When discussing colors, متمایل شدن (motamāyel shodan) is used to describe a subtle shift or tendency towards a specific hue. It's more nuanced than simply saying a color is another color. For instance, if a blue fabric has a slight green tint, you could say it tends towards green or has a leaning towards green.
This verb highlights a perceived blending or a dominant secondary shade within a primary color. It allows for a more precise and descriptive way to talk about complex color compositions, indicating a directional pull in the color spectrum rather than an absolute state.
How Formal Is It?
"رنگ فیروزه ای به سمت آبی گراییده است."
"این رنگ لباس به سمت خاکستری متمایل می شود."
"این فرش به آبی می زنه."
"این نقاشی من به سبز شبیه شده."
"این رنگ دیوار تو مایه های کرمه."
حقيقة ممتعة
The root 'm-y-l' in Arabic is quite versatile and appears in words related to inclination, bias, and even miles (as in distance, though the connection is semantic rather than direct etymological).
أمثلة حسب المستوى
آسمان به سمت آبی متمایل شده است.
The sky tends towards blue.
رنگ دیوار به زردی متمایل میشود.
The wall color leans towards yellow.
این گلبرگها به بنفش متمایل هستند.
These petals tend towards purple.
پوست او به سرخی متمایل شده بود.
His skin had a leaning towards redness.
دریای آرام به سبزی متمایل بود.
The calm sea tended towards green.
پارچه به خاکستری متمایل است.
The fabric leans towards grey.
رنگ موهایش به طلایی متمایل میشود.
Her hair color tends towards golden.
این سایه به آبی تیره متمایل است.
This shade leans towards dark blue.
أصل الكلمة
From Arabic 'mayl' (میل) meaning 'inclination' or 'tendency'.
المعنى الأصلي: To incline, to lean.
Indo-European (via Arabic loanword)السياق الثقافي
This verb is often used when describing subtle color variations, like a fabric that 'متمایل به آبی' (matemāyel be ābi) – 'tends towards blue'. It's also used metaphorically for inclinations or preferences in general, making it a versatile term in everyday Persian conversation. For example, someone might say they are 'متمایل به کاندیدای خاصی' (matemāyel be kāndidā-ye khāssi) – 'leaning towards a specific candidate'.
اختبر نفسك 18 أسئلة
Which of these sentences correctly uses "متمایل شدن" to describe a color's tendency?
The phrase 'متمایل شدن به آبی' means 'to tend towards blue', which correctly describes a color's tendency.
If a painter wants to make a color 'lean towards green', which Persian phrase would they use?
The correct way to express 'to lean towards green' in the context of color is 'به سبز متمایل شدن'.
Which sentence shows a subtle shift in color using 'متمایل شدن'?
This sentence describes the wall's color taking on a yellowish tint, which is a subtle shift in color.
You can use "متمایل شدن" to describe someone becoming interested in a hobby.
"متمایل شدن" specifically refers to a color tending towards a certain shade, not a person's interest.
The phrase "به سیاهی متمایل شدن" means a color is becoming darker.
Yes, 'به سیاهی متمایل شدن' means 'to tend towards black', implying a color is becoming darker.
If a fabric is described as "به آبی متمایل شده", it means it has a strong, vibrant blue color.
No, 'به آبی متمایل شده' implies a tendency or leaning towards blue, not necessarily a strong or vibrant blue.
The sky began to ___ towards a deep crimson as the sun set.
The verb 'متمایل شدن' (motamayel shodan) is used to express a gradual leaning or tendency towards a certain color or shade, perfectly fitting the context of a sunset.
Her artistic preference often ___ towards muted earthy tones.
In this context, 'متمایل شدن' (motamayel shodan) effectively conveys a consistent inclination or preference for specific color palettes in her art.
The architect suggested the exterior walls should ___ towards a warmer shade of gray.
Here, 'متمایل شدن' (motamayel shodan) refers to the recommended direction or lean of the color choice for the walls, suggesting a subtle shift.
As the fabric aged, its original blue began to ___ towards a more faded, almost purple hue.
This sentence describes a gradual and subtle change in color over time, where 'متمایل شدن' (motamayel shodan) accurately expresses this slow transition.
His philosophical views often ___ towards existentialism, even when discussing mundane topics.
Beyond colors, 'متمایل شدن' (motamayel shodan) can also describe a leaning or inclination towards an idea, philosophy, or particular way of thinking.
The company's new branding aims to ___ towards a minimalist aesthetic.
Similar to the previous example, 'متمایل شدن' (motamayel shodan) here indicates a strategic inclination or shift towards a particular style or aesthetic.
You are describing a complex painting to a friend. Write a paragraph (5-7 sentences) focusing on how different colors in the painting 'tend towards' or 'have a leaning towards' other shades, creating a specific mood or effect. Use 'متمایل شدن' at least twice.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در این نقاشی، رنگ آبی به سمت سبز متمایل شده و حس آرامش عمیقی را القا میکند. در بخش دیگری، زرد به نارنجی متمایل میشود و انرژی و شور زندگی را به تصویر میکشد. حتی رنگهای خنثی نیز به سمت ته رنگهای گرم متمایل شدهاند که به کل اثر یکپارچگی میبخشد. این ترکیب رنگها باعث شده تا نقاشی حالتی بین رویا و واقعیت داشته باشد. برخی از سایهها به سمت بنفش متمایل شدهاند که عمق و رمزآلودی خاصی به فضا میدهد.
