Subventionner is the formal term for providing institutional financial support to a project or organization.
الكلمة في 30 ثانية
- To provide financial aid to an organization or project.
- Usually involves government or institutional funding.
- Used in formal and administrative contexts.
Présentation générale
Le verbe 'subventionner' appartient au registre soutenu et administratif. Il décrit l'action de donner de l'argent, sous forme de subvention, pour permettre à une activité de continuer à exister ou de se réaliser. Contrairement à un simple don, la subvention est souvent liée à un objectif précis ou à une mission d'intérêt général.
Modèles d'utilisation
On subventionne quelque chose ou quelqu'un. La structure est directe : 'Le gouvernement subventionne l'entreprise' ou 'L'État subventionne la construction de logements'. Il est très courant sous la forme passive : 'Ce projet est subventionné par la région'.
Contextes courants
Ce terme est omniprésent dans le monde politique et économique. On parle souvent de subventionner des associations culturelles, des projets écologiques, ou des secteurs industriels en difficulté. Il est rare de l'utiliser dans un contexte familial ou amical.
Comparaison avec des mots similaires
'Financer' est un terme plus générique qui peut s'appliquer à n'importe quel investissement, même privé ou lucratif. 'Aider' est beaucoup plus large et peut désigner un soutien moral ou matériel. 'Subventionner' implique presque toujours une dimension institutionnelle et publique.
أمثلة
La mairie subventionne le club de sport local.
everydayThe city hall subsidizes the local sports club.
Le gouvernement a cessé de subventionner cette industrie.
formalThe government stopped subsidizing this industry.
Ils sont subventionnés pour leurs recherches.
academicThey are subsidized for their research.
Sans aide, personne ne voudrait subventionner ce projet risqué.
formalWithout help, no one would want to subsidize this risky project.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
une subvention publique
a public subsidy
demander une subvention
to apply for a subsidy
le secteur subventionné
the subsidized sector
يُخلط عادةً مع
Financer is a broader term for providing money for any purpose, including commercial ones. Subventionner implies a non-profit or public interest motive.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Subventionner is almost exclusively used in formal, professional, or governmental contexts. It carries a sense of official backing or institutional support. You will rarely hear it in casual, everyday speech.
أخطاء شائعة
Learners often use it for personal situations, like 'My dad subsidizes my rent'. This is incorrect; use 'payer' or 'aider' instead. It is also not a synonym for 'investir', which implies expecting a profit.
Tips
Focus on Formal Contexts
Always use 'subventionner' in professional or news-related contexts. It highlights the institutional nature of the money being provided.
Avoid in Casual Conversations
Using 'subventionner' when talking about helping a friend with money sounds unnatural and overly clinical. Stick to 'aider' or 'prêter' in those cases.
The Role of State Funding
In France, the state plays a major role in arts and culture, making 'subventionner' a very common word in French media and politics.
أصل الكلمة
Derived from the Latin 'subvenire', meaning to come to help or to assist. It entered French through the administrative language of the 16th century.
السياق الثقافي
In France, the 'exception culturelle' relies heavily on the state subventionner arts and cinema. It is a cornerstone of the French social and cultural model.
نصيحة للحفظ
Think of a 'sub' (a submarine) that stays 'under' the water; a subvention is the money that stays 'under' the surface to keep an organization afloat.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةFinancer est un terme général qui peut s'appliquer à un prêt bancaire ou un investissement personnel. Subventionner implique spécifiquement une aide non remboursable, souvent octroyée par une autorité publique.
C'est rare. On subventionne généralement des structures, des associations ou des projets, rarement un individu directement, sauf dans le cadre de bourses spécifiques.
Il est plutôt réservé au langage formel, journalistique ou administratif. Dans une conversation informelle, on préférera dire 'donner de l'argent' ou 'aider financièrement'.
Oui, le nom est 'une subvention'. C'est le montant d'argent accordé pour soutenir l'activité.
اختبر نفسك
Choisissez le bon verbe.
L'État a décidé de ___ les énergies renouvelables pour encourager la transition écologique.
Le contexte financier et étatique appelle le verbe subventionner.
Quel est le synonyme le plus proche ?
Le projet est subventionné par la mairie.
Financer est le synonyme le plus proche dans ce contexte.
Remettez dans l'ordre.
subventionne / la / région / culturelle / association / cette
La structure logique est Sujet + Verbe + Objet.
🎉 النتيجة: /3
Summary
Subventionner is the formal term for providing institutional financial support to a project or organization.
- To provide financial aid to an organization or project.
- Usually involves government or institutional funding.
- Used in formal and administrative contexts.
Focus on Formal Contexts
Always use 'subventionner' in professional or news-related contexts. It highlights the institutional nature of the money being provided.
Avoid in Casual Conversations
Using 'subventionner' when talking about helping a friend with money sounds unnatural and overly clinical. Stick to 'aider' or 'prêter' in those cases.
The Role of State Funding
In France, the state plays a major role in arts and culture, making 'subventionner' a very common word in French media and politics.
أمثلة
4 من 4La mairie subventionne le club de sport local.
The city hall subsidizes the local sports club.
Le gouvernement a cessé de subventionner cette industrie.
The government stopped subsidizing this industry.
Ils sont subventionnés pour leurs recherches.
They are subsidized for their research.
Sans aide, personne ne voudrait subventionner ce projet risqué.
Without help, no one would want to subsidize this risky project.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات business
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
