Use '비록' to introduce a fact that is true despite a preceding condition or circumstance.
الكلمة في 30 ثانية
- Connects contrasting ideas.
- Used with 'but' or 'even if' in meaning.
- Indicates something happened despite a condition.
Overview
비록은 한국어에서 'although' 또는 'even though'에 해당하는 접속 부사로, 앞선 내용과 뒤따르는 내용 사이에 대조나 양보의 관계를 나타낼 때 사용됩니다. 이는 문장에서 두 가지 상반된 사실을 연결하는 역할을 하며, 뒤에 오는 내용이 앞선 내용에도 불구하고 사실임을 강조합니다. 비록은 문장의 시작이나 중간에 올 수 있으며, 주로 뒤에 '-지만'이나 '-어도/어도'와 같은 어미와 함께 쓰여 문장을 완성합니다.
비록은 주로 다음과 같은 패턴으로 사용됩니다:
- 1비록 [앞선 내용], [뒤따르는 내용] - 문장의 시작에 위치하며, 뒤에 오는 내용이 앞선 내용에도 불구하고 사실임을 나타냅니다. 예: '비록 날씨가 안 좋았지만, 우리는 여행을 갔다.'
- 1[앞선 내용], 비록 [뒤따르는 내용] - 문장의 중간에 위치하며, 앞선 내용과 대조되는 뒤따르는 내용을 강조합니다. 예: '그는 시험에 떨어졌다. 비록 열심히 공부했지만.'
비록 [사실/상황] + -지만/어도/어도
가장 일반적인 형태로, '비록 ~지만', '비록 ~어도', '비록 ~어도'와 같이 연결됩니다. 예: '비록 힘들지만, 포기하지 않을 것이다.'
비록은 일상 대화, 글쓰기, 뉴스 기사 등 다양한 상황에서 사용될 수 있습니다. 특히, 어떤 상황에 대한 설명이나 경험을 이야기할 때, 예상과 다른 결과를 설명하거나, 어려움에도 불구하고 무언가를 해냈음을 표현할 때 자주 사용됩니다. 예를 들어, '비록 돈은 많지 않지만 행복하게 산다'와 같이 개인적인 가치관이나 감정을 표현할 때도 쓰입니다.
비록과 유사한 의미를 가진 단어로는 '만약', '혹시', '설령' 등이 있습니다.
- 만약: 주로 가정이나 조건을 나타낼 때 사용됩니다. '만약 비가 오면, 집에 있을 것이다.'
- 혹시: 불확실한 상황에 대한 가능성을 물어보거나 가정할 때 사용됩니다. '혹시 시간이 있다면, 도와줄 수 있나요?'
- 설령: '비록'과 매우 유사하게 사용되며, 강한 가정이나 양보의 의미를 가집니다. '설령 실패하더라도 다시 도전할 것이다.'
'비록'은 주어진 사실이나 현재 상황에 대한 양보를 나타내는 데 초점을 맞추는 반면, '만약'과 '설령'은 가정이나 미래의 가능성에 더 중점을 둡니다.
أمثلة
비록 날씨가 안 좋았지만, 우리는 소풍을 갔다.
everydayAlthough the weather was bad, we went on a picnic.
비록 그의 주장은 논리적이지만, 설득력이 부족하다.
academicAlthough his argument is logical, it lacks persuasiveness.
비록 돈은 없지만, 마음만은 부자야.
informalEven though I don't have money, my heart is rich.
비록 실수는 있었으나, 전반적으로 성공적인 프로젝트였다.
businessAlthough there were mistakes, it was an overall successful project.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
비록 그렇지만
Although that's true, but
비록 ~일지라도
Even if/though ~
비록 ~어도
Even if/though ~
يُخلط عادةً مع
'비록' is a conjunctive adverb typically used at the beginning of a clause to introduce a contrast, often followed by '-지만'. '하지만' is a conjunction that connects two clauses with a contrast, similar to 'but' or 'however'.
'비록' introduces a fact that is true despite a condition. '설령' often introduces a hypothetical condition, emphasizing the consequence even if that condition were true, similar to 'even if' or 'supposing'.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
'비록' is a versatile conjunction used to express concession. It's commonly placed at the beginning of a sentence or clause. It pairs naturally with endings like '-지만', '-어도', or '-ㄹ지라도' to complete the contrasting idea. Be mindful not to overuse it, as simpler conjunctions might suffice in some contexts.
أخطاء شائعة
A common mistake is using '비록' and '하지만' too closely together in a way that feels redundant. For instance, '비록 A이지만, 하지만 B이다' can often be simplified to '비록 A이지만 B이다' or 'A하지만 B이다'. Ensure the sentence structure flows naturally.
