환급하다 في 30 ثانية
- Formal verb for refunding or reimbursing overpaid money.
- Commonly used for taxes (세금) and insurance (보험).
- Different from '환불하다' (retail refund for goods).
- Often used in the passive form '환급받다' (to receive a refund).
The Korean verb 환급하다 (hwan-geup-ha-da) is a formal and specific term used primarily in financial, legal, and administrative contexts to describe the act of returning or reimbursing money that was previously paid, often in excess or as a required refund. While the English word 'refund' covers a broad range of situations, from returning a shirt at a mall to getting money back from the IRS, Korean distinguishes between these scenarios using different vocabulary. 환급하다 is most commonly associated with taxes, insurance premiums, official fees, or large-scale financial transactions where an overpayment has occurred. It carries a sense of 'official restoration' of funds rather than a simple retail transaction.
- Financial Origin
- The term is composed of Hanja characters: '환' (環) meaning to return or go around, and '급' (給) meaning to give or supply. Together, it literally means 'to give back' what was received.
- Administrative Usage
- In South Korea, you will encounter this word most frequently during the '연말정산' (year-end tax settlement) season. When a citizen has paid more income tax than necessary through the monthly withholding system, the government will 환급하다 the surplus amount to the individual's bank account.
Understanding the nuance of 환급하다 requires looking at the relationship between the payer and the payee. Usually, the entity doing the '환급' is an institution, a corporation, or a government body. If you are a tourist in Korea, you will see 'Tax Refund' signs at airports and major shopping districts like Myeongdong. In Korean, this process is referred to as '세금 환급' (tax refund). The verb form is used when the tax office or the service provider initiates the return of the money.
세무서는 과다 납부된 세금을 납세자에게 환급했다.
Another common scenario involves insurance. If you cancel an insurance policy early or if there is a dividend to be paid out from a savings-type insurance plan, the company will 환급하다 the '해약환급금' (cancellation refund amount). In this context, the word sounds professional and legally binding. It implies a calculation has been made to determine exactly how much is owed back to the customer based on terms and conditions.
Culturally, the concept of getting a '환급' is often seen as a small windfall or a bonus, especially during tax season. Koreans often refer to the year-end tax refund as the '13th month's salary' (13월의 월급). Therefore, hearing the word 환급하다 usually brings a positive connotation of receiving money back that was rightfully yours but temporarily held by another entity. It is a word of reconciliation and financial balance.
Using 환급하다 correctly involves understanding its transitive nature. It requires a subject (the entity returning the money) and an object (the money being returned). However, in daily conversation, you will more frequently hear the passive or 'received' form: 환급받다 (to receive a refund). When you are the one getting the money back, you are the recipient of the action.
- The Active Form: 환급하다
- Subject (Institution) + Object (Money) + 환급하다. Example: '회사는 직원들에게 초과 근무 수당을 환급했다' (The company reimbursed the overtime pay to the employees).
- The Passive Form: 환급받다
- Subject (Individual) + Object (Money) + 환급받다. Example: '나는 공항에서 부가세를 환급받았다' (I received a VAT refund at the airport).
In formal writing, such as contracts or government notices, you will see the noun form 환급 combined with the verb 절차 (procedure) or 신청 (application). For instance, '환급 신청을 하려면 영수증이 필요합니다' (To apply for a refund, a receipt is necessary). The verb 환급하다 is the engine of these administrative processes.
공항에서 세금을 환급받는 법을 알려주세요.
When discussing the 'amount' that is being refunded, we use the term 환급금. You might say, '환급금이 통장으로 입금되었습니다' (The refund amount has been deposited into your bank account). Note that 환급하다 is rarely used for small, informal debts between friends. You wouldn't say '환급해줘' to a friend who owes you 5,000 won for lunch; instead, you would use '돌려줘' (give it back) or '갚아' (repay).
Finally, consider the tense. In most cases, you are either talking about a refund that *will* happen (환급할 예정이다) or one that *has* happened (환급했다/환급받았다). Because the process usually takes time for verification, the future and past tenses are much more common than the present continuous. You are rarely 'in the middle' of the act of refunding yourself; it is an event that occurs at a specific point in time once the paperwork is processed.
