A2 noun محايد 1 دقيقة للقراءة

욕심

yoksim /jok̚.ɕim/

Greed is the excessive desire for more, which can be both a motivator and a source of trouble.

الكلمة في 30 ثانية

  • Wanting too much, often seen negatively.
  • Can be a motivator or lead to problems.
  • Commonly used in everyday Korean speech.

Overview

욕심은 인간의 기본적인 감정 중 하나로, 더 많이 소유하거나 얻고 싶어 하는 마음을 의미합니다. 긍정적인 측면에서는 성취나 발전을 위한 동기가 될 수 있지만, 부정적인 측면에서는 과도할 경우 탐욕이나 이기심으로 이어져 사회적, 개인적 문제를 야기할 수 있습니다. 한국 문화에서는 '탐욕'이라는 단어와 함께 부정적인 의미로 자주 사용되며, 지나친 욕심은 경계해야 할 대상으로 여겨지는 경우가 많습니다.

욕심은 주로 명사 형태로 사용되며, '욕심이 많다', '욕심을 부리다', '욕심을 내다', '욕심을 버리다'와 같은 관용적인 표현과 함께 쓰입니다. 또한, '돈 욕심', '권력욕', '식탐' 등 특정 대상과 결합하여 구체적인 욕망을 나타내기도 합니다. 문장에서는 주어나 목적어로 자주 등장하며, 사람의 성격이나 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.

일상생활에서 사람들의 대화나 이야기 속에서 자주 접할 수 있습니다. 예를 들어, '그 사람은 너무 욕심이 많아서 탈이야'와 같이 타인의 성격을 묘사할 때 사용되거나, '조금만 더 욕심내면 성공할 수 있을 텐데'와 같이 어떤 상황에서의 바람을 표현할 때 쓰입니다. 또한, 동화나 우화에서는 욕심 때문에 벌을 받는 캐릭터가 등장하는 경우가 많아 교훈적인 맥락에서도 활용됩니다.

욕심과 비슷한 단어로는 '탐욕', '소유욕', '집착' 등이 있습니다. '탐욕'은 욕심보다 더 강하고 부정적인 의미를 가지며, 채워지지 않는 끝없는 갈망을 나타냅니다. '소유욕'은 특정 대상이나 사람을 자신의 것으로 만들고 싶어 하는 마음으로, 애정이나 재산에 대해 사용될 수 있습니다. '집착'은 어떤 것에 지나치게 얽매여 떨쳐버리지 못하는 상태를 의미하며, 욕심과 달리 대상에 대한 강한 심리적 연결을 내포합니다. 욕심은 이들 단어에 비해 좀 더 포괄적이고 일상적인 맥락에서 사용됩니다.

أمثلة

1

그는 돈에 대한 욕심이 끝이 없다.

everyday

His greed for money is endless.

2

과도한 권력욕은 결국 파멸을 초래할 수 있다.

formal

Excessive desire for power can ultimately lead to ruin.

3

애들 간식인데 혼자 다 먹으려는 건 너무 욕심 아니야?

informal

Isn't it too greedy to try and eat all the kids' snacks by yourself?

4

인간의 탐욕은 자원 고갈의 주요 원인 중 하나로 지목된다.

academic

Human avarice is identified as one of the main causes of resource depletion.

تلازمات شائعة

욕심이 많다 to be greedy
욕심을 부리다 to act greedily, to be greedy
욕심을 내다 to covet, to desire strongly

العبارات الشائعة

욕심부리지 마세요.

Don't be greedy.

욕심이 과하다.

To be excessively greedy.

욕심 많은 사람.

A greedy person.

يُخلط عادةً مع

욕심 vs 탐욕 (tam-yok)

'탐욕' is a stronger, more negative term for greed or avarice, implying an insatiable and often harmful desire. '욕심' is more general and can sometimes refer to ambition or a strong desire without necessarily being negative.

욕심 vs 소유욕 (so-yu-yok)

'소유욕' specifically refers to the desire to possess or own something or someone. It's about ownership, while '욕심' is a broader desire for more.

