Assume relevância a circunstância de que
It is necessary to mention a circunstância de que
حرفيًا: The circumstance that [something happened] assumes relevance.
في 15 ثانية
- A formal way to highlight a crucial piece of information.
- Used primarily in legal, academic, and high-level professional writing.
- Signals that the following fact is a key turning point.
المعنى
This is a sophisticated way to say 'It is important to note that...' or 'The fact that... is highly relevant.' It highlights a specific piece of information as a crucial factor in an argument.
أمثلة رئيسية
3 من 6In a legal defense document
Assume relevância a circunstância de que o réu não estava na cidade no dia do crime.
The fact that the defendant was not in the city on the day of the crime is relevant.
During an academic presentation
Assume relevância a circunstância de que os dados foram coletados antes da pandemia.
It is relevant to note that the data was collected before the pandemic.
In a formal business report
Assume relevância a circunstância de que a empresa reduziu seus custos em 20%.
The fact that the company reduced its costs by 20% assumes relevance.
خلفية ثقافية
Brazilian lawyers often use 'juridiquês' (legal jargon) to sound more authoritative. This phrase is a staple in 'Petições' (petitions) to the court. In Portuguese universities, using 'Assume relevo' is seen as a sign of high intellectual standing and respect for the language's history. In formal government speeches in Lusophone Africa, this phrase is used to maintain a link to the formal administrative standards of the Portuguese-speaking world. In the Community of Portuguese Language Countries (CPLP), this phrase is used in treaties to ensure a high level of linguistic precision and formality.
The 'O Fato' Test
If you are unsure about the grammar, replace 'a circunstância' with 'o fato'. If the sentence still works (Assume relevância o fato de que...), your grammar is correct.
Don't Overuse
Using this more than once in a single page of writing makes it look like you are trying too hard. Save it for your strongest point.
في 15 ثانية
- A formal way to highlight a crucial piece of information.
- Used primarily in legal, academic, and high-level professional writing.
- Signals that the following fact is a key turning point.
What It Means
Imagine you are a detective presenting a case. You do not just state facts. You point to a specific detail that changes everything. This phrase acts like a spotlight. It tells your listener that the next piece of information is the key to the whole puzzle. It transforms a simple observation into a significant piece of evidence.
How To Use It
You usually place this phrase at the start of a sentence. It is followed by the specific fact you want to highlight. Because it is a C2-level expression, it requires a clear subject and verb afterward. It functions as a formal introductory clause. It sets a serious tone for whatever follows next.
When To Use It
This is your go-to phrase for academic writing or legal documents. Use it during a master's thesis defense or a high-stakes business negotiation. It is perfect when you need to sound authoritative and precise. If you are writing a formal complaint or a technical report, this phrase fits perfectly. It shows you have a deep command of Portuguese grammar.
When NOT To Use It
Do not use this while buying bread at the bakery. Your local baker will think you are acting in a period drama. Avoid it in casual texts with friends or during a relaxed family dinner. It is far too stiff for emotional heart-to-hearts or casual gossip. Using it in the wrong place makes you sound robotic or unintentionally hilarious.
Cultural Background
Portuguese-speaking cultures, especially in legal and academic circles, value 'Juridiquês' (legal-speak). This is a style of communication that uses complex structures to show intellectual rigor. This phrase is a hallmark of that tradition. It reflects a culture that respects formal hierarchy and precise, documented logic in official matters.
Common Variations
You might hear Vale ressaltar a circunstância de que for a similar effect. Another common version is É de suma importância notar que. If you want to be even more concise, use Ressalte-se que. All of these serve to elevate the importance of the information you are about to share.
ملاحظات الاستخدام
This is a C2-level expression. It is highly formal and should be used sparingly to avoid sounding pedantic. Always ensure the 'de que' structure is followed by a complete clause.
The 'O Fato' Test
If you are unsure about the grammar, replace 'a circunstância' with 'o fato'. If the sentence still works (Assume relevância o fato de que...), your grammar is correct.