If you are living or traveling in Korea, you will encounter 환급하다 in several key locations. The most prominent is the airport. Incheon International Airport is filled with 'Tax Refund' (세금 환급) kiosks. When you purchase luxury goods or electronics as a tourist, the clerk will often say, '공항에서 환급받으실 수 있습니다' (You can receive a refund at the airport). This is a vital phrase for international shoppers looking to save on VAT.
외국인 관광객은 부가세를 환급받을 권리가 있습니다.
Another common place is the bank or an insurance company. If you have an insurance policy that has reached maturity (만기), the agent might call you to discuss the '만기환급금' (maturity refund). They will use the verb 환급하다 to describe the process of transferring that accumulated money back to you. Similarly, if you overpay a utility bill by mistake, the customer service representative might say, '다음 달 요금에서 차감하거나 현금으로 환급해 드릴 수 있습니다' (We can deduct it from next month's bill or refund it in cash).
- Public Announcements
- During the annual tax filing period (January to May), public service announcements on TV and radio frequently use the word '환급' to encourage citizens to file their documents correctly to ensure they get their money back.
- E-commerce and Services
- While '환불' is used for physical goods, '환급' is often used for digital services or education fees. For example, some 'challenge' apps in Korea promise to '환급하다' your entry fee if you complete a 30-day exercise goal.
You will also see this word on official government websites like 'Hometax' (국세청 홈택스). The buttons for 'Refund Status' or 'Apply for Refund' will use the noun '환급'. If you ever receive a letter from a court or a legal entity regarding a settlement, the term used for returning the legal fees or overcharged amounts will almost certainly be 환급하다. It is a word of high authority and financial precision.
The most frequent mistake learners make is using 환급하다 in a retail setting. If you buy a pair of shoes that don't fit and you take them back to the store, you should not ask the clerk to '환급해 주세요' (hwan-geup-hae ju-se-yo). While the clerk will understand you, it sounds incredibly stiff and slightly incorrect. The natural word for returning goods for money is 환불하다 (hwan-bul-ha-da). Think of '환불' as 'Return of Goods' and '환급' as 'Return of Overpaid Funds'.
- Confusion with '환전하다'
- Because both words start with '환' (change/return), beginners often confuse '환급하다' (refund) with '환전하다' (exchange currency). Remember: '전' (錢) means money/coin, so '환전' is changing one currency for another.
- Mixing up '환급' and '반환'
- '반환하다' (ban-hwan-ha-da) means to return an object or a right. While money can be '반환', it is more general. '환급' is specifically used for money that was paid into a system and is now being paid back out.
Incorrect: 이 티셔츠를 환급해 주세요.
Correct: 이 티셔츠를 환불해 주세요.
Another error is the incorrect use of particles. Since 환급하다 is a transitive verb, the money being returned must take the object marker '을/를'. However, many learners mistakenly use the subject marker '이/가' because they are thinking of the English 'The money is refunded'. In Korean, you must say '돈을 환급하다' (refund the money) or '돈이 환급되다' (the money is being refunded - passive).
Furthermore, learners often forget the distinction between the person giving the refund and the person receiving it. If you are the customer, you are 환급받는 사람 (the person receiving the refund). If you say '내가 환급했다', it means *you* gave the money back to someone else, which is usually the opposite of what you mean in a tax or insurance context. Always double-check if you should be using 환급하다 (to give back) or 환급받다 (to receive back).
To master 환급하다, it is helpful to compare it with other 'return' verbs in Korean. Each has a specific domain of use, and using the wrong one can make you sound unnatural or even lead to misunderstandings in legal situations.
- 환불하다 (Hwan-bul-ha-da)
- This is the most common word for 'refund' in a commercial sense. If you buy a product and return it to get your money back, you use '환불'. It is used for clothes, electronics, food, etc.
- 반환하다 (Ban-hwan-ha-da)
- A very formal word meaning to return something to its original owner. It can be money, but it is often used for objects, trophies, or territory. It implies returning something that was borrowed or taken.
- 변제하다 (Byeon-je-ha-da)
- A legal term meaning to repay a debt or fulfill an obligation. If you owe a bank money and pay it back, you are '변제'ing the debt.
- 되돌려주다 (Doe-dol-ryeo-ju-da)
- The pure Korean (non-Hanja) version of 'to give back'. This is the most versatile and informal word. You can use it for money, books, or even feelings. It is the safest choice in casual conversation.
