المعنى
Opening a window for air.
خلفية ثقافية
Windows are considered the 'eyes' of the house. Intricately carved wooden windows (Tikijhyā) are designed so people inside can see out, but people outside cannot see in. Opening a window in the morning is often accompanied by a short prayer or greeting to the sun (Surya). It is considered bad luck to keep a house completely dark and closed during the day. In high altitudes, windows are kept small and usually closed to trap heat. Opening a window is a rare event, usually only done during the peak of a sunny day. Due to high pollution in cities like Kathmandu, people often debate whether to 'Jhyāl kholnu' for air or keep it closed to avoid dust (dhulo).
The 'Na' Factor
Adding 'na' at the end (Jhyāl kholnuhos na) makes the request sound much softer and friendlier.
Monkeys!
In places like Swayambhunath or Pashupatinath, 'Jhyāl kholnu' can be dangerous as monkeys might jump in. Always check for monkeys first!
المعنى
Opening a window for air.
The 'Na' Factor
Adding 'na' at the end (Jhyāl kholnuhos na) makes the request sound much softer and friendlier.
Monkeys!
In places like Swayambhunath or Pashupatinath, 'Jhyāl kholnu' can be dangerous as monkeys might jump in. Always check for monkeys first!
Asking First
In a shared space, always ask 'Jhyāl खोलूँ?' before opening it. It's a key part of Nepali social etiquette.
اختبر نفسك
Fill in the blank with the correct form of 'kholnu' for a polite request.
कृपया झ्याल _______।
'खोल्नुहोस्' is the polite imperative form used with 'कृपया' (please).
Which sentence means 'I am opening the window'?
Choose the correct Nepali translation.
'खोल्दैछु' indicates a continuous action (am opening).
Match the phrase to the situation.
Situation: You are in a taxi and it is very hot.
This is the most natural way to ask for permission to open the window in a taxi.
Complete the dialogue.
A: धेरै गर्मी भयो। B: त्यसोभए _______।
If it's hot, the logical response is to suggest opening the window.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينकृपया झ्याल _______।
'खोल्नुहोस्' is the polite imperative form used with 'कृपया' (please).
Choose the correct Nepali translation.
'खोल्दैछु' indicates a continuous action (am opening).
Situation: You are in a taxi and it is very hot.
This is the most natural way to ask for permission to open the window in a taxi.
A: धेरै गर्मी भयो। B: त्यसोभए _______।
If it's hot, the logical response is to suggest opening the window.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةYes, 'Kitāb kholnu' is perfectly correct.
'Kholnu' is the general word for open. 'Ughārnu' is more formal and often used for opening something that was covered or very tightly shut.
You say 'झ्याल बन्द गर्नु' (Jhyāl banda garnu) or 'झ्याल लगाउनु' (Jhyāl lagāunu).
Yes, it is used for all types of windows, including those in cars, buses, and planes.
Because 'kholnu' is a transitive verb in the past tense. The subject 'Ma' (I) becomes 'Maile'.
Not really, but in some youth slang, people might use English words like 'window' or 'glass'.
No, for starting a business, you would use 'Pasal kholnu' (open a shop) or 'Byāpār shuru garnu'.
You ask 'झ्याल कसले खोल्यो?' (Jhyāl kasle kholyo?).
In a public or shared space (like a bus or office), yes, it is considered slightly rude. Always ask first.
You can say 'झ्याल अड्कियो' (Jhyāl aḍkiyo) - The window is stuck.
عبارات ذات صلة
ढोका खोल्नु
similarTo open the door
झ्याल बन्द गर्नु
contrastTo close the window
पर्दा खोल्नु
builds onTo open the curtains
हावा खानु
similarTo get some fresh air (literally: to eat air)