أنماط نحوية

명사 + 에 대한 + 욕심 (e.g., 돈에 대한 욕심) 욕심을 + 내다/부리다 (e.g., 욕심을 내지 마세요) 욕심이 + 많다/없다 (e.g., 그는 욕심이 없다)

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

The word '욕심' is very common in everyday Korean. While it can be neutral, it often carries a negative connotation, implying excess or selfishness. Be mindful of the context to understand whether it refers to ambition or problematic greed. Using it to describe oneself is generally less common than describing others.


أخطاء شائعة

Learners might overuse '욕심' in situations where a more specific term like 'ambition' or 'desire' would be more appropriate in English. Also, directly translating English phrases about healthy ambition might sound overly negative when using '욕심'. Context is key.

Tips

💡

Understand the Nuance of Greed

While 'greed' often has negative connotations, the Korean word '욕심' can sometimes imply ambition or a strong desire for achievement, especially in a neutral or self-improvement context.

⚠️

Avoid Excessive Greed

Excessive '욕심' can lead to negative consequences like conflict, dissatisfaction, and ethical problems. It's important to maintain a balance and practice contentment.

🌍

Cultural View on Ambition

Korean culture often emphasizes moderation. While ambition is valued, unchecked '욕심' is generally viewed with caution, reflecting a societal preference for balance and consideration for others.

أصل الكلمة

The word '욕심' (yoksim) is a Sino-Korean word. '욕(欲)' means 'desire' or 'want', and '심(心)' means 'heart' or 'mind'. Together, they literally translate to 'desiring mind' or 'heart of desire'.

السياق الثقافي

In Korean culture, while ambition is recognized, excessive '욕심' is often discouraged. Proverbs and traditional teachings frequently advise moderation and contentment. Sharing and humility are generally valued over overt displays of desire or acquisitiveness.

نصيحة للحفظ

Think of '욕심' as wanting *yok* (a large amount) of something. Imagine someone with wide eyes, wanting everything in sight – that's '욕심'.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

반드시 그렇지는 않습니다. 적절한 욕심은 더 나은 미래를 위한 동기 부여가 될 수 있습니다. 하지만 지나치거나 타인에게 피해를 주는 욕심은 부정적으로 여겨집니다.

이 표현은 어떤 사람이 원하는 것이나 가지고 싶은 것이 지나치게 많다는 것을 의미합니다. 종종 부정적인 뉘앙스로 사용되어, 만족할 줄 모르는 성격을 나타낼 때 쓰입니다.

네, '하늘 아래 땅이 넓다마는 하늘 밖으로 땅을 넓히랴'와 같이 지나친 욕심을 경계하는 속담이 있습니다. 또한 '제 욕심에 제 눈 먼다'는 속담도 있습니다.

아이에게 '욕심부리지 마'라고 말하는 것은 가지고 싶은 것을 너무 많이 가지려 하거나, 다른 사람의 것을 탐내지 말라는 뜻입니다. 나누거나 양보하는 마음을 가르칠 때 사용됩니다.

اختبر نفسك

fill blank

그는 성공에 대한 ___이(가) 매우 강하다.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 욕심

문맥상 성공을 강하게 원한다는 의미이므로 '욕심'이 가장 적절합니다.

multiple choice

다음 중 '욕심'의 의미와 가장 거리가 먼 것을 고르세요.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 현재에 감사하는 마음

'현재에 감사하는 마음'은 욕심과는 반대되는 개념입니다. 다른 보기들은 모두 욕심의 다양한 측면을 나타냅니다.

sentence building

다음 단어들을 사용하여 문장을 완성하세요: '너무', '이', '사람', '욕심', '과하다'

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 이 사람 욕심 너무 과하다.

주어-목적어-서술어 순서로 자연스러운 한국어 문장을 만드는 것입니다. '이 사람'이 주어이고, '욕심'이 목적어, '너무 과하다'가 서술어 역할을 합니다.

النتيجة: /3

هل كان هذا مفيداً؟
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!