Comparison:
1. 세금을 환급하다 (Refund taxes - official)
2. 옷을 환불하다 (Refund clothes - retail)
3. 빌린 책을 반납하다 (Return a borrowed book - specific to items)
When choosing between these, ask yourself: 'Is this an official administrative return of overpaid money?' If yes, use 환급하다. 'Is this a return of a purchased item?' Use 환불하다. 'Is this a simple act of giving back something borrowed?' Use 되돌려주다.
In summary, while 환급하다 is a specific tool in your vocabulary toolkit, knowing its alternatives allows you to navigate different social and professional levels in Korea. Using the precise term in a bank or tax office will immediately signal a high level of Korean proficiency.
How Formal Is It?
حقيقة ممتعة
The character 'Hwan' (環) is the same one used in 'Hwan-gyeong' (environment - what surrounds us) and 'Hwan-jeon' (currency exchange). It always carries the idea of a cycle or a change.
دليل النطق
- Pronouncing 'geup' like 'gap'. It should be a tighter 'u' sound.
- Missing the 'n' in 'hwan', making it sound like 'hwa-geup'.
- Over-emphasizing the 'h' in 'hada', making it sound jerky.
مستوى الصعوبة
Easy to recognize on signs and forms once learned.
Requires knowing Hanja-based spelling and correct object markers.
The pronunciation is straightforward, but choosing it over '환불' takes practice.
Clearly articulated in formal announcements.
ماذا تتعلّم بعد ذلك
المتطلبات الأساسية
تعلّم لاحقاً
متقدم
قواعد يجب معرفتها
The '-받다' suffix for passive reception.
환급하다 (to refund) -> 환급받다 (to receive a refund).
The '-되다' suffix for passive state.
환급하다 (to refund) -> 환급되다 (to be refunded).
Object marker '-을/를' with transitive verbs.
세금을 환급하다.
The '-아/어 주다' auxiliary for doing a favor.
돈을 환급해 주다 (to refund the money for someone).
Noun + -금 (money) suffix.
환급 + 금 = 환급금 (refund money).
أمثلة حسب المستوى
공항에서 세금을 환급받아요.
I receive a tax refund at the airport.
환급받다 is the passive 'receive' form.
이거 환급돼요?
Is this refundable?
환급되다 is the 'to be refunded' form.
돈을 환급해 주세요.
Please refund the money.
A polite request using -아/어 주세요.
환급금이 얼마예요?
How much is the refund amount?
환급금 means 'refund money'.
여기서 환급받으세요.
Please receive your refund here.
Imperative form -으세요.
어제 세금을 환급받았어요.
I received a tax refund yesterday.
Past tense -았어요.
환급은 빨라요.
The refund is fast.
Topic marker -은.
은행에서 환급해요.
The bank does the refund.
Simple present tense.
영수증이 있으면 세금을 환급받을 수 있습니다.
If you have a receipt, you can receive a tax refund.
-으면 (if) + -ㄹ 수 있다 (can).
보험료를 환급하고 싶어요.
I want to get a refund on my insurance premium.
-고 싶다 (want to).
언제 돈을 환급해 주나요?
When will you refund the money?
-나요? is a polite questioning ending.
초과 납부한 세금을 환급받았습니다.
I received a refund for overpaid taxes.
초과 납부한 (overpaid) modifies 세금.
환급 절차가 아주 복잡해요.
The refund procedure is very complicated.
복잡해요 (is complicated).
현금으로 환급해 드릴까요?
Shall I refund it to you in cash?
-아/어 드릴까요? (Shall I do... for you?).
수수료를 제외하고 환급합니다.
We refund the money excluding the fee.
제외하고 (excluding).
자동으로 환급될 거예요.
It will be refunded automatically.
-ㄹ 거예요 (future tense).
연말정산 후에 세금을 환급받는 사람들이 많아요.
There are many people who receive tax refunds after the year-end settlement.
-는 사람 (people who...).
이 서비스는 만족하지 못할 경우 전액 환급해 드립니다.
If you are not satisfied with this service, we will refund the full amount.
전액 (full amount).
이미 납부한 입학금을 환급받으려면 어떻게 해야 하나요?
What should I do to get a refund of the admission fee I already paid?
-으려면 (if you want to).
환급 신청서에 계좌 번호를 정확히 적어 주세요.
Please write your account number accurately on the refund application.
정확히 (accurately).
국세청은 미환급금을 찾아주기 위해 캠페인을 벌이고 있다.
