المعنى
A complex and difficult issue.
خلفية ثقافية
En France, les débats politiques à la radio (comme sur France Culture) utilisent constamment ce terme pour souligner la noblesse de la difficulté intellectuelle. Au Québec, bien que l'expression soit utilisée, on entend aussi parfois 'un dossier chaud' pour parler d'un problème épineux et actuel. Dans la presse d'Afrique de l'Ouest (Sénégal, Côte d'Ivoire), 'épineux' est très fréquent pour décrire les médiations diplomatiques régionales. Dans le langage de l'ONU ou de l'UE, 'épineux' permet de ne pas accuser une partie directement tout en admettant que la négociation est bloquée.
Use it in Writing
In a TCF or DELF exam, using 'problème épineux' instead of 'problème difficile' will immediately signal a B2/C1 level to the examiner.
Gender Agreement
Always check if you are using 'problème' (m) or 'question' (f). It's the most common mistake for this phrase.
المعنى
A complex and difficult issue.
Use it in Writing
In a TCF or DELF exam, using 'problème épineux' instead of 'problème difficile' will immediately signal a B2/C1 level to the examiner.
Gender Agreement
Always check if you are using 'problème' (m) or 'question' (f). It's the most common mistake for this phrase.
The 'C'est compliqué' Culture
French people often use 'épineux' as a way to avoid giving a simple 'yes' or 'no' answer, showing they respect the complexity of the topic.
اختبر نفسك
Complétez avec la forme correcte de l'adjectif (épineux/épineuse).
La réforme de l'éducation est une question ______.
'Question' est un nom féminin singulier.
Dans quel contexte est-il le plus approprié d'utiliser 'un problème épineux' ?
Choisissez la meilleure situation :
'Épineux' est réservé aux situations complexes et sensibles.
Associez le nom à l'adjectif correct.
Noms: 1. Sujet, 2. Affaire, 3. Dossiers, 4. Situations
Accord en genre et en nombre.
Complétez le dialogue professionnel.
A: Comment avance le dossier Smith ? B: C'est un ______. On ne trouve pas d'accord sur le prix.
Le manque d'accord sur un prix dans un dossier important est une difficulté sensible.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينLa réforme de l'éducation est une question ______.
'Question' est un nom féminin singulier.
Choisissez la meilleure situation :
'Épineux' est réservé aux situations complexes et sensibles.
طابق كل عنصر على اليسار مع زوجه على اليمين:
Accord en genre et en nombre.
A: Comment avance le dossier Smith ? B: C'est un ______. On ne trouve pas d'accord sur le prix.
Le manque d'accord sur un prix dans un dossier important est une difficulté sensible.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
5 أسئلةMostly, yes. It is almost always paired with 'problème', 'question', 'sujet', or 'dossier'. You wouldn't call a person 'épineux' (you'd use 'difficile' or 'caractériel').
Yes, if the math problem is famous for being unsolved or extremely tricky, like a Millennium Prize Problem.
A 'problème simple' or 'une question évidente'.
No, it is neutral to formal. In a bar with friends, you'd more likely say 'c'est la merde' or 'c'est chaud'.
Very similar, but 'épineux' implies more complexity and 'délicat' implies more fragility/sensitivity.
عبارات ذات صلة
Un casse-tête
similarA puzzle or headache
Un nid de guêpes
similarA wasps' nest
Une impasse
contrastA dead end
Mettre le doigt sur un problème
builds onTo point out a problem
S'y piquer
similarTo get stung/pricked
