هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 noun #2,000 الأكثر شيوعاً 5 دقيقة للقراءة

مسافر

mosafer
تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح مسافر في 30 ثانية
الشرح مسافر in your Level:
At the A1 level, you only need to know that 'mosafer' means traveler or passenger. You should be able to identify yourself as a traveler: 'Man mosafer hastam' (I am a traveler). You will see this word on signs at the airport or bus station. It is a basic building block for talking about movement. You should learn it alongside words like 'mashin' (car), 'otobus' (bus), and 'koja' (where). At this stage, don't worry about the Arabic root or complex plurals; just focus on the singular form and its basic use in identifying people in transit.
At the A2 level, you start using 'mosafer' in simple sentences with verbs. You can talk about how many passengers are in a car: 'In mashin chahar mosafer darad.' You also learn the compound word 'mosafer-khāneh' for a place to stay. You can understand simple announcements like 'Mosaferan biaid' (Passengers, come). You begin to distinguish between the traveler and the trip (safar). You can ask questions like 'Mosafer-e koja hastid?' (Where are you a traveler to? / Where are you heading?).
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B1 level, you can use 'mosafer' to describe experiences. You can talk about the needs of a traveler, such as 'Mosafer bayad passport dashteh bashad' (A traveler must have a passport). You understand the use of the 'Ezāfe' with the word, such as 'mosafer-e khasteh' (the tired traveler). You can participate in conversations at a train station or with a taxi driver using this term naturally. You also start to recognize the word in popular songs and can understand the general sentiment of 'leaving' associated with it.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B2 level, you understand the nuances between 'mosafer', 'gardeshgar', and 'zayer' (pilgrim). You can discuss the impact of travelers on the economy or the environment. You are comfortable with the formal plural 'mosaferān' and can read news articles about 'mosaferān-e noruzi' (New Year travelers). You understand idiomatic expressions and can use the word in more complex grammatical structures, such as passive voice or conditional sentences (e.g., 'If the passengers had arrived on time...').
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C1 level, you appreciate the literary and metaphorical uses of 'mosafer'. You can analyze poems where the 'mosafer' represents the soul or the fleeting nature of life. You understand the historical context of the word and its Arabic etymology. You can use the word in academic or professional discussions about urban planning, transportation logistics, or sociology. You recognize subtle registers—knowing when 'mosafer' sounds too clinical versus when it sounds evocative.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C2 level, you have a near-native grasp of the word's entire semantic field. You can discuss the word's evolution in Persian literature from the 10th century to the present. You can use it in high-level creative writing to evoke specific emotions. You understand rare derivatives and can distinguish between 'mosafer' and archaic synonyms in classical texts. You can effortlessly switch between the most colloquial street slang involving 'mosafer' and the most formal diplomatic language.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

مسافر في 30 ثانية

  • Mosafer means traveler or passenger and is a high-frequency Persian noun used in daily life, transportation, and literature.
  • It is derived from the Arabic root S-F-R and is grammatically neutral, fitting into various sentence structures easily.
  • The word distinguishes between the person (mosafer) and the act of traveling (safar), which is a common point of confusion.
  • Culturally, the word carries both a practical meaning for commuters and a poetic meaning for the journey of life.

The Persian word مسافر (pronounced /mosāfer/) is a fundamental noun in the Persian language, primarily used to describe an individual who is on a journey or traveling from one place to another. Derived from the Arabic root س-ف-ر (S-F-R), which relates to travel and uncovering, it encompasses a wide range of meanings from a casual commuter on a city bus to a spiritual pilgrim on a lifelong quest. In its most literal sense, it translates to 'traveler' or 'passenger'. Understanding this word is essential for any beginner as it appears in daily conversations, public announcements, and classical literature alike. The beauty of the word lies in its versatility; it doesn't just imply the physical act of moving but often carries a poetic weight, suggesting someone who is temporary in their current state or location.

Literal Meaning
A person who travels; a voyager.
Contextual Meaning
A passenger in a vehicle (car, plane, train).
Philosophical Meaning
A human being as a temporary guest in the world (life as a journey).

"این مسافر خسته به دنبال سرپناهی می‌گردد." (This tired traveler is looking for a shelter.)