The National Tax Service is running a campaign to help find unclaimed refunds.
-고 있다 (progressive).
보험을 해지하면 해약 환급금을 받을 수 있습니다.
If you cancel the insurance, you can receive a cancellation refund.
해지하면 (if you cancel/terminate).
환급받은 돈으로 부모님 선물을 샀어요.
I bought a gift for my parents with the refunded money.
환급받은 돈 (money that was refunded).
수업료 환급 규정을 확인해 보셨나요?
Have you checked the tuition refund regulations?
확인해 보다 (to try checking).
정부는 중소기업을 대상으로 법인세를 조기에 환급하기로 했다.
The government decided to refund corporate taxes early for small and medium-sized enterprises.
-하기로 했다 (decided to do).
부당하게 징수된 과태료를 환급하라는 판결이 내려졌다.
A ruling was handed down to refund the unfairly collected fines.
-라는 판결 (a ruling that...).
사용하지 않은 포인트는 현금으로 환급이 불가능합니다.
Unused points cannot be refunded in cash.
불가능합니다 (is impossible).
환급 신청 기한을 놓치면 돈을 돌려받기 어렵습니다.
If you miss the refund application deadline, it is difficult to get your money back.
기한 (deadline/period).
수출 기업들은 원자재 수입 시 납부한 관세를 환급받는다.
Exporting companies receive a refund of the customs duties paid when importing raw materials.
관세 (customs duty).
은행 측의 실수로 잘못 입금된 금액을 즉시 환급했다.
The amount incorrectly deposited due to the bank's mistake was immediately refunded.
즉시 (immediately).
연금 보험의 환급률이 생각보다 낮아서 실망했어요.
I was disappointed because the refund rate of the pension insurance was lower than I thought.
환급률 (refund rate).
국가 기관은 과다 징수한 공과금을 환급할 의무가 있다.
State institutions have an obligation to refund over-collected utility charges.
의무가 있다 (have an obligation).
조세 포탈 혐의가 없는 납세자에게만 세액을 환급해 준다.
The tax amount is refunded only to taxpayers who are not suspected of tax evasion.
조세 포탈 (tax evasion).
이번 정책은 경기 부양을 위해 소득세를 환급하는 데 초점을 맞추고 있다.
This policy focuses on refunding income tax to stimulate the economy.
-하는 데 초점을 맞추다 (focus on doing...).
보험사의 자산 건전성이 악화되면 환급금 지급이 지연될 수 있다.
If the financial soundness of an insurance company deteriorates, the payment of refunds may be delayed.
자산 건전성 (asset soundness/health).
납세자가 환급 청구권을 행사하지 않으면 시효가 소멸한다.
If the taxpayer does not exercise the right to claim a refund, the statute of limitations expires.
청구권 (right to claim).
환경 부담금 환급 제도가 실질적인 오염 감소로 이어질지는 미지수다.
It is uncertain whether the environmental levy refund system will lead to a substantial reduction in pollution.
미지수다 (it is an unknown quantity/uncertain).
해당 판결은 소비자 권익 보호를 위해 환급 범위를 확대했다는 점에서 의의가 있다.
The ruling is significant in that it expanded the scope of refunds to protect consumer rights and interests.
-는 점에서 의의가 있다 (is significant in that...).
가상 화폐 거래소의 해킹 사고로 인한 피해액 환급이 난항을 겪고 있다.
The refund of damages caused by the hacking of the cryptocurrency exchange is facing difficulties.
난항을 겪다 (to experience difficulties/rough sailing).
다국적 기업들 간의 이전 가격 조작은 환급액 산정에 혼란을 야기한다.
Transfer pricing manipulation among multinational corporations causes confusion in calculating refund amounts.
야기하다 (to cause/bring about).
국가 재정의 건전성을 해치지 않는 범위 내에서 환급 정책을 시행해야 한다.
Refund policies must be implemented within a range that does not harm the health of national finances.
재정 건전성 (fiscal soundness).
법률적 근거 없이 이루어진 징수는 원천 무효이며 즉각 환급되어야 마땅하다.
Collection made without a legal basis is void from the beginning and should rightly be refunded immediately.
마땅하다 (to be proper/right).
환급금의 소멸시효 중단 사유를 명확히 규명하는 것이 법적 쟁점으로 떠올랐다.
