When we break down complex information, look closely at details, and try to understand the deeper meaning, we are thinking 'analytically'. It’s about more than just seeing the surface; it’s about examining how different parts connect and what they truly signify.
This kind of thinking is crucial in many situations, from solving problems at work to understanding a challenging book. It helps us form well-reasoned arguments and make informed decisions.
How Formal Is It?
"این موضوع باید به صورت تحلیلی مورد بررسی قرار گیرد. (This topic should be analytically examined.)"
"ما نیاز داریم که به این قضیه تحلیلی نگاه کنیم. (We need to look at this matter analytically.)"
"بیا اینو با تحلیل ببینیم چی میشه. (Let's see what happens with an analysis of this.)"
مستوى الصعوبة
Familiarity with common Persian prepositions and grammatical structures for adverbs is helpful.
Correct spelling and usage of 'به صورت' and 'تحلیلی' in context.
Pronunciation of each component and natural flow in a sentence.
Recognizing the phrase in spoken Persian, especially in academic or formal contexts.
ماذا تتعلّم بعد ذلك
المتطلبات الأساسية
تعلّم لاحقاً
متقدم
أمثلة حسب المستوى
او به صورت تحلیلی به مسائل نگاه میکند.
He looks at issues analytically.
ما باید این دادهها را به صورت تحلیلی بررسی کنیم.
We must examine this data analytically.
پروفسور مطالب را به صورت تحلیلی توضیح داد.
The professor explained the material analytically.
کتاب جدید او به صورت تحلیلی به تاریخ معاصر میپردازد.
His new book deals with contemporary history analytically.
برای حل این مشکل، باید به صورت تحلیلی فکر کنید.
To solve this problem, you need to think analytically.
این مقاله به صورت تحلیلی به پیامدهای اقتصادی میپردازد.
This article analytically addresses the economic consequences.
مدیر پروژه همه جوانب را به صورت تحلیلی ارزیابی کرد.
The project manager evaluated all aspects analytically.
او توانایی دارد که هر موقعیتی را به صورت تحلیلی تحلیل کند.
He has the ability to analyze any situation analytically.
او مسائل پیچیده را به صورت تحلیلی بررسی میکند تا به راهحلهای مؤثر دست یابد.
He examines complex issues analytically to achieve effective solutions.
برای درک عمیق این پدیده، باید آن را به صورت تحلیلی مورد مطالعه قرار دهیم.
To deeply understand this phenomenon, we must study it analytically.
سیاستمداران باید وضعیت اقتصادی کشور را به صورت تحلیلی ارزیابی کنند تا تصمیمات درستی بگیرند.
Politicians must analytically evaluate the country's economic situation to make correct decisions.
مقاله او به صورت تحلیلی به بررسی تأثیرات اجتماعی فناوریهای جدید پرداخته است.
His article analytically examines the social impacts of new technologies.
دانشجویان باید بتوانند دادهها را به صورت تحلیلی تفسیر کنند و نتایج را ارائه دهند.
Students should be able to analytically interpret data and present the results.
مدیر پروژه وظیفه دارد ریسکها را به صورت تحلیلی شناسایی و مدیریت کند.
The project manager is responsible for analytically identifying and managing risks.
برای نوشتن یک نقد ادبی قوی، لازم است متن را به صورت تحلیلی خواند.
To write a strong literary critique, it is necessary to read the text analytically.
این نرمافزار به کاربران امکان میدهد اطلاعات را به صورت تحلیلی پردازش کنند.
This software allows users to analytically process information.
عائلة الكلمة
الأسماء
الأفعال
الصفات
تدرّب في الحياة الواقعية
سياقات واقعية
Academic or professional discussions where critical thinking is applied.
- در این مقاله، موضوع را به صورت تحلیلی بررسی خواهیم کرد.
- In this article, we will examine the topic analytically.
- او مسائل را به صورت تحلیلی مورد بررسی قرار میدهد.
- He examines issues analytically.
When describing how someone approaches a problem or situation.
- باید به صورت تحلیلی به این مشکل نگاه کنیم.
- We need to look at this problem analytically.
- رویکرد او همیشه به صورت تحلیلی است.
- His approach is always analytical.
In reports or presentations that require detailed examination.
- این گزارش به صورت تحلیلی ارائه شده است.
- This report has been presented analytically.
