A 'session' is a dedicated block of time for a particular activity, often structured and purposeful.
الكلمة في 30 ثانية
- A defined period for a specific activity.
- Common in academic and professional settings.
- Implies structured time for a purpose.
Overview
Le mot 'session' en français, emprunté à l'anglais, désigne une période de temps délimitée durant laquelle une activité spécifique est menée. Il est particulièrement utilisé dans des contextes académiques, professionnels ou de loisirs pour marquer une durée consacrée à un but précis. Son sens est assez large et s'adapte à diverses situations, allant d'une session d'examens à une session de formation ou même une session de jeu vidéo.
Il est souvent utilisé au singulier pour parler d'une période unique, mais peut aussi apparaître au pluriel pour évoquer plusieurs périodes distinctes. La préposition 'de' est fréquemment utilisée pour spécifier l'activité concernée (ex: une session de travail, une session d'étude). On le trouve aussi dans des expressions figées, notamment dans le monde académique.
Académique : 'session d'examens', 'session d'été', 'session d'inscription'.
Professionnel: 'session de formation', 'session de travail', 'session de négociation', 'session plénière'.
Loisirs/Sport: 'session de méditation', 'session de yoga', 'session de musique', 'session de jeu'.
Technique/Informatique: 'session utilisateur', 'session de connexion'.
'Stage' implique une période d'apprentissage pratique dans un cadre professionnel, ce qui est plus spécifique qu'une simple 'session de travail'.
'Durée' fait référence à l'étendue temporelle d'un événement ou d'un état. 'Session' est une durée organisée pour une activité.
'Période' est un terme plus général qui désigne une durée quelconque, sans nécessairement impliquer une activité spécifique ou structurée. 'Session' implique une activité délimitée et souvent un but précis.
Dans le contexte scolaire, on parle souvent de 'période' pour les trimestres ou semestres, tandis que 'session' se réfère plus spécifiquement aux examens ou aux cours intensifs.
أمثلة
La prochaine session d'examens commencera en juin.
academicThe next exam session will begin in June.
Nous avons eu une longue session de négociation hier.
professionalWe had a long negotiation session yesterday.
Après le travail, j'aime avoir une session de lecture tranquille.
informalAfter work, I like to have a quiet reading session.
Le groupe a tenu une session d'information pour les nouveaux membres.
formalThe group held an information session for new members.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
session d'été
summer session
session d'hiver
winter session
session de rattrapage
resit session / make-up session
يُخلط عادةً مع
'Période' is a general term for a length of time, while 'session' implies a specific activity within that time, often structured or scheduled.
'Durée' refers simply to the length of time something lasts, whereas 'session' denotes a block of time actively used for a particular purpose.
أنماط نحوية
ملاحظات الاستخدام
The term 'session' is widely understood in French, particularly in academic and professional contexts. It implies a defined period dedicated to a specific purpose. While it can be used for leisure, its formal connotations are strong in business and education.
أخطاء شائعة
Avoid using 'session' for any general period of time; it should refer to a specific, often scheduled, block of activity. Ensure the context clearly defines the activity associated with the session.
نصيحة للحفظ
Think of 'session' like a 'session' IPA sound – a distinct unit of sound. A 'session' is a distinct unit of time for an activity.
أصل الكلمة
The word 'session' comes from the Latin 'sessio', meaning 'a sitting'. It evolved to mean a period of sitting together for a specific purpose, like a court session or a parliamentary session.
السياق الثقافي
In France, the academic year is often structured around distinct 'sessions', especially for examinations. This rhythm is a significant part of student life.
Think of it as a focused block
Use 'session' when you want to emphasize a specific, often scheduled, block of time dedicated to one main task or event.
Avoid overuse in general time spans
Don't use 'session' for any general period of time. Reserve it for activities that have a defined start and end, and a clear purpose.
Academic rhythms
In French universities, 'sessions' (exam sessions, course sessions) are key markers of the academic year's structure.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةUne 'période' est un terme plus général qui désigne une durée. Une 'session' est une période de temps spécifiquement consacrée à une activité particulière, souvent avec un objectif défini.
Le mot 'session' est fréquemment utilisé dans les contextes académiques (examens, cours) et professionnels (réunions, formations, travail).
Oui, absolument. On peut parler d'une 'session de musique', d'une 'session de jeu', ou d'une 'session de sport' pour désigner une période dédiée à ces activités.
L'expression 'user session' se traduit généralement par 'session utilisateur' dans le contexte informatique, désignant la période pendant laquelle un utilisateur est connecté à un système.
اختبر نفسك
Complétez la phrase avec le mot 'session' ou un mot approprié.
Les étudiants se préparent activement pour la prochaine ______ d'examens.
Le contexte des examens rend 'session' le terme le plus précis et courant.
Choisissez la meilleure traduction pour 'a work session'.
Comment traduire 'a work session' ?
'Session de travail' est l'expression idiomatique la plus courante pour désigner une période dédiée au travail.
Reconstruisez la phrase en utilisant les mots donnés.
Mettez en ordre : de / une / musique / session / jouer
La structure correcte est 'jouer' (verbe) + 'une session de musique' (complément).
🎉 النتيجة: /3
Summary
A 'session' is a dedicated block of time for a particular activity, often structured and purposeful.
- A defined period for a specific activity.
- Common in academic and professional settings.
- Implies structured time for a purpose.
Think of it as a focused block
Use 'session' when you want to emphasize a specific, often scheduled, block of time dedicated to one main task or event.
Avoid overuse in general time spans
Don't use 'session' for any general period of time. Reserve it for activities that have a defined start and end, and a clear purpose.
Academic rhythms
In French universities, 'sessions' (exam sessions, course sessions) are key markers of the academic year's structure.
أمثلة
4 من 4La prochaine session d'examens commencera en juin.
The next exam session will begin in June.
Nous avons eu une longue session de négociation hier.
We had a long negotiation session yesterday.
Après le travail, j'aime avoir une session de lecture tranquille.
After work, I like to have a quiet reading session.
Le groupe a tenu une session d'information pour les nouveaux membres.
The group held an information session for new members.
Related Content
هذه الكلمة بلغات أخرى
مفردات ذات صلة
A specific time slot or niche for an activity or product.
duréeThe length of time that something continues or lasts.
périodePeriod; a length or portion of time.
réunionAn assembly of people for a particular purpose.
coursA series of lessons or lectures on a particular subject.
séanceSession, meeting, a formal gathering of a group.
مزيد من كلمات academic
aborder
B1To approach a topic or problem; to deal with.
abstrait
A2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstraitement
B2In an abstract manner; conceptually.
académique
A2Relating to education and scholarship.
académiquement
B2In an academic manner; in relation to academic matters.
accent
A2A distinctive mode of pronunciation of a language.
à cet égard
A2In this respect; regarding this matter.
à condition que
A2On condition that; provided that (followed by subjunctive).
adéquat
A2Satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adhérer
A2To adhere or to join; to stick fast to a surface or substance.
