Operating a system or business involves active management to ensure it functions effectively.
الكلمة في 30 ثانية
- To manage and run a business or organization.
- Used for operating systems, facilities, or programs.
- Implies active control and responsibility for results.
개요
'운영하다'는 어떤 대상이 목적에 맞게 활동하도록 체계적으로 관리하고 이끄는 행위를 의미합니다. 단순히 일을 하는 것을 넘어, 전체적인 시스템을 유지하고 효율적으로 돌아가게 만드는 주도적인 역할을 강조합니다. 2) 사용 패턴: 주로 목적어와 함께 사용되며, '가게를 운영하다', '회사를 운영하다', '프로그램을 운영하다'와 같이 쓰입니다. 주어는 주로 개인이나 단체, 정부 등 관리 주체가 됩니다. 3) 공통 문맥: 비즈니스 현장에서 가장 많이 쓰이며, 식당 경영, 웹사이트 관리, 정부 정책 실행 등 광범위한 분야에서 활용됩니다. 4) 유사어 비교: '관리하다'가 대상의 상태를 유지하고 돌보는 것에 집중한다면, '운영하다'는 시스템 전체를 가동하고 결과를 만들어내는 과정에 더 초점이 맞춰져 있습니다.
أمثلة
저는 작은 카페를 운영합니다.
everydayI run a small cafe.
이 회사는 10년째 운영되고 있습니다.
formalThis company has been operating for 10 years.
주말에도 식당 운영해요?
informalAre you open on weekends?
효율적인 시스템을 운영하는 것이 중요하다.
academicIt is important to operate an efficient system.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
운영 시간
operating hours
운영진
management team
직접 운영하다
run by oneself
يُخلط عادةً مع
Refers specifically to business management and administration. It is more formal and focused on profit and strategy compared to '운영하다'.
Focuses on maintaining or taking care of something. It is broader and can apply to objects or people, not just systems.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Use '운영하다' in professional and neutral settings. It is suitable for both spoken and written Korean. When talking about business, it is interchangeable with '경영하다' but '운영하다' is more common in daily speech.
أخطاء شائعة
Do not use '운영하다' for objects you just 'use' like a phone or a pen. Beginners often confuse it with '사용하다' (to use). Remember '운영하다' requires a system or organization.
Tips
Focus on the management aspect
Use '운영하다' when you want to emphasize the systematic management of an organization. It implies you are the one making decisions to keep it running.
Don't confuse with simple actions
Avoid using '운영하다' for simple manual tasks like turning on a light. Use '켜다' for simple actions instead.
Business culture in Korea
In Korea, small business owners often refer to themselves as '운영자'. It carries a sense of professionalism and commitment.
أصل الكلمة
Derived from Sino-Korean roots: 運 (move/transport) and 營 (manage/build). Together they imply managing the movement and flow of an organization.
السياق الثقافي
In Korea, the term is frequently used in public announcements regarding facility hours, such as '도서관 운영 시간'. It reflects the emphasis on structured, public-facing services.
نصيحة للحفظ
Think of a conductor of an orchestra; they 'operate' the music flow just as you 'operate' a business.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة두 표현 모두 사용할 수 있지만, '운영하다'는 좀 더 격식 있고 관리적인 측면을 강조합니다. '가게를 한다'는 구어체에서 더 자주 쓰이는 일상적인 표현입니다.
기계 자체를 작동할 때는 '작동하다'를 주로 씁니다. 하지만 기계를 포함한 전체 시스템이나 설비를 관리할 때는 '운영하다'를 사용할 수 있습니다.
국가나 정부를 운영할 때는 '운영하다'보다는 '운영하다'의 의미를 포함하는 '국정을 운영하다' 또는 '나라를 다스리다'라는 표현을 더 자주 씁니다.
과거형은 '운영했다'로 사용합니다. 예를 들어 '작년에 작은 카페를 운영했다'와 같이 표현합니다.
اختبر نفسك
그는 10년 동안 작은 식당을 ___.
식당을 관리하고 유지하는 맥락이므로 '운영했다'가 적절합니다.
다음 중 가장 적절한 목적어는?
조직이나 시스템을 의미하는 '회사'가 가장 적절합니다.
운영하고 / 카페를 / 있어요 / 저는 / 지금
주어-시간-목적어-동사 순서가 자연스럽습니다.
النتيجة: /3
Summary
Operating a system or business involves active management to ensure it functions effectively.
- To manage and run a business or organization.
- Used for operating systems, facilities, or programs.
- Implies active control and responsibility for results.
Focus on the management aspect
Use '운영하다' when you want to emphasize the systematic management of an organization. It implies you are the one making decisions to keep it running.
Don't confuse with simple actions
Avoid using '운영하다' for simple manual tasks like turning on a light. Use '켜다' for simple actions instead.
Business culture in Korea
In Korea, small business owners often refer to themselves as '운영자'. It carries a sense of professionalism and commitment.
أمثلة
4 من 4저는 작은 카페를 운영합니다.
I run a small cafe.
이 회사는 10년째 운영되고 있습니다.
This company has been operating for 10 years.
주말에도 식당 운영해요?
Are you open on weekends?
효율적인 시스템을 운영하는 것이 중요하다.
It is important to operate an efficient system.
Related Content
هذه الكلمة بلغات أخرى
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات work
주 5일제
A2A system where one works five days a week, typically Monday to Friday.
결근
A2Absence from work; not being present at work.
결근하다
A2To be absent from work.
추상적이다
A2To be abstract.
출입증
A2ID card, access card.
회계
B1The systematic recording and reporting of financial transactions.
경리
A2Accounting or bookkeeping, managing financial records.
업적
B1A notable achievement or accomplishment.
적극적이다
A2To be active, to be proactive.
적극적으로
B1In an active, proactive, or enthusiastic manner.
