Cession is the formal act of transferring ownership of an asset or right to someone else.
الكلمة في 30 ثانية
- Formal transfer of property or rights.
- Commonly used in legal and business contexts.
- Involves a transferor and a transferee.
Aperçu
Le terme 'cession' provient du verbe 'céder'. Il décrit le transfert officiel de la propriété d'un actif (matériel ou immatériel) d'un cédant vers un cessionnaire. C'est un concept fondamental en droit des affaires et en gestion de patrimoine. 2) Modèles d'usage : On utilise généralement la structure 'cession de [quelque chose]'. Le mot est souvent accompagné de compléments précisant la nature de l'objet transféré, comme 'cession de parts sociales' ou 'cession de créance'. Il implique toujours un accord formel, souvent acté par un contrat écrit. 3) Contextes courants : Dans le monde professionnel, il est omniprésent lors de la vente d'une entreprise, de la transmission d'un fonds de commerce ou de la vente d'actions. Dans un cadre plus privé, on parle de cession lors de la transmission d'un droit d'auteur ou de la vente d'un bien immobilier. 4) Comparaison : Bien que proche de 'vente', le terme 'cession' est plus large et plus technique. Alors que la vente implique nécessairement un prix, une cession peut parfois être gratuite (comme dans une donation), bien que cela soit moins fréquent dans le langage courant des affaires.
ملاحظات الاستخدام
The word 'cession' is strictly formal. It is used in legal, financial, and administrative settings. Never use it in casual conversation to describe giving someone a personal item.
أخطاء شائعة
Learners often confuse it with 'session' due to the identical pronunciation. Another mistake is using it as a verb, whereas the verb is 'céder'. Always ensure the context involves a transfer of rights or assets.
نصيحة للحفظ
Think of 'cession' as 'concession' without the 'con'—you are giving something away. Remember: Cession = Change of ownership.
أصل الكلمة
Derived from the Latin 'cessio', meaning 'a yielding' or 'surrender'. It shares the same root as the verb 'céder'.
السياق الثقافي
In French business law, the 'cession' is a highly regulated process. It reflects the importance of legal certainty in transactions within the French civil law system.
أمثلة
La cession de cette entreprise a été finalisée hier.
everydayThe transfer of this company was finalized yesterday.
Le contrat prévoit une clause de cession des droits.
formalThe contract includes a rights transfer clause.
Il a procédé à la cession de ses actions.
formalHe proceeded with the transfer of his shares.
La cession de créance est une opération bancaire courante.
academicDebt assignment is a common banking operation.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
Cession de fonds de commerce
Transfer of business assets
Cession de droits d'auteur
Assignment of copyright
Acte de cession
Deed of transfer
يُخلط عادةً مع
Refers to a period of time or a meeting (e.g., a training session). It is a homophone but not a synonym.
Refers to the act of stopping or ending something (e.g., cessation of activity). It focuses on the end rather than the transfer.
أنماط نحوية
Focus on the legal context
Always associate 'cession' with contracts and official documentation. It is rarely used for casual exchanges.
Avoid confusing with 'session'
Do not confuse 'cession' (transfer) with 'session' (a period of time or meeting). They sound identical in French but have completely different meanings.
Business culture in France
In France, 'cession d'entreprise' is a major economic topic, often discussed in the context of business succession and retirement.
اختبر نفسك
Complétez la phrase suivante.
La ___ de ses parts sociales lui a permis de quitter la société.
Le contexte financier exige le terme désignant le transfert de propriété.
Quel est le synonyme le plus approprié ?
La cession d'un fonds de commerce.
La cession est avant tout un transfert de propriété.
Remettez les mots dans l'ordre.
la / signé / cession / ils / ont / contrat / de
La structure correcte suit le sujet, le verbe et le complément.
🎉 النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةLa vente est un type spécifique de cession incluant une contrepartie financière. La cession est un terme générique qui englobe toutes les formes de transfert de droits, incluant parfois des transferts gratuits.
On appelle 'cédant' la personne qui transfère le bien, et 'cessionnaire' la personne qui le reçoit.
Il est réservé à des contextes formels ou administratifs. On ne l'utilisera pas pour dire qu'on donne un objet personnel à un ami.
Oui, la cession de contrat est une opération juridique permettant de transmettre l'ensemble de ses obligations et droits à un tiers.
Summary
Cession is the formal act of transferring ownership of an asset or right to someone else.
- Formal transfer of property or rights.
- Commonly used in legal and business contexts.
- Involves a transferor and a transferee.
Focus on the legal context
Always associate 'cession' with contracts and official documentation. It is rarely used for casual exchanges.
Avoid confusing with 'session'
Do not confuse 'cession' (transfer) with 'session' (a period of time or meeting). They sound identical in French but have completely different meanings.
Business culture in France
In France, 'cession d'entreprise' is a major economic topic, often discussed in the context of business succession and retirement.
أمثلة
4 من 4La cession de cette entreprise a été finalisée hier.
The transfer of this company was finalized yesterday.
Le contrat prévoit une clause de cession des droits.
The contract includes a rights transfer clause.
Il a procédé à la cession de ses actions.
He proceeded with the transfer of his shares.
La cession de créance est une opération bancaire courante.
Debt assignment is a common banking operation.
تعلّمها في السياق
قواعد ذات صلة
عبارات ذات صلة
مزيد من كلمات business
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