Clearly identifying the reasons for suspending the statute of limitations for refunds has emerged as a legal issue.
쟁점으로 떠오르다 (to emerge as a point of contention).
경제 위기 상황에서 정부의 환급 조치는 가계 소비 진작을 위한 고육지책이었다.
In an economic crisis, the government's refund measures were a desperate measure to boost household consumption.
고육지책 (a desperate measure/last resort).
해당 금융 상품의 중도 해지 시 환급금 산출 방식은 대단히 난해하다.
The method of calculating the refund amount upon mid-term termination of the financial product is extremely difficult to understand.
난해하다 (to be profound/difficult to understand).
조세 정의의 실현은 과세뿐만 아니라 정당한 환급의 이행을 통해서도 완성된다.
The realization of tax justice is completed not only through taxation but also through the fulfillment of justifiable refunds.
이행 (fulfillment/implementation).
보험 약관의 모호성은 환급금 지급을 둘러싼 분쟁의 씨앗이 되곤 한다.
The ambiguity of insurance terms and conditions often becomes the seed of disputes surrounding refund payments.
분쟁의 씨앗 (seed of dispute).
환급금 청구권의 양도는 엄격한 법적 절차와 승인을 요하는 사항이다.
The transfer of the right to claim a refund is a matter that requires strict legal procedures and approval.
요하는 사항 (a matter that requires).
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
— A refund amount has been generated/created. Used when a calculation shows you are owed money.
이번 연말정산에서 환급금이 발생했습니다.
— The bank account into which a refund will be paid.
환급 계좌를 등록해 주세요.
— The official steps or process to get a refund.
환급 절차가 생각보다 간단해요.
— The person or group eligible for a refund.
누가 환급 대상인가요?
— The application form for a refund.
환급 신청서를 작성해서 제출하세요.
— The deadline for applying for or receiving a refund.
환급 기한이 지나면 받을 수 없습니다.
— The specific amount of money being refunded.
환급액이 정확한지 확인해 보세요.
— A notice or guide about a refund.
환급 안내 문자를 받았습니다.
— Value Added Tax (VAT) refund, common for tourists.
공항 부가세 환급 창구가 어디죠?
— Checking or looking up the refund amount online.
인터넷으로 환급금 조회를 할 수 있습니다.
يُخلط عادةً مع
To exchange currency (e.g., dollars to won). Often confused due to the 'Hwan' prefix.
To refund a product. This is the most common mistake for learners.
To see someone off (farewell). Completely different meaning but sounds similar.
تعبيرات اصطلاحية
— The '13th month's salary'. Refers to the significant tax refund many Koreans receive in early spring.
연말정산 환급금은 13월의 월급이나 다름없어요.
Informal/Common— Money with no owner; often used for unclaimed refunds (미환급금) that anyone could theoretically claim if they knew how.
미환급금은 주인을 기다리는 눈먼 돈이다.
Slang/Informal— Giving and then taking back. Sometimes used when a refund is later reclaimed by the government due to an error.
환급금을 다시 가져가다니 줬다 뺏는 것도 아니고...
Informal— Money circulating. A refund system is part of making 'money circulate' in the economy.
세금 환급은 시장에 돈이 돌게 하는 역할을 한다.
Neutral— To break even or get back what you put in. Getting a full refund is like 'finding your original capital'.
전액 환급받아서 겨우 본전 찾았네요.
Informal— To get 'free money' (unexpected money). People often feel this way about a '환급'.
환급금 덕분에 갑자기 공돈이 생겼어요.
Informal— Like beans sprouting in a drought (very rare). Used for when getting a refund is extremely difficult.
그 회사에서 환급받기는 가물에 콩 나듯 어렵다.
Idiomatic— Pouring water into a bottomless pot. Used when you pay fees but never get a '환급' back.
환급도 안 되는 세금은 밑 빠진 독에 물 붓기 같아요.
Idiomatic— Mountain after mountain. Used when the '환급 절차' (refund process) has too many steps.
환급받으려니 서류 준비가 산 넘어 산이네요.
Idiomatic— Eating the pheasant and its eggs (killing two birds with one stone). Using a refund to pay off a debt.
환급금으로 빚도 갚으니 꿩 먹고 알 먹고죠.
Idiomaticسهل الخلط
Both mean 'refund'.
환불 is for physical products and retail. 환급 is for taxes, insurance, and overpaid fees.