- نتایج را به صورت تحلیلی توضیح دهید.
- Explain the results analytically.
When talking about critical thinking or analytical skills.
- او قدرت فکر کردن به صورت تحلیلی را دارد.
- He has the power to think analytically.
- برای حل این معما باید به صورت تحلیلی فکر کنید.
- To solve this puzzle, you need to think analytically.
Referring to methods or techniques that involve analysis.
- روش تحقیق آنها به صورت تحلیلی بود.
- Their research method was analytical.
- این نرمافزار دادهها را به صورت تحلیلی پردازش میکند.
- This software processes data analytically.
بدايات محادثة
"چگونه میتوانید به صورت تحلیلی به این موضوع نگاه کنید؟ (How can you look at this topic analytically?)"
"آیا فکر میکنید رویکرد تحلیلی همیشه بهترین راه حل است؟ (Do you think an analytical approach is always the best solution?)"
"چه نمونههایی از تفکر به صورت تحلیلی در زندگی روزمره میشناسید؟ (What examples of thinking analytically do you know in daily life?)"
"برای بهبود مهارتهای تحلیلی خود، چه کارهایی میتوانیم انجام دهیم؟ (What can we do to improve our analytical skills?)"
"در یک بحث گروهی، نقش کسی که به صورت تحلیلی فکر میکند چیست؟ (In a group discussion, what is the role of someone who thinks analytically?)"
مواضيع للكتابة اليومية
درباره زمانی بنویسید که مجبور بودید به صورت تحلیلی به یک مشکل نگاه کنید. نتایج چه بود؟ (Write about a time you had to look at a problem analytically. What were the results?)
تفاوت بین تفکر عاطفی و تفکر به صورت تحلیلی چیست؟ کدام یک را بیشتر ترجیح میدهید و چرا؟ (What is the difference between emotional thinking and analytical thinking? Which do you prefer and why?)
یک موقعیت پیچیده را در نظر بگیرید و توضیح دهید که چگونه میتوان آن را به صورت تحلیلی بررسی کرد. (Consider a complex situation and explain how it can be examined analytically.)
چه موانعی ممکن است در راه تفکر به صورت تحلیلی وجود داشته باشد و چگونه میتوان آنها را برطرف کرد؟ (What obstacles might there be to thinking analytically, and how can they be overcome?)
چگونه میتوان مهارتهای خود را در تجزیه و تحلیل اطلاعات به صورت تحلیلی افزایش داد؟ (How can one increase their skills in analyzing information analytically?)
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةYou can use 'به صورت تحلیلی' when you want to describe an action that is done with analysis or in an analytical manner. For example, 'او به صورت تحلیلی به مسائل نگاه میکند.' (He looks at problems analytically.)
Yes, 'به صورت تحلیلی' is a commonly used phrase, especially in formal contexts like academic discussions, business, or when talking about problem-solving and critical thinking.
While 'به صورت تحلیلی' is quite specific, you could sometimes use phrases like 'با تحلیل' (with analysis) or 'تحلیلگرانه' (analytically, adjective) depending on the context. However, 'به صورت تحلیلی' is often the most direct translation for 'analytically'.
No, 'تحلیلی' (tahlili) is an adjective meaning 'analytical.' To make it an adverb meaning 'analytically,' you need to use the phrase 'به صورت تحلیلی' (be su-ra-te tah-li-li), which literally means 'in an analytical way' or 'in the form of analysis'.
'به صورت تحلیلی' means 'analytically,' focusing on breaking down information and understanding its components. 'به صورت دقیق' (be su-ra-te da-ghigh) means 'precisely' or 'accurately,' focusing on correctness and exactness.
'به صورت تحلیلی' is considered a CEFR B2 level phrase. This means it's suitable for learners who can understand the main ideas of complex text and produce clear, detailed text on a wide range of subjects.
The pronunciation is: 'be su-ra-te tah-li-li'. Break it down: 'be' (like 'beh'), 'su-ra-te' (like 'soo-rah-teh'), 'tah-li-li' (like 'tah-lee-lee').
Absolutely! It's very common to use 'به صورت تحلیلی' when discussing data. For example, 'او دادهها را به صورت تحلیلی بررسی کرد.' (He analyzed the data analytically. / He examined the data analytically.)