When you are at an airport in Tehran or Shiraz, you will constantly hear the word mosafer over the loudspeakers. It is the standard term used by staff to address the public. Unlike the word 'tourist' (گردشگر), which implies leisure, مسافر is neutral regarding the purpose of the trip. Whether you are going to work, visiting family, or exploring a new country, you are a مسافر. This neutrality makes it one of the most high-frequency words in the Persian lexicon.

"مسافران محترم، لطفا به گیت شماره ۵ مراجعه کنید." (Dear passengers, please proceed to gate number 5.)

"او یک مسافر همیشگی در این مسیر است." (He is a frequent traveler on this route.)

"کشتی بیش از پانصد مسافر داشت." (The ship had more than five hundred passengers.)

"هر انسانی در این دنیا یک مسافر است." (Every human is a traveler in this world.)

Grammatical Role
Common Noun (اسم عام)
Gender
Neutral (Persian has no grammatical gender).

Using مسافر correctly involves understanding its relationship with verbs and other nouns. In Persian, nouns are quite stable, but the way they interact with 'Ezāfe' (the linking -e sound) is crucial. For example, to say 'the bus passenger', you say mosafer-e otobus. The word functions as a subject, object, or part of a prepositional phrase with ease.

  • As a Subject: Mosafer amad (The traveler came).
  • As an Object: Mosafer ra didam (I saw the traveler).
  • With Verbs: Common verbs used with this noun include پذیرفتن (to accept/take in), سوار کردن (to pick up a passenger), and پیاده کردن (to drop off a passenger).

In modern Iranian Persian, you will often hear the word in the context of ride-sharing apps like Snapp or Tapsi. The driver is the 'ranandeh' and you are the mosafer. If you are standing on the street looking for a taxi, you are also referred to as a mosafer by taxi drivers looking for fares. This specific commercial context is very common in urban areas.

Furthermore, the word is used in compound nouns. مسافرخانه (mosafer-khāneh) literally means 'traveler house' and refers to a budget hotel or guesthouse. While modern hotels are called 'hotel', 'mosafer-khāneh' still exists for traditional or cheaper accommodations. Understanding these nuances helps in navigating both the language and the physical geography of Iran.

The word مسافر is ubiquitous. You will encounter it in the following settings:

  1. Transportation Hubs: Airports (Foroodgāh), Train Stations (Istgāh-e rāh-āhan), and Terminals. Announcements will always start with "Mosaferān-e gerāmi..." (Dear passengers...).
  2. Literature and Music: Persian poetry is filled with metaphors of travel. Life is often described as a journey where we are all mosafer. Famous songs by artists like Moein or Googoosh often use this word to describe someone leaving or a soul in transit.
  3. Daily Commute: In a shared taxi (Taxi-ye khatti), the driver might ask "Mosafer dāri?" (Do you have a passenger?) to another driver.
  4. News and Media: Reports on tourism statistics or travel safety will use this term extensively.

If you are watching a Persian movie, a scene at a bus terminal will inevitably feature people shouting destinations to attract mosafer. It is a word that carries the energy of movement and the bittersweet nature of departures and arrivals.

One of the most common mistakes for English speakers is confusing مسافر (mosafer) with سفر (safar). Remember: Safar is the 'trip' or 'journey' (the noun for the act), while Mosafer is the 'person' who does it. You cannot say "I am a safar"; you must say "I am a mosafer".

Another mistake is the pluralization. While mosafer-ha is perfectly fine for conversation, using mosafer-an in a very casual setting might sound a bit too formal or like a radio announcement. Conversely, using mosafer-ha in a formal essay might be seen as slightly less sophisticated.

Finally, learners sometimes confuse مسافر with گردشگر (gardeshgar). While all gardeshgar (tourists) are mosafer, not all mosafer are gardeshgar. If you are traveling for a funeral or for work, you are a mosafer, but calling yourself a gardeshgar in that context would be strange.