Don't Overuse
Using this more than once in a single page of writing makes it look like you are trying too hard. Save it for your strongest point.
The 'Bacharel' Vibe
Using this phrase gives you an air of authority. Use it when you need to be taken seriously by bureaucrats or academics.
أمثلة
6Assume relevância a circunstância de que o réu não estava na cidade no dia do crime.
The fact that the defendant was not in the city on the day of the crime is relevant.
Here, it introduces a crucial alibi in a formal legal context.
Assume relevância a circunstância de que os dados foram coletados antes da pandemia.
It is relevant to note that the data was collected before the pandemic.
This explains a potential bias or limitation in a research study.
Assume relevância a circunstância de que a empresa reduziu seus custos em 20%.
The fact that the company reduced its costs by 20% assumes relevance.
Used to highlight a key achievement in a corporate setting.
Assume relevância a circunstância de que o filme já começou há meia hora.
It is worth noting the circumstance that the movie started half an hour ago.
The speaker uses extreme formality to mock the friend's lateness.
Assume relevância a circunstância de que você nunca me apoia em minhas decisões.
The fact that you never support me in my decisions is relevant here.
Used to bring up a heavy, foundational issue in a serious talk.
Assume relevância a circunstância de que o tratado nunca foi assinado formalmente.
The fact that the treaty was never formally signed is of relevance.
Highlights a technicality that changed the course of history.
اختبر نفسك
Complete the formal sentence using the correct form of the phrase.
No julgamento de hoje, __________ a circunstância de que o réu é réu primário.
The verb must be singular to agree with 'a circunstância', and there is no crase.
Which of these sentences is appropriate for a PhD thesis?
Select the best option:
Option C uses the correct formal register and academic vocabulary ('corroboram', 'hipótese').
Match the phrase variation to its most likely context.
1. 'Assume relevância a circunstância...' | 2. 'O fato é que...' | 3. 'Saca só...'
This tests register awareness, which is crucial for C2 mastery.
Complete the formal dialogue.
Juiz: 'Por que devemos anular a multa?' | Advogado: 'Excelência, ____________________ o erro no sistema foi comprovado.'
In a courtroom, the most formal option is required.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينNo julgamento de hoje, __________ a circunstância de que o réu é réu primário.
The verb must be singular to agree with 'a circunstância', and there is no crase.
Select the best option:
Option C uses the correct formal register and academic vocabulary ('corroboram', 'hipótese').
1. 'Assume relevância a circunstância...' | 2. 'O fato é que...' | 3. 'Saca só...'
This tests register awareness, which is crucial for C2 mastery.
Juiz: 'Por que devemos anular a multa?' | Advogado: 'Excelência, ____________________ o erro no sistema foi comprovado.'
In a courtroom, the most formal option is required.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةYes, you can say 'Este fato assume relevância', but the inverted form is much more stylistically powerful in formal writing.
Yes, though they often prefer 'Assume relevo' or 'Ganha relevo'.
Because 'a circunstância' is the subject of the verb 'assume'. Subjects never take prepositions, so no crase is possible.
Yes, if it's a very formal corporate or academic interview. It shows a high level of linguistic sophistication.
You could say 'Carece de relevância a circunstância de que...' (The circumstance that... lacks relevance).
No. In this context, it means 'to take on' or 'to acquire' a quality.
It must be 'de que' because the noun 'circunstância' requires the preposition 'de' to connect to the following clause.
Yes: 'Assumem relevância as circunstâncias de que...'
In casual settings, yes. In legal or academic settings, it is considered 'standard formal'.
Only if the email is a formal report or a serious grievance. For daily updates, it's too much.
عبارات ذات صلة
Cumpre salientar
similarIt is incumbent to highlight
Haja vista
similarGiven that / In view of
Ganha relevo
synonymGains prominence
Vale frisar
similarIt's worth emphasizing