For beginners, you might sometimes rephrase the sentence to avoid the adverb. Instead of saying 'He thinks analytically,' you could say 'او با تحلیل فکر میکند' (He thinks with analysis) or 'او تحلیلگر است' (He is analytical). However, 'به صورت تحلیلی' is the most accurate and natural translation.
Generally, yes. 'به صورت تحلیلی' implies a careful, thoughtful, and insightful approach. It's usually associated with positive qualities like critical thinking and thorough understanding.
اختبر نفسك 60 أسئلة
Which word means 'analytically'?
The Persian phrase 'به صورت تحلیلی' directly translates to 'analytically' in English.
If you think 'analytically', how do you think?
'Analytically' means to think using analysis, which involves deep thought and examination.
Which of these is NOT related to 'thinking analytically'?
Thinking analytically involves understanding and examining, not just memorizing without comprehension.
When you think 'به صورت تحلیلی', you look at all parts of a problem.
Thinking 'به صورت تحلیلی' (analytically) means to break down and examine all parts of a problem or situation.
To understand something 'به صورت تحلیلی' means to only look at the big picture, not details.
Understanding 'به صورت تحلیلی' (analytically) involves looking at the details and how they connect to the big picture.
A student who studies 'به صورت تحلیلی' will likely understand the subject better.
Studying 'به صورت تحلیلی' (analytically) leads to a deeper understanding of the subject matter.
Listen and identify the greeting.
Listen and identify the farewell.
Listen and identify the word for 'yes'.
Read this aloud:
من خوبم.
Focus: kh
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
متشکرم.
Focus: tash
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
لطفاً
Focus: lotfan
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence about what you like to eat for breakfast. Use simple words.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من صبحانه نان و پنیر دوست دارم.
Write a simple sentence describing your favorite color.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
رنگ مورد علاقه من آبی است.
Write a sentence about what you do in the evening.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من شب کتاب می خوانم.
رنگ سیب چیست؟
Read this passage:
این یک سیب است. سیب قرمز است. من سیب دوست دارم.
رنگ سیب چیست؟
در متن گفته شده 'سیب قرمز است'.
در متن گفته شده 'سیب قرمز است'.
دوست من کجا زندگی می کند؟
Read this passage:
من یک دوست دارم. او دانشجو است. او در تهران زندگی می کند.
دوست من کجا زندگی می کند؟
در متن آمده است 'او در تهران زندگی می کند'.
در متن آمده است 'او در تهران زندگی می کند'.
سارا چند خواهر دارد؟
Read this passage:
سلام. اسم من سارا است. من یک خواهر دارم. او کوچک است.
سارا چند خواهر دارد؟
سارا می گوید 'من یک خواهر دارم'.
سارا می گوید 'من یک خواهر دارم'.
او همیشه به کارها ___ نگاه می کند. (He always looks at things analytically.)
To analyze means to look carefully or precisely at something.
برای حل این مشکل، باید ___ فکر کنیم. (To solve this problem, we need to think analytically.)
Thinking analytically involves logical thought.
معلم از دانش آموزان خواست که متن را ___ بخوانند. (The teacher asked the students to read the text analytically.)
Reading analytically means reading with care and attention.
شما باید مسائل را ___ بررسی کنید. (You should examine issues analytically.)
Examining something analytically means examining it thoroughly or completely.
او گزارش را ___ نوشت. (He wrote the report analytically.)
Writing analytically implies including details and thoroughness.
برای تصمیم گیری درست، باید اطلاعات را ___ تحلیل کنید. (To make the right decision, you need to analyze the information analytically.)
Analyzing information 'well' or 'properly' is key to analytical thought.
You are trying to understand why your friend is sad. Write a short sentence asking them to explain their feelings. Use simple Persian.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
چرا غمگینی؟ لطفاً توضیح بده.
You are preparing a report and need to look at the numbers closely. Write a short sentence about how you will examine the data. Use simple Persian.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من دادهها را دقیق بررسی میکنم.
You are giving feedback on a painting and want to say it needs more detail. Write a short sentence in Persian.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این نقاشی به جزئیات بیشتر نیاز دارد.
چرا مریم کتاب را با دقت میخواند؟
Read this passage:
مریم کتاب جدیدی میخواند. او میخواهد داستان را به خوبی بفهمد. مریم همیشه سعی میکند که هر چیزی را با دقت بخواند.