To enrich your vocabulary, it is helpful to compare مسافر with its synonyms and related terms:

  • گردشگر (Gardeshgar): Specifically a tourist. Someone traveling for pleasure or sightseeing.
  • توریست (Tourist): A direct loanword from English, used interchangeably with gardeshgar in modern urban Persian.
  • رهسپار (Rahsepār): A more poetic and formal word for someone who is 'on their way' or 'bound for' a destination.
  • راهگذر (Rāhgozar): A passerby. Someone who is just passing through a place rather than staying.
  • سرنشین (Sarneshin): Specifically an occupant of a vehicle. While a mosafer is a passenger, sarneshin is a more technical term used in accident reports or car specifications.

Each of these words carries a different 'flavor'. Using mosafer is always safe, but using rahsepār in a poem or gardeshgar in a travel blog shows a higher level of proficiency.

How Formal Is It?

مستوى الصعوبة

قواعد يجب معرفتها

Ezāfe construction

Pluralization rules

Subject-verb agreement

Compound nouns

Prepositions of place

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

من یک مسافر هستم.

I am a traveler.

Simple subject + noun + verb 'to be'.

2

مسافر کجاست؟

Where is the passenger?

Question word 'koja' (where).

3

او مسافر است.

He/She is a traveler.

Third person singular.

4

آن‌ها مسافر هستند.

They are travelers.

Plural subject and verb.

5

سلام مسافر!

Hello traveler!

Vocative use.

6

یک مسافر در ماشین است.

One passenger is in the car.

Preposition 'dar' (in).

7

اسم مسافر چیست؟

What is the traveler's name?

Possessive Ezāfe construction.

8

مسافر تشنه است.

The traveler is thirsty.

Adjective following the noun.

1

این اتوبوس ده مسافر دارد.

This bus has ten passengers.

Number + noun (singular).

2

مسافرها منتظر هستند.

The passengers are waiting.

Informal plural '-ha'.

3

من مسافر تهران هستم.

I am a traveler to Tehran.

Noun + destination.

4

چمدان مسافر سنگین است.

The traveler's suitcase is heavy.

Possessive Ezāfe.

5

مسافر باید بلیط بخرد.

The passenger must buy a ticket.

Modal verb 'bayad' (must).

6

آیا شما مسافر هستید؟

Are you a traveler?

Interrogative 'aya'.

7

مسافر در هتل است.

The traveler is in the hotel.

Location.

8

او مسافرخانه را پیدا کرد.

He found the guesthouse.

Compound noun 'mosafer-khāneh'.

1

مسافر خسته از راه رسید.

The tired traveler arrived from the road.

Adjective 'khasteh' linked by Ezāfe.

2

همه مسافران باید کمربندها را ببندند.

All passengers must fasten their belts.

Formal plural '-an'.

3

او به عنوان یک مسافر به هند رفت.

He went to India as a traveler.

Phrase 'be onvan-e' (as a).

4

مسافر با لبخند از هواپیما پیاده شد.

The passenger got off the plane with a smile.

Compound verb 'piadeh shodan'.

5

این قطار برای مسافران عادی است.

This train is for ordinary passengers.

Preposition 'baraye' (for).

6

او داستان‌های مسافران را می‌نویسد.

He writes the stories of travelers.

Plural possessive.

7

هیچ مسافری در ایستگاه نبود.

There was no traveler at the station.

Negative 'hich' + singular noun.

8

مسافر از راننده تشکر کرد.

The passenger thanked the driver.

Verb 'tashakkor kardan'.

1

حقوق مسافران در این قانون ذکر شده است.

Passengers' rights are mentioned in this law.

Passive voice 'zekr shodeh ast'.

2

مسافرانی که ویزا ندارند نمی‌توانند وارد شوند.

Passengers who do not have a visa cannot enter.

Relative clause with 'ke'.

3

تعداد مسافران نوروزی افزایش یافته است.

The number of New Year travelers has increased.

Present perfect 'afzayesh yafteh ast'.

4

او یک مسافر حرفه‌ای است که به تمام دنیا سفر کرده.

He is a professional traveler who has traveled to the whole world.

Complex sentence with relative clause.

5

برخورد مهمانداران با مسافران بسیار محترمانه بود.

The flight attendants' behavior toward the passengers was very respectful.

Abstract noun 'barkhord' (behavior).

6

مسافر نباید وسایل غیرمجاز همراه داشته باشد.

The passenger should not have unauthorized items with them.

