To make something known or visible through signs, words, or symbols.
الكلمة في 30 ثانية
- To mark or indicate something visually or verbally.
- Used for signs, prices, directions, and information.
- Helps others understand or identify things clearly.
Overview
‘표시하다’는 어떤 정보나 의미를 외부로 드러내거나 나타내는 행위를 말합니다. 이는 시각적인 표지, 언어적 설명, 또는 기타 신호를 통해 이루어질 수 있습니다. 예를 들어, 도로 표지판은 목적지까지의 방향을 표시하고, 상점의 간판은 판매하는 상품을 표시합니다. 또한, 감정이나 상태를 얼굴 표정이나 몸짓으로 표시하기도 합니다.
‘표시하다’는 주로 목적어와 함께 사용되며, 무엇을 표시하는지가 명확하게 드러납니다. 예를 들어, ‘주의 표시를 하다’, ‘가격 표시를 하다’, ‘연락처를 표시하다’와 같이 사용됩니다. 또한, ‘~라고 표시하다’와 같이 특정 내용을 명시하는 형태로도 쓰입니다. ‘표시가 나다’와 같이 수동적인 의미로 사용될 때도 있습니다.
일상생활에서는 길을 찾을 때 보는 표지판, 물건의 가격표, 상점의 간판 등에서 ‘표시하다’의 의미를 쉽게 찾아볼 수 있습니다. 또한, 제품의 사용 설명서나 경고 문구에서도 위험이나 주의 사항을 표시하는 용도로 사용됩니다. 감정이나 의사를 표현할 때도 ‘기쁜 표정을 표시하다’, ‘불만을 표시하다’와 같이 쓰입니다.
‘나타내다’는 ‘표시하다’와 유사하지만, 좀 더 포괄적인 의미를 가집니다. ‘나타내다’는 겉으로 드러나는 모든 형태를 포함하는 반면, ‘표시하다’는 좀 더 구체적인 정보나 신호를 전달하는 데 초점을 맞춥니다. ‘보여주다’는 단순히 시각적으로 드러내는 행위에 중점을 두는 반면, ‘표시하다’는 그 안에 담긴 의미나 정보를 전달하는 뉘앙스가 강합니다. 예를 들어, 지도를 ‘보여주다’는 할 수 있지만, 지도 위에 길을 ‘표시하다’라고 말합니다.
أمثلة
입구에 '출입 금지'라고 표시되어 있습니다.
everydayIt is marked 'No Entry' at the entrance.
그는 자신의 의견을 명확하게 표시했습니다.
formalHe clearly indicated his opinion.
옷에 얼룩이 표시가 났어요.
informalThere's a stain mark on the clothes.
실험 결과는 그래프로 표시되었습니다.
academicThe experimental results were represented graphically.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
주의 표시
Caution sign
가격 표시
Price marking
지도에 표시하다
To mark on a map
يُخلط عادةً مع
'나타내다' is a broader term for showing or revealing something, while '표시하다' specifically means to mark or indicate something with a clear sign or symbol to convey information.
'보여주다' is simply the act of letting someone see something. '표시하다' implies marking or indicating something in a way that conveys specific information or meaning.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The verb '표시하다' is commonly used in contexts where information needs to be clearly communicated visually or through symbols. It's frequently found in instructions, warnings, and identification labels. Pay attention to the object of the verb to understand what is being indicated.
أخطاء شائعة
Learners might overuse '보여주다' when '표시하다' is more appropriate for indicating specific information, like marking a location on a map. Also, ensure the context implies a deliberate marking or indication rather than just a general appearance.
Tips
Look for Signs and Labels
When you see signs, labels, or price tags, think of the verb '표시하다'. They are all examples of things being marked or indicated.
Don't Confuse with Just Showing
'표시하다' implies conveying specific information or a clear indication, not just a general act of showing something.
Public Information Displays
In Korea, public spaces like subway stations and bus stops heavily rely on clear signage ('표시') to indicate routes, platforms, and arrival times.
