المعنى
to want to achieve many things
خلفية ثقافية
In Poland, 'wielkie plany' are often discussed with a mix of pride and caution. There is a superstition that talking too much about your plans might 'zapeszyć' (jinx) them. In the modern Polish corporate world, having 'wielkie plany' is a requirement for leadership roles, reflecting the Western 'visionary' leadership style. Young Poles use 'wielkie plany' ironically on social media to describe very simple or lazy activities, a form of self-deprecating humor. The phrase echoes the 'Great Plans' of the 19th-century industrialists who built cities like Łódź from scratch.
Use with 'wobec'
To say you have big plans *for* someone or something, use the preposition 'wobec' + Genitive. E.g., 'Mam wielkie plany wobec ciebie'.
Don't overdo it
If you say you have 'wielkie plany' for every little thing, people will think you are being sarcastic or dramatic.
المعنى
to want to achieve many things
Use with 'wobec'
To say you have big plans *for* someone or something, use the preposition 'wobec' + Genitive. E.g., 'Mam wielkie plany wobec ciebie'.
Don't overdo it
If you say you have 'wielkie plany' for every little thing, people will think you are being sarcastic or dramatic.
The 'Jinx' Factor
Poles often follow a statement about big plans with 'odpukać w niemalowane' (knock on unpainted wood) to avoid bad luck.
اختبر نفسك
Wypełnij lukę odpowiednią formą (pamiętaj o negacji!).
On nie _________ (mieć) wielkich planów na ten wieczór.
The subject is 'on' (he), so the verb must be 'ma'.
Wybierz najbardziej naturalne wyrażenie.
Mój brat chce zostać prezydentem. On naprawdę...
'Mieć wielkie plany' is the standard collocation for ambition.
Uzupełnij dialog.
A: Co robisz po studiach? B: ___________, chcę otworzyć własną firmę w USA.
Opening a company in the USA is an ambitious goal, fitting 'wielkie plany'.
Dopasuj sytuację do zdania.
Sytuacja: Rozmowa o pracę.
This is the most professional and appropriate use of the phrase in a job interview.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينOn nie _________ (mieć) wielkich planów na ten wieczór.
The subject is 'on' (he), so the verb must be 'ma'.
Mój brat chce zostać prezydentem. On naprawdę...
'Mieć wielkie plany' is the standard collocation for ambition.
A: Co robisz po studiach? B: ___________, chcę otworzyć własną firmę w USA.
Opening a company in the USA is an ambitious goal, fitting 'wielkie plany'.
Sytuacja: Rozmowa o pracę.
This is the most professional and appropriate use of the phrase in a job interview.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةIt is neutral. You can use it with friends or in a business meeting. For very formal documents, use 'posiadać ambitne zamierzenia'.
It's better to say 'mieć wielkie plany' (to have) or 'planować coś z rozmachem' (to plan with grand scale). 'Robić plany' is a literal translation from English.
The negative form is 'nie mieć wielkich planów'. Note the change to the Genitive case.
Usually, yes. It implies ambition. However, it can be used ironically for something small or negatively if the plans are seen as dangerous.
'Wielkie' is more emotional and grand. 'Duże' is more literal and objective. 'Wielkie' is the standard idiom for ambition.
You can say 'mam wielki plan', but it often sounds like a specific 'scheme' or a 'master plan' rather than general ambition.
Use 'Mam wobec ciebie wielkie plany'.
Yes, many songs about success and future dreams use this phrase. It's a staple of Polish pop and rap lyrics.
Yes: 'Miałem wielkie plany'. It often implies that the plans didn't work out.
'Ambitne zamierzenia' or 'dalekosiężne cele'.
عبارات ذات صلة
mierzyć wysoko
similarto aim high
mieć ambitne plany
synonymto have ambitious plans
budować zamki na piasku
contrastto build castles on sand
porywać się z motyką na słońce
contrastto attack the sun with a hoe