백화점은 환불, 세무서는 환급.
Both mean 'returning'.
반환 is more general and used for objects or rights. 환급 is strictly for money being paid back from a system.
도서 반환 vs 세금 환급.
Both involve paying money.
변제 is paying back a debt you owe. 환급 is receiving back money you overpaid.
빚을 변제하다 vs 세금을 환급받다.
Both involve 'returning' money.
상환 is typically for loans or bonds (paying back what was borrowed). 환급 is for overpayments.
대출금 상환 vs 보험료 환급.
Both involve giving money back.
배상 is compensation for a mistake or damage. 환급 is a simple return of excess funds.
피해 배상 vs 초과분 환급.
أنماط الجُمل
N을/를 환급받고 싶어요.
세금을 환급받고 싶어요.
N에서 환급받으세요.
공항에서 환급받으세요.
N이/가 자동으로 환급됩니다.
과다 납부금이 자동으로 환급됩니다.
N을/를 환급받으려면 어떻게 해요?
보험료를 환급받으려면 어떻게 해요?
N을/를 환급하기로 결정했습니다.
정부는 세금을 환급하기로 결정했습니다.
N에 따라 환급액이 달라집니다.
규정에 따라 환급액이 달라집니다.
N을/를 환급할 의무가 있습니다.
회사는 초과 수익을 환급할 의무가 있습니다.
N은 환급 대상에서 제외됩니다.
연체료는 환급 대상에서 제외됩니다.
عائلة الكلمة
الأسماء
الأفعال
مرتبط
كيفية الاستخدام
Very common in the first quarter of the year (tax season) and at travel hubs.
-
Using '환급' at a restaurant for a wrong bill.
→
취소하고 다시 결제해 주세요 (Cancel and pay again).
Restaurants don't '환급'; they '취소' (cancel) the transaction.
-
Saying '내가 환급했다' when you received money.
→
내가 환급받았다.
The person receiving the money must use the passive '-받다'.
-
Confusing '환급' with '환전'.
→
환전 (Currency Exchange).
If you want to change USD to KRW, ask for '환전'.
-
Using '환급' for a borrowed book.
→
반납 (Return).
Items are '반납', only money is '환급'.
-
Spelling it as '황급하다'.
→
환급하다.
'황급하다' means 'to be in a hurry/urgent'.
نصائح
Learn the Hanja
Remembering '환' (環 - Return) will help you learn other words like '환불' (product refund) and '환전' (money exchange).
Use -받다 for Yourself
As a learner, you will almost always be the one 'receiving' the money. Practice saying '환급받았어요' instead of '환급했어요'.
Office vs Store
Think: Office = 환급, Store = 환불. This simple rule will prevent 90% of mistakes.
Tax Season
In January, look for the word '연말정산' on Korean news. You will see '환급' mentioned constantly.
Airport Phrases
Memorize '세금 환급해 주세요'. It is the most useful phrase for travelers at Incheon Airport.
Banking Apps
Check your Korean banking app. Look for a menu called '환급' to see if you have any pending returns.
Official Forms
When filling out forms, '환급 계좌' is where you put your bank info to get money back.
The Circle
The Hanja '환' looks like a circle. Money going out and coming back in a circle is '환급'.
Formal Situations
Using '환급' in a bank makes you sound more educated than using '돈 돌려주세요'.
Hometax App
If you live in Korea, download the 'Son-taek' (mobile Hometax) app. It's all about '환급'.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Hwan' as 'Return' and 'Geup' as 'Give'. Hwan-Geup = Return-Give. When you get a refund, the government 'Returns' what you 'Gave' them.
ربط بصري
Imagine a circular arrow (Hwan) pointing back to your wallet with money (Geup) inside it.
Word Web
تحدٍّ
Try to write a sentence using both '세금' (tax) and '환급하다'. Then, try to change it to the passive '환급받다' form.
أصل الكلمة
Derived from Sino-Korean (Hanja) roots. 'Hwan' (環) and 'Geup' (給).
المعنى الأصلي: 'Hwan' means to go around or return. 'Geup' means to give or supply. Thus, the word means 'to supply back' or 'return the supply'.
Sino-Korean (Hanja-based vocabulary).السياق الثقافي
Be careful when discussing someone's refund amount; in Korea, like many cultures, specific financial details can be private.