Tips
Connect Contrasting Ideas Smoothly
Use '비록' at the beginning of a sentence to smoothly introduce a contrasting point that follows.
Avoid Redundancy with '하지만'
While '비록' often implies a contrast, using it directly before '하지만' in the same clause can sometimes be redundant. Choose one to express the contrast.
Expressing Resilience
Using '비록' can effectively convey a sense of resilience or perseverance by acknowledging difficulties while stating a positive outcome or continued effort.
أصل الكلمة
The word '비록' originates from the Hanja characters 譬錄 (pīlù), where 譬 means 'to compare' or 'as if' and 錄 means 'to record' or 'list'. Over time, its usage evolved to signify concession, similar to 'even though'.
السياق الثقافي
In Korean culture, acknowledging difficulties ('비록 ~지만') while emphasizing effort or a positive outcome is often seen as a sign of humility and determination.
نصيحة للحفظ
Think of '비록' as 'even though' – it sets up a situation that might seem like it would prevent something, but that something still happens.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة비록은 주로 문장의 맨 앞에 오거나, 문장의 중간에 올 수 있습니다. 문장 구조에 따라 자유롭게 사용될 수 있습니다.
비록 뒤에는 주로 '-지만', '-어도', '-어도'와 같은 연결 어미가 와서 앞선 내용과 뒤따르는 내용 사이의 대조나 양보의 의미를 명확히 합니다.
'비록'은 주로 문장 처음에 와서 뒤따르는 내용이 앞선 내용에도 불구하고 사실임을 나타내는 접속 부사이고, '하지만'은 문장과 문장을 연결하는 접속사로 더 넓은 범위에서 대조를 나타냅니다.
비록을 사용하면 어떤 사실이나 상황이 있음에도 불구하고 다른 일이 일어났거나 사실임을 강조하는 뉘앙스를 전달합니다. 즉, 예상과는 다른 결과나 상황을 나타낼 때 사용됩니다.
اختبر نفسك
___ 덥지만, 나는 창문을 열었다.
덥다는 사실에도 불구하고 창문을 열었다는 내용이 이어지므로, 양보의 의미를 나타내는 '비록'이 적절합니다.
비록 피곤했지만, 그는 밤새 공부했다.
'비록'은 주어진 상황(피곤함)에도 불구하고 다른 행동(밤새 공부)을 했음을 나타내므로, '피곤함에도 불구하고'가 가장 유사한 의미를 가집니다.
비록 / 시험 / 어렵다 / 하지만 / 노력하다
'비록'은 문장의 시작에서 앞선 내용(시험이 어렵다)과 뒤따르는 내용(노력했다) 사이의 대조를 나타내는 데 사용됩니다.
النتيجة: /3
Summary
Use '비록' to introduce a fact that is true despite a preceding condition or circumstance.
- Connects contrasting ideas.
- Used with 'but' or 'even if' in meaning.
- Indicates something happened despite a condition.
Connect Contrasting Ideas Smoothly
Use '비록' at the beginning of a sentence to smoothly introduce a contrasting point that follows.
Avoid Redundancy with '하지만'
While '비록' often implies a contrast, using it directly before '하지만' in the same clause can sometimes be redundant. Choose one to express the contrast.
Expressing Resilience
Using '비록' can effectively convey a sense of resilience or perseverance by acknowledging difficulties while stating a positive outcome or continued effort.
أمثلة
4 من 4비록 날씨가 안 좋았지만, 우리는 소풍을 갔다.
Although the weather was bad, we went on a picnic.
비록 그의 주장은 논리적이지만, 설득력이 부족하다.
Although his argument is logical, it lacks persuasiveness.
비록 돈은 없지만, 마음만은 부자야.
Even though I don't have money, my heart is rich.
비록 실수는 있었으나, 전반적으로 성공적인 프로젝트였다.
Although there were mistakes, it was an overall successful project.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات society
수용하다
B2To accept, take in, or accommodate ideas, opinions, people, or external influences.
성인
A1An adult; a person who is fully grown or developed.
선진화
B1The process of making something advanced or modernized to reach the level of developed nations. It often refers to systems, technology, or social consciousness.
가중되다
B2To be increased or aggravated, especially in terms of pressure, burden, or negative circumstances.
지향
B2The act of aiming for a certain direction, goal, or ideal state.
소외
B2The state of being isolated or excluded from a group or society; alienation.
또한
A1Also; in addition; moreover.
대안
B2A plan, proposal, or option that can replace an existing one, usually to solve a problem. It is a key word in IELTS Task 2 for suggesting solutions.
도래
B1The arrival or beginning of a significant period, event, or era. It often describes the start of a new technology-driven age.
~만큼
A1As much as; as...as.