Subjunctive 'dashteh bashad'.

7

امنیت مسافران اولویت اول ماست.

Passengers' safety is our first priority.

Possessive construction.

8

او در طول سفر با مسافران زیادی آشنا شد.

During the trip, he became acquainted with many travelers.

Phrase 'ashna shodan' (to become acquainted).

1

در ادبیات عرفانی، انسان مسافری در مسیر حق است.

In mystical literature, man is a traveler on the path of Truth.

Metaphorical usage.

2

مسافر زمان، مفهومی جذاب در داستان‌های علمی-تخیلی است.

Time traveler is a fascinating concept in science fiction stories.

Compound concept 'mosafer-e zaman'.

3

او با نگاهی عمیق به مسافران، دردهای آن‌ها را درک می‌کرد.

With a deep look at the travelers, he understood their pains.

Participial phrase.

4

این کتاب به بررسی تجربیات مسافران قرن نوزدهم می‌پردازد.

This book examines the experiences of 19th-century travelers.

Formal verb 'pardakhtan be'.

5

مسافر، غریبه‌ای است که کوله‌باری از خاطره دارد.

A traveler is a stranger who carries a backpack of memories.

Poetic definition.

6

شرکت‌های هواپیمایی موظف به تامین رفاه مسافران هستند.

Airlines are obliged to provide for the welfare of passengers.

Formal obligation 'movazzaf be'.

7

هر مسافر، داستانی ناگفته در سینه دارد.

Every traveler has an untold story in their chest (heart).

Literary expression.

8

او از اینکه یک مسافر دائمی باشد، لذت می‌برد.

He enjoys being a permanent traveler.

Gerund-like structure 'az inke... bashad'.

1

هستی، کاروانسرایی است که مسافران در آن دمی می‌آسایند.

Existence is a caravanserai where travelers rest for a moment.

Classical Persian metaphor.

2

واکاوی روان‌شناختی مسافران در غربت، موضوع رساله او بود.

The psychological analysis of travelers in exile was the subject of his thesis.

High-level academic vocabulary.

3

مسافر در متون کهن، نماد پویایی و جستجوگری است.

The traveler in ancient texts is a symbol of dynamism and seeking.

Symbolic analysis.

4

او با ظرافتی خاص، تفاوت میان مسافر و آواره را تبیین کرد.

With a particular delicacy, he explained the difference between a traveler and a displaced person.

Nuanced distinction.

5

سرنوشت مسافر، با جاده گره خورده است.

The traveler's fate is tied to the road.

Philosophical personification.

6

او در مقام یک مسافر، از قضاوت درباره میزبان پرهیز می‌کرد.

In his capacity as a traveler, he avoided judging the host.

Formal phrase 'dar magham-e'.

7

تألمات مسافران در سفرهای طولانی، دستمایه خلق این اثر شد.

The sufferings of travelers on long journeys became the basis for creating this work.

Literary vocabulary 'ta'allomat'.

8

مسافر، آینه‌ای است که فرهنگ‌های مختلف را بازمی‌تاباند.

The traveler is a mirror that reflects different cultures.

Complex metaphor.

تلازمات شائعة

مسافر هواپیما
مسافر قطار
پذیرش مسافر
مسافرخانه
مسافر خسته
تعداد مسافران
حقوق مسافر
مسافر همیشگی
جذب مسافر
مسافر پیاده

العبارات الشائعة

مسافران محترم
مسافر کوچولو
بیمه مسافر
چمدان مسافر
مسافر دربستی
لیست مسافران
مسافر بین‌المللی
ایستگاه مسافران
مسافر غریبه
خداحافظ مسافر

يُخلط عادةً مع

مسافر vs سفر (Safar - the trip)

مسافر vs سفارت (Sefarat - embassy)

مسافر vs مسافت (Masafat - distance)

تعبيرات اصطلاحية

"مسافر کربلا"
"مسافر آخرت"
"مسافر یک‌طرفه"
"مسافر همیشگی جاده‌ها"
"مثل مسافر بودن"
"دل مسافر داشتن"
"مسافر شب"
"بار مسافر"
"مسافر بی‌مقصد"
"چشم‌به‌راه مسافر"

سهل الخلط

مسافر vs سفر

مسافر vs مسافت

مسافر vs سفیر

مسافر vs مسافرخانه

مسافر vs گردشگر

أنماط الجُمل

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

etiquette

Always offer your seat to an elderly mosafer.

taxi culture

In Iran, 'mosafer-keshi' is a common informal job.