In English, we use 'refund' for everything. In Korean, you must switch between '환불' (shopping) and '환급' (official). This is a common point of confusion for English speakers.
تدرّب في الحياة الواقعية
سياقات واقعية
Airport Tax Refund
- 세금 환급 어디서 해요?
- 영수증 여기 있습니다.
- 현금으로 환급해 주세요.
- 카드로 환급받을 수 있나요?
Year-end Tax Settlement
- 환급금이 얼마나 나올까요?
- 서류를 다 제출했어요.
- 환급금이 통장에 들어왔어요.
- 올해는 환급을 못 받아요.
Insurance Cancellation
- 해약 환급금이 얼마인가요?
- 중도 해지하고 싶습니다.
- 환급금 지급은 언제 되나요?
- 환급률이 너무 낮네요.
Online Shopping (Services)
- 수강료 환급 조건이 뭐예요?
- 미사용분은 환급되나요?
- 환급 신청을 완료했습니다.
- 전액 환급을 보장합니다.
Banking Error
- 잘못 송금한 돈을 환급받고 싶어요.
- 은행 실수로 환급 처리가 됐어요.
- 환급 계좌를 확인해 보세요.
- 즉시 환급해 드리겠습니다.
بدايات محادثة
"이번 연말정산 때 환급 많이 받으셨어요?"
"공항에서 세금 환급받는 거 어렵지 않나요?"
"보험 해약하면 환급금이 얼마나 나올지 아세요?"
"수강료 환급해 주는 영어 학원 다녀본 적 있어요?"
"미환급금이 있는지 인터넷으로 조회해 보셨어요?"
مواضيع للكتابة اليومية
오늘 세금 환급금을 받았다면 무엇을 사고 싶은지 써 보세요.
한국의 환급 시스템(공항, 세무서)을 이용해 본 경험이 있다면 적어 보세요.
왜 사람들은 '13월의 월급'이라는 말을 쓰는지 자신의 생각을 써 보세요.
돈을 환급받았을 때와 환불받았을 때의 기분 차이를 설명해 보세요.
복잡한 환급 절차를 개선할 수 있는 아이디어가 있다면 적어 보세요.
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNo, for returning clothes or goods at a store, you should use '환불하다'. '환급하다' is reserved for official reimbursements like taxes or insurance premiums. If you use '환급하다' at a clothing store, the clerk will think you sound very formal or slightly confused.
'환급하다' means 'to refund' (the action done by the tax office or company). '환급받다' means 'to receive a refund' (the action done by the person getting the money). Most individuals will use '환급받다' when talking about their own money.
Yes, if you accidentally send too much money and the bank processes a return of that specific overpayment, '환급' can be used. However, '반환' is also very common in legal contexts regarding mistaken transfers.
'환급' is the act of refunding, while '환급금' is the actual 'refund money' or 'refund amount'. For example, '환급금이 10만원이에요' (The refund amount is 100,000 won).
You can say '세금 환급을 신청하고 싶어요' (I want to apply for a tax refund) or '공항에서 환급받으려면 어디로 가야 하나요?' (Where should I go to get a refund at the airport?).
Yes, very frequently. It appears in clauses regarding overpayments, security deposits (though '반환' is common there too), and cancellation fees for services.
It is a popular idiom because the tax refund (환급금) received in February or March often equals a significant portion of a monthly salary, feeling like an extra paycheck.
'미' means 'not yet'. So '미환급금' refers to 'unclaimed refunds' that the government or companies are holding because the rightful owners haven't applied for them yet.
Usually, no. For points or miles, words like '전환하다' (convert) or '사용하다' (use) are used. However, if points are being converted back into cash, some platforms might use '환급'.
Yes, it is extremely common in adult life in Korea, especially during tax season and when dealing with any kind of insurance or official fees.
اختبر نفسك 200 أسئلة
Translate: 'I received a tax refund at the airport.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'Please refund the full amount.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'When can I get the refund?'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'Is this a tax refund?'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'I want to apply for a refund.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'The refund procedure is complicated.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'Check your refund amount.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'The money was refunded to my account.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'I am happy because of the tax refund.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'The government refunds the overpaid tax.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a sentence using '환급' and '보험'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a sentence using '환급' and '영수증'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'Unclaimed refunds are waiting for you.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'The refund was delayed.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'Please register your refund account.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'The refund rate is 5%.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'I got the 13th month's salary.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'You are eligible for a refund.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'The company will refund the fee.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'Don't miss the refund deadline.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Say: 'I want a tax refund.'