Describe a historical building or monument, paying attention to the colors of its materials. How do these colors 'tend towards' certain shades over time due to weather or age? Write 5-7 sentences, using 'متمایل شدن' at least twice.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این بنای تاریخی که قدمت آن به قرنها پیش میرسد، از سنگهایی ساخته شده که رنگ اصلی آنها به سمت خاکستری متمایل شده است. با گذر زمان و تأثیر عوامل جوی، بخشهایی از آن به سمت سبز متمایل میشود که نشان از رشد خزهها و گیاهان کوچک است. دیوارهای گلی در برخی نقاط به سمت قهوهای تیره متمایل شدهاند و حالتی از فرسودگی نجیبانه را به نمایش میگذارند. این تغییرات رنگی داستان زمان و تاریخ را روایت میکنند و به بنا عمق بیشتری میبخشند. حتی قسمتهای فلزی هم به سمت رنگهای اکسیده شده متمایل شدهاند.
Imagine you are a fashion designer explaining a new collection. Describe the color palette you've chosen, specifically how certain colors 'tend towards' other shades to create a unique and sophisticated look. Write 5-7 sentences, using 'متمایل شدن' at least twice.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در این مجموعه جدید، پالت رنگی ما بر اساس توناژهای لطیف و پیچیده بنا شده است. به عنوان مثال، آبی آسمانی به سمت خاکستری متمایل شده که حالتی ملایم و آرامشبخش ایجاد میکند. رنگهای خاکی به سمت صورتی کمرنگ متمایل میشوند تا ظاهری گرمتر و دعوتکنندهتر داشته باشند. این ترکیب به لباسها حس لوکس و منحصر به فردی میبخشد. حتی رنگهای کلاسیک مشکی و سفید هم به سمت ته رنگهای آبی یا زرد متمایل شدهاند تا از یکنواختی خارج شوند. هر رنگ به گونهای متمایل شده که با دیگری هارمونی کامل داشته باشد.
کدام یک از رنگها در آسمان غروب به سمت دیگری متمایل میشد؟
Read this passage:
در یک غروب دلانگیز پاییزی، آسمان به سمت نارنجی متمایل میشد و نور خورشید به تدریج جای خود را به سایههای بنفش میداد. برگهای درختان در این نور، حالتی بین قرمز و قهوهای به خود گرفته بودند و به سمت طلایی متمایل میشدند. این تضاد رنگی، منظرهای بیبدیل خلق کرده بود که هر بینندهای را مجذوب خود میکرد.
کدام یک از رنگها در آسمان غروب به سمت دیگری متمایل میشد؟
در متن آمده است که 'آسمان به سمت نارنجی متمایل میشد و نور خورشید به تدریج جای خود را به سایههای بنفش میداد'، که نشان میدهد نارنجی به سمت بنفش متمایل میشد.
در متن آمده است که 'آسمان به سمت نارنجی متمایل میشد و نور خورشید به تدریج جای خود را به سایههای بنفش میداد'، که نشان میدهد نارنجی به سمت بنفش متمایل میشد.
هدف اصلی معمار از متمایل کردن جزئیات هنری به سمت رنگهای پاستلی چه بود؟
Read this passage:
معمار در توضیح طراحی داخلی این موزه بیان کرد که قصد داشتهاند فضایی آرام و در عین حال الهامبخش ایجاد کنند. به همین منظور، دیوارهای اصلی به سمت رنگهای خنثی متمایل شدهاند، اما با جزئیات هنری که به سمت رنگهای پاستلی متمایل میشوند، فضایی پویا و در عین حال متین پدید آوردهاند. این ترکیب، به بازدیدکننده اجازه میدهد تا بر روی آثار هنری تمرکز کند.
هدف اصلی معمار از متمایل کردن جزئیات هنری به سمت رنگهای پاستلی چه بود؟
در متن اشاره شده است: 'این ترکیب، به بازدیدکننده اجازه میدهد تا بر روی آثار هنری تمرکز کند.'
در متن اشاره شده است: 'این ترکیب، به بازدیدکننده اجازه میدهد تا بر روی آثار هنری تمرکز کند.'
چه عاملی باعث میشود رنگها در عکاسی محیط طبیعی به سمت ته رنگهای ناخواسته متمایل شوند؟
Read this passage:
یکی از چالشهای عکاسی در محیطهای طبیعی، کنترل تعادل رنگهاست. اغلب اوقات، نور محیط باعث میشود که رنگهای اصلی به سمت ته رنگهای ناخواسته متمایل شوند. مثلاً، در جنگلی با نور سبز شدید، رنگ لباس مدل ممکن است به سمت سبز متمایل شود، حتی اگر در واقعیت آبی باشد. عکاسان حرفهای با استفاده از ابزارهای خاص، این تمایل را خنثی میکنند تا رنگها طبیعی به نظر برسند.
چه عاملی باعث میشود رنگها در عکاسی محیط طبیعی به سمت ته رنگهای ناخواسته متمایل شوند؟
در متن آمده است: 'نور محیط باعث میشود که رنگهای اصلی به سمت ته رنگهای ناخواسته متمایل شوند.'
در متن آمده است: 'نور محیط باعث میشود که رنگهای اصلی به سمت ته رنگهای ناخواسته متمایل شوند.'
/ 18 correct
Perfect score!
مثال
این رنگ به سمت آبی متمایل میشود.
محتوى ذو صلة
مزيد من كلمات colors
عنابی
B1Jujube-colored/dark red; a dark reddish-brown color.
آبرنگ
B1A paint that uses water as a solvent; watercolor.
آبی آسمانی
B1Sky blue; azure.
آبی کردن
A2To blue; to make something blue.
آغشتن
B2To stain, dye, or immerse in a liquid; to dye, to immerse.
اکرولیک
B1Acrylic paint.
اکریلیک
B1A fast-drying paint containing pigment suspended in an acrylic polymer emulsion; acrylic paint.
آلبالویی
B1A deep red color, like cherries; cherry red.
انعکاس
B1Reflection; the act of reflecting, especially light or sound.
آستر
B1Primer, undercoat.
