است.

مدیریت بدهی‌ها شامل ایجاد بودجه، اولویت‌بندی پرداخت‌ها، تلاش برای کاهش بهره‌ها و اجتناب از ایجاد بدهی‌های غیرضروری است. مشاوره مالی نیز می‌تواند کمک‌کننده باشد.

اختبر نفسك

fill blank

شرکت با مشکل جدی در پرداخت ______ خود به بانک مواجه شد.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: بدهی‌ها

کلمه «بدهی‌ها» به تعهدات مالی که شرکت به بانک دارد، اشاره دارد.

multiple choice

بدهی‌ها در حسابداری به چه معناست؟

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: تعهدات مالی که باید پرداخت شوند

بدهی‌ها نمایانگر مبالغی هستند که یک نهاد به دیگران مدیون است و باید بازپرداخت کند.

sentence building

بدهی‌ها / دولت / کاهش / برای / تلاش / خود / می‌کند / عمومی

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: دولت تلاش می‌کند برای کاهش بدهی‌های عمومی خود.

این جمله ساختار دستوری صحیح و معنای روشنی دارد و نشان می‌دهد که دولت در تلاش است تا میزان بدهی‌های خود را کم کند.

النتيجة: /3

Related Content

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!