أخطاء شائعة
  • Using 'safar' to mean 'traveler'.
  • Forgetting the plural '-ān' in formal writing.
  • Mispronouncing the 'o' as 'u'.
  • Using 'mosafer' for the driver of a car.
  • Confusing 'mosafer' with 'mosaferat' (the act of traveling).

نصائح

Pluralization

Use 'mosaferān' for people and 'mosafer-ha' for things or in casual talk. Persian pluralization is flexible but register-dependent.

The Water Ritual

If you see someone throwing water after a car, they are wishing a 'mosafer' a safe trip. It's a beautiful Iranian tradition.

Taxi Talk

When in a shared taxi, the driver is looking for 'mosafer'. If the car is full, he might say 'takmil' (complete/full).

The Long 'A'

Make sure the 'ā' in 'mosafer' is deep and long. If you make it short, it might sound like a different word.

Ezāfe

Always remember the '-e' sound when describing the traveler, e.g., 'mosafer-e khub' (a good traveler).

Announcements

Listen for 'mosaferān' at the start of any public transport announcement. It's the 'attention' signal.

Mosafer vs Safar

Mosafer is the person. Safar is the trip. You go on a 'safar', you are a 'mosafer'.

Arabic Root

The root S-F-R is also in 'Sefarat' (Embassy). Think of an embassy as a place for travelers and representatives.

Hospitality

If you tell an Iranian 'Man mosafer hastam', they will likely be even more helpful and welcoming to you.

Poetic Meaning

In poetry, if someone is called a 'mosafer', it often means they are leaving this world or are on a spiritual path.

احفظها

أصل الكلمة

Arabic

السياق الثقافي

Throwing water for safety.

The 'Little Prince' is translated as 'Mosafer-e Kuchulu'.

Travelers are often invited for tea.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

بدايات محادثة

"آیا شما مسافر هستید؟ (Are you a traveler?)"

"مسافر کجا هستید؟ (Where are you traveling to?)"

"چند مسافر در ماشین هستند؟ (How many passengers are in the car?)"

"آیا مسافرخانه نزدیکی اینجا هست؟ (Is there a guesthouse near here?)"

"چمدان مسافر کجاست؟ (Where is the traveler's suitcase?)"

مواضيع للكتابة اليومية

Write about a time you were a 'mosafer' in a new city.

Describe the items a 'mosafer' should always carry.

If you were a 'mosafer' in time, where would you go?

How do people treat a 'mosafer' in your country?

Write a short poem starting with 'Man mosafer hastam'.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

No, it is used for any distance, even a short taxi ride. Anyone in a vehicle who is not the driver is a mosafer. It is a very broad term.

The formal plural is 'mosaferān'. You will hear this in airports and read it in books. In speech, 'mosafer-ha' is more common.

Yes, all tourists are travelers. However, 'gardeshgar' is more specific for someone sightseeing. 'Mosafer' is more common and neutral.

It is a traditional, usually budget-friendly guesthouse. It is different from a modern 'hotel'. They are common in older parts of cities.

It is an Arabic loanword that has been fully integrated into Persian for centuries. It follows Persian grammar rules now.

Usually, you say 'Mosafer-e gerāmi' (Dear passenger) or simply use their role if you are a driver. It is polite.

It refers to the act of picking up passengers in a private car to earn money. It is a common informal economy in Iran.

Rarely. It is almost always a noun. In some poetic cases, it might describe a state of being in transit.

The opposite is 'moghim' (resident) or 'sāken' (inhabitant). Someone who stays vs someone who moves.

It is a superstition and cultural tradition. Water symbolizes clarity and flow, wishing the traveler a journey as smooth as water.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات

اختبر نفسك 180 أسئلة

/ 180 correct

Perfect score!

سجّل مجاناً للتدريب

محتوى ذو صلة

هذه الكلمة بلغات أخرى

مسافر Árabe
هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!