B1 noun محايد #3,000 الأكثر شيوعاً 1 دقيقة للقراءة

プライド

puraido /puɾaido/
Practice it

Pride is a double-edged sword representing both self-respect and potential stubbornness.

الكلمة في 30 ثانية

  • Refers to self-respect and personal honor.
  • Can be positive (confidence) or negative (stubbornness).
  • Commonly used in everyday Japanese conversations.

Overview

プライドは、英語の「pride」から来た外来語です。日本語では、自分自身を尊重する気持ちや、自分の仕事・能力に対する誇りを表します。2) Usage Patterns: 「プライドが高い」「プライドを傷つける」「プライドを持つ」といった形で頻繁に使われます。ポジティブな文脈では自信や向上心を指しますが、ネガティブな文脈では頑固さや周囲への配慮の欠如を指すことが多いです。3) Common Contexts: ビジネスシーンでは「プロとしてのプライドを持つ」といった前向きな意味で、対人関係では「プライドが邪魔をして素直になれない」といった葛藤を表す際によく使われます。4) Similar Words comparison: 「誇り（ほこり）」はより格式高く、公的な文脈で使われやすいのに対し、「プライド」は日常会話で個人の性格や感情を説明する際により親しみやすい言葉として定着しています。

أمثلة

1

プロとして、妥協するような仕事はしたくないというプライドがある。

everyday

As a professional, I have the pride not to do work that involves compromise.

2

彼のプライドを傷つけないように注意して指摘した。

formal

I pointed it out carefully so as not to hurt his pride.

3

プライドが邪魔して、素直に謝ることができなかった。

informal

My pride got in the way, and I couldn't apologize honestly.

4

研究者としてのプライドをかけて、このプロジェクトを成功させる。

academic

I will make this project a success, staking my pride as a researcher.

تلازمات شائعة

プライドが高い To have high pride (often stubborn)
プライドを傷つける To hurt someone's pride
プライドを捨てる To let go of one's pride

العبارات الشائعة

プライドの塊

A person who is all pride

プライドを保つ

To maintain one's pride

プライドを傷つけられる

To have one's pride hurt

يُخلط عادةً مع

プライド vs 誇り (Hokori)

Hokori is more formal and often refers to something one is proud of, like an achievement or heritage, rather than just ego.

プライド vs 自信 (Jishin)

Jishin means self-confidence in one's abilities, whereas pride can imply a defensive or emotional attachment to one's status.

أنماط نحوية

プライドが[高い/低い] プライドを[持っている/傷つける/捨てる] ～というプライド

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

The word is used in both casual and professional settings. When used to describe a person, it often carries a nuance of being difficult or stubborn. Use it carefully when giving feedback to avoid sounding judgmental.

أخطاء شائعة

Learners often confuse it with 'confidence' (Jishin). Remember that 'Pride' in Japanese often implies a barrier to communication. Avoid using it to mean simple self-assurance.

Tips

💡

Use it to describe personality

When describing someone's character, 'プライドが高い' is a very common phrase. It helps explain why someone might be acting defensively.

⚠️

Avoid negative connotations in formal settings

Be careful when using 'プライド' to describe others in formal settings, as it can sound like a criticism of their personality.

🌍

Japanese cultural context of humility

In Japanese culture, excessive pride is often discouraged. Emphasizing modesty is usually viewed more favorably than showing strong pride.

أصل الكلمة

Derived from the English word 'pride'. It entered the Japanese language as a loanword to describe psychological states that were not perfectly covered by traditional Japanese terms like 'hokori'.

السياق الثقافي

In Japan, while having professional pride is encouraged, excessive pride can be seen as antisocial or arrogant. Humility is often valued more than individualistic displays of pride.

نصيحة للحفظ

Think of a cat that is too proud to chase a laser pointer. It has too much 'pride' to act silly.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

多くの場合、ネガティブな意味で使われます。自分の非を認めない、あるいは他人の意見を聞かないという頑固さを指摘する際に使われることが多いです。

意味は似ていますが、「誇り」はより精神的で重みがあり、公的な場や伝統、実績に対して使われます。「プライド」は個人の感情や性格に焦点が当たります。

相手の自尊心や自信を否定するような言動をとることを指します。相手を怒らせたり、深く落ち込ませたりする原因となります。

はい、プロフェッショナルとして責任感を持つという意味で重要です。ただし、それが周囲との協調を妨げないバランスが求められます。

اختبر نفسك

fill blank

彼は___が高く、自分のミスをなかなか認めようとしない。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: プライド

性格的な頑固さを表す際、「プライドが高い」という慣用句が最も自然です。

النتيجة: /1

Related Content

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!