چرا مریم کتاب را با دقت میخواند؟
بر اساس متن، مریم کتاب را با دقت میخواند تا داستان را به خوبی بفهمد.
بر اساس متن، مریم کتاب را با دقت میخواند تا داستان را به خوبی بفهمد.
چرا علی دیروز به مدرسه نرفت؟
Read this passage:
علی دیروز به مدرسه نرفت. او بیمار بود و باید در خانه میماند. معلم گفت که علی باید درسهایش را بخواند.
چرا علی دیروز به مدرسه نرفت؟
متن به وضوح بیان میکند که علی بیمار بود و به همین دلیل به مدرسه نرفت.
متن به وضوح بیان میکند که علی بیمار بود و به همین دلیل به مدرسه نرفت.
سارا به دنبال چه نوع خانهای است؟
Read this passage:
سارا میخواهد خانه جدیدی بخرد. او به دنبال خانهای بزرگ و روشن است. سارا میخواهد همه چیز را خوب بررسی کند.
سارا به دنبال چه نوع خانهای است؟
متن میگوید سارا به دنبال خانهای بزرگ و روشن است.
متن میگوید سارا به دنبال خانهای بزرگ و روشن است.
او مسائل را همیشه به صورت ___ بررسی میکند تا به راه حل مناسب برسد. (He always examines problems ___ to reach a suitable solution.)
The sentence implies a detailed and careful examination to find a solution, which aligns with 'analytically'.
برای درک بهتر موضوع، باید به صورت ___ به آن نگاه کنیم. (To better understand the topic, we need to look at it ___.)
Understanding a topic better suggests a thorough and analytical approach.
او گزارش خود را به صورت ___ ارائه داد و همه جزئیات را توضیح داد. (He presented his report ___ and explained all the details.)
Explaining all details implies a careful and analytical presentation.
معلم از ما خواست که متن را به صورت ___ بخوانیم و نظرات خود را بیان کنیم. (The teacher asked us to read the text ___ and express our opinions.)
To express opinions based on a text, one usually needs to read it with analysis.
برای حل این مشکل پیچیده، باید به صورت ___ فکر کنیم. (To solve this complex problem, we must think ___.)
Complex problems often require analytical thinking for solutions.
مدیر پروژه تصمیم گرفت که همه جوانب طرح را به صورت ___ بررسی کند. (The project manager decided to examine all aspects of the plan ___.)
Examining all aspects of a plan suggests a thorough and analytical review.
Imagine you are describing a detective's work. Write a short sentence about how the detective would examine clues, using a word that means 'carefully' or 'in detail'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
کارآگاه سرنخها را با دقت بررسی کرد. (The detective examined the clues carefully.)
You are writing about someone who is trying to solve a problem. How would you describe them thinking about the problem in a deep and thorough way? Use a word that means 'thoughtfully' or 'deeply'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
او به مشکل عمیقاً فکر کرد تا راه حلی پیدا کند. (He thought deeply about the problem to find a solution.)
Describe how a student might study for an important exam if they want to understand the material very well. What kind of studying would they do?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
دانشجو مطالب را به دقت مطالعه کرد تا آنها را خوب بفهمد. (The student studied the material carefully to understand it well.)
محقق چگونه دادهها را بررسی کرد؟
Read this passage:
محقق برای پیدا کردن علت مشکل، دادهها را به دقت بررسی کرد. او میخواست بداند چه عواملی باعث این نتیجه شدهاند و چطور میتوان آنها را تغییر داد. این کار به او کمک کرد تا به یک درک عمیقتر برسد.
محقق چگونه دادهها را بررسی کرد؟
In the passage, it states 'دادهها را به دقت بررسی کرد', which means 'examined the data carefully' or 'in detail'.
In the passage, it states 'دادهها را به دقت بررسی کرد', which means 'examined the data carefully' or 'in detail'.
چرا معلم از دانشآموزان خواست که مقاله را 'به دقت' بخوانند؟
Read this passage:
معلم از دانشآموزان خواست تا مقاله را به دقت بخوانند و نظرات خود را در مورد آن بنویسند. او میخواست دانشآموزان نه تنها آنچه را که نوشته شده بود درک کنند، بلکه بتوانند درباره آن فکر کنند و استدلال کنند.