Read this aloud:
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'Is the refund process fast?'
Read this aloud:
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'Please refund it in cash.'
Read this aloud:
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'I received 100,000 won back.'
Read this aloud:
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'Where is the tax refund desk?'
Read this aloud:
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'Can I get a full refund?'
Read this aloud:
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'I will check my refund status.'
Read this aloud:
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'The refund was automatic.'
Read this aloud:
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'I need my receipt for the refund.'
Read this aloud:
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'The deadline is tomorrow.'
Read this aloud:
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Ask a clerk about the refund method.
Read this aloud:
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Explain why you are happy (tax refund).
Read this aloud:
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Ask if insurance can be refunded.
Read this aloud:
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say you haven't received the refund yet.
Read this aloud:
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Tell someone to register their account.
Read this aloud:
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'The refund amount is small.'
Read this aloud:
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'I will apply for a refund today.'
Read this aloud:
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'The bank made a mistake.'
Read this aloud:
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'This is the 13th month's salary.'
Read this aloud:
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'I am looking for unclaimed money.'
Read this aloud:
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Listen and write: '세금을 환급해 드립니다.'
Listen and write: '환급금이 입금되었습니다.'
Listen and write: '영수증을 지참하세요.'
Listen and write: '전액 환급이 불가능합니다.'
Listen and write: '공항에서 환급받으세요.'
Listen and write: '환급 절차를 안내해 드릴게요.'
Listen and write: '미환급금을 조회해 보세요.'
Listen and write: '환급 기한은 이번 달까지입니다.'
Listen and write: '보험 해약 환급금입니다.'
Listen and write: '현금으로 환급해 드릴까요?'
Listen and write: '신청서에 사인해 주세요.'
Listen and write: '환급액이 정확하지 않아요.'
Listen and write: '자동으로 환급될 예정입니다.'
Listen and write: '부가세 환급이 완료되었습니다.'
Listen and write: '계좌 번호를 확인해 주세요.'
/ 200 correct
Perfect score!
Summary
Use <span class='font-bold italic'>환급하다</span> when talking about official money returns like tax refunds or insurance payouts. For example: 세금을 환급하다 (to refund taxes). Do not use it for returning a shirt to a store.
- Formal verb for refunding or reimbursing overpaid money.
- Commonly used for taxes (세금) and insurance (보험).
- Different from '환불하다' (retail refund for goods).
- Often used in the passive form '환급받다' (to receive a refund).
Learn the Hanja
Remembering '환' (環 - Return) will help you learn other words like '환불' (product refund) and '환전' (money exchange).
Use -받다 for Yourself
As a learner, you will almost always be the one 'receiving' the money. Practice saying '환급받았어요' instead of '환급했어요'.
Office vs Store
Think: Office = 환급, Store = 환불. This simple rule will prevent 90% of mistakes.
Tax Season
In January, look for the word '연말정산' on Korean news. You will see '환급' mentioned constantly.
محتوى ذو صلة
مزيد من كلمات business
에 대한
A2بخصوص أو يتعلق بـ؛ حول. يستخدم لربط اسمين (مثلاً: كتاب عن كوريا).
~대하여
A2تعني 'عن' أو 'بخصوص'. تُستخدم لتوضيح موضوع المحادثة أو الكتاب أو الفكرة.
대해서
A2حول؛ بخصوص.
에 대해
A2تعبير يستخدم بمعنى 'عن' أو 'بخصوص'.
풍요롭다
A2أن تكون وفيرة أو مزدهرة أو غنية.
관철하다
B2تحقيق الإرادة أو المطالب رغم الصعوبات. 'نجح في فرض وجهة نظره في الاجتماع.'
~에 따라
B1وفقاً لـ، بناءً على. يُستخدم للإشارة إلى أن شيئاً ما يعتمد على عامل آخر أو يتبع قاعدة معينة.
에 따라
A2تختلف الأسعار حسب الوقت. (حسب / وفقاً لـ)
에 의하면
B1وفقاً للأخبار، تعني هذه العبارة 'بناءً على'. على سبيل المثال: 'وفقاً للصحيفة، سيمطر غداً.'
계좌번호
A2رقم الحساب البنكي. يُستخدم للتحويلات والمدفوعات الإلكترونية في كوريا.