أصل الكلمة
The word '표시' (pyosi) is a Sino-Korean word. '표(表)' means 'to show' or 'surface', and '시(示)' means 'to show' or 'indicate'. Together, they literally mean 'to show on the surface' or 'to indicate'.
السياق الثقافي
In Korean culture, clear and concise signage ('표시') is highly valued in public spaces for efficiency and clarity, from street signs to product labels.
نصيحة للحفظ
Think of a 'post' sign. The word '표시' sounds a bit like 'post', and a post often has signs or marks on it to indicate something.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة‘표시하다’는 주로 구체적인 정보나 신호를 전달하기 위해 사용되는 반면, ‘나타내다’는 좀 더 넓은 범위의 의미를 포함하여 겉으로 드러나는 모든 것을 지칭할 수 있습니다.
길 안내 표지판, 상품의 가격표, 건물의 이름표 등에서 ‘표시하다’라는 단어를 흔히 볼 수 있습니다. 또한, 자신의 감정이나 의사를 표현할 때도 사용됩니다.
방향, 가격, 이름, 주의 사항, 경고, 상태 등 다양한 종류의 정보를 명확하게 전달하기 위해 사용됩니다.
‘표시가 나다’는 어떤 흔적이나 기미가 겉으로 드러나는 것을 의미합니다. 예를 들어, 상처 자국이 표시가 나거나, 병의 초기 증상이 표시가 날 수 있습니다.
اختبر نفسك
이 표지판은 ___ 위험 지역임을 표시하고 있습니다.
‘분명히’는 명확하게, 확실하게라는 의미로, 위험 지역임을 확실하게 나타낸다는 뜻이 됩니다.
이 가게는 모든 상품에 가격을 ___.
상품의 가격 정보를 명확하게 나타내는 것을 ‘표시하다’라고 합니다.
다음 단어들을 사용하여 '그는 그의 감정을 잘 표시하지 않는다'는 의미의 문장을 만드세요.
한국어에서는 일반적으로 목적어(감정을)가 동사(표시하지 않는다) 앞에 오고, 부사(잘)는 동사 바로 앞에 오는 것이 자연스럽습니다.
النتيجة: /3
Summary
To make something known or visible through signs, words, or symbols.
- To mark or indicate something visually or verbally.
- Used for signs, prices, directions, and information.
- Helps others understand or identify things clearly.
Look for Signs and Labels
When you see signs, labels, or price tags, think of the verb '표시하다'. They are all examples of things being marked or indicated.
Don't Confuse with Just Showing
'표시하다' implies conveying specific information or a clear indication, not just a general act of showing something.
Public Information Displays
In Korea, public spaces like subway stations and bus stops heavily rely on clear signage ('표시') to indicate routes, platforms, and arrival times.
أمثلة
4 من 4입구에 '출입 금지'라고 표시되어 있습니다.
It is marked 'No Entry' at the entrance.
그는 자신의 의견을 명확하게 표시했습니다.
He clearly indicated his opinion.
옷에 얼룩이 표시가 났어요.
There's a stain mark on the clothes.
실험 결과는 그래프로 표시되었습니다.
The experimental results were represented graphically.
Related Content
هذه الكلمة بلغات أخرى
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات academic
입체적
B2Having a three-dimensional effect or examining something from multiple perspectives rather than a single flat view. It implies a comprehensive and detailed analysis.
~에 관해
B1About, concerning.
~에 대하여
A2Concerning or regarding a particular subject; about.
~대해
A2About; concerning; regarding.
~에 관하여
A2Regarding, concerning, about (a topic).
~에 대해(서)
A1Indicates the topic or subject of discussion, meaning 'about' or 'regarding'.
무엇보다
A2More than anything else; above all.
결석생
A2A student who is absent from class.
추상
A2Abstraction; the quality of dealing with ideas rather than events.
추상화하다
B2To consider something theoretically or separately from its physical reality. It involves extracting general principles from specific examples.