چرا معلم از دانشآموزان خواست که مقاله را 'به دقت' بخوانند؟
The passage says 'او میخواست دانشآموزان نه تنها آنچه را که نوشته شده بود درک کنند، بلکه بتوانند درباره آن فکر کنند و استدلال کنند', indicating the reason for careful reading.
The passage says 'او میخواست دانشآموزان نه تنها آنچه را که نوشته شده بود درک کنند، بلکه بتوانند درباره آن فکر کنند و استدلال کنند', indicating the reason for careful reading.
هدف مهندس از بررسی 'به دقت' نقشه ساختمان چه بود؟
Read this passage:
مهندس نقشه ساختمان را به دقت بررسی کرد. او میخواست مطمئن شود که همه چیز درست است و هیچ اشتباهی وجود ندارد. این بررسی دقیق برای جلوگیری از مشکلات بعدی بسیار مهم بود.
هدف مهندس از بررسی 'به دقت' نقشه ساختمان چه بود؟
The passage states 'او میخواست مطمئن شود که همه چیز درست است و هیچ اشتباهی وجود ندارد', which means the engineer wanted to be sure everything was correct and there were no mistakes.
The passage states 'او میخواست مطمئن شود که همه چیز درست است و هیچ اشتباهی وجود ندارد', which means the engineer wanted to be sure everything was correct and there were no mistakes.
او مسائل را همیشه ___ بررسی میکند تا به راهحلهای جامع برسد.
The sentence implies a deep, thorough examination, which 'به صورت تحلیلی' (analytically) best describes.
برای فهم عمیقتر یک متن، باید آن را ___ خواند.
To understand a text deeply, one must read it analytically, not superficially or hastily.
مدیر جدید شرکت، مشکلات مالی را بسیار ___ ارزیابی کرد.
Evaluating financial problems requires an analytical approach, not an emotional or personal one.
پاسخ او به این سؤال پیچیده نشان داد که او توانایی فکر کردن ___ دارد.
Answering a complex question effectively demonstrates analytical thinking skills.
برای پیشرفت در این رشته، لازم است به مسائل علمی ___ نگاه کرد.
Progress in a scientific field demands an analytical perspective, not indifference or superficiality.
گزارش کارشناس، وضعیت بازار را به گونهای ___ تشریح کرده بود که همه جزئیات مشخص شد.
A report that clarifies all details indicates an analytical description of the market situation.
He examines issues analytically to understand the root of the problems.
To solve this puzzle, we must think analytically and consider all details.
His approach is analytical, always looking for the logic behind everything.
Read this aloud:
میتوانید یک مثال از موقعیتی بگویید که نیاز به تفکر به صورت تحلیلی دارد؟
Focus: تحلیلی (tahlili)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
چرا در تحلیل دادهها، اهمیت دارد که به صورت تحلیلی عمل کنیم؟
Focus: اهمیت (ahammiyat)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
فکر میکنید چگونه میتوان مهارتهای تفکر به صورت تحلیلی را در خود تقویت کرد؟
Focus: تقویت (taghviyat)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Which of the following best describes someone who thinks 'به صورت تحلیلی' (analytically)?
Thinking 'به صورت تحلیلی' means to examine and understand something by breaking it down into its components and studying their relationships.
In a debate, if someone argues 'به صورت تحلیلی', what would be characteristic of their approach?
An analytical approach in a debate involves using logic, evidence, and reason to support arguments.
When approaching a new scientific theory 'به صورت تحلیلی', what would a researcher primarily do?
An analytical approach in science involves a critical and systematic evaluation of theories, including their underlying assumptions and methodology.
If you solve a puzzle 'به صورت تحلیلی', you are likely relying on trial and error rather than a systematic strategy.
Solving something 'به صورت تحلیلی' implies a systematic and logical approach, not random trial and error.
A person who always makes decisions 'به صورت تحلیلی' would typically ignore data and rely solely on their intuition.
Making decisions 'به صورت تحلیلی' means using data, facts, and logical reasoning, which is the opposite of ignoring data and relying solely on intuition.
To understand a complex poem 'به صورت تحلیلی', one would typically examine its themes, imagery, and structure.
Analyzing a poem involves breaking it down into its constituent parts like themes, imagery, and structure to understand its deeper meaning.
/ 60 correct
Perfect score!
محتوى ذو صلة
مزيد من كلمات academic
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
