When you're speaking Portuguese at a B2 level, you're getting into more nuanced vocabulary. The word "actual" is a great example of a false friend for English speakers. While it looks like "actual" in English, it actually means "current" or "present" in Portuguese. This is important to remember so you don't accidentally say something like "O preço actual é dez euros" when you mean "The current price is ten euros," instead of "The actual price is ten euros." Being mindful of these differences will make your Portuguese sound much more natural and precise.
When you encounter the Portuguese word actual, it's a common false friend for English speakers. While it looks like "actual" in English, its meaning is closer to "current" or "present."
It refers to something that is happening or existing at this very moment, as opposed to something that happened in the past or will happen in the future.
For example, you might talk about the situação actual (current situation) or the preços actuais (current prices).
Always remember to use "actual" in Portuguese when you mean "current" or "present," and not when you mean "real" or "genuine," for which you would use words like verdadeiro or genuíno.
Let's talk about the Portuguese word "actual." This word is a classic example of a "false friend" for English speakers. While it looks and sounds like "actual" in English, its meaning is different. Understanding this difference is key to speaking Portuguese naturally.
§ What 'actual' means in Portuguese
- DEFINITION
- Existing, occurring, or being in force at present; current.
When you say "actual" in Portuguese, you are talking about something that is happening now, at the present moment. Think of it as meaning "current" or "present-day."
A situação actual é muito complexa. (The current situation is very complex.)
Qual é o preço actual deste produto? (What is the present price of this product?)
§ 'Actual' vs. 'Real'
This is where most English speakers get confused. If "actual" means "current" in Portuguese, then how do you say "actual" (meaning true or real) in Portuguese?
For the English meaning of "actual" (as in 'true' or 'real'), you should use words like "real" or "verdadeiro."
O problema real é a falta de comunicação. (The actual problem is the lack of communication.)
Esta é a história verdadeira. (This is the actual story.)
§ Similar words and when to use them
- Atual: This is the most common synonym for 'actual' and is used interchangeably.
- DEFINITION
- Current, present, up-to-date.
- Corrente: Also means current, but can also refer to a 'flow' or 'stream'.
- DEFINITION
- Current, common, flowing.
- Presente: Means present, as in 'at this time'.
- DEFINITION
- Present (as in time), gift.
A versão atual do software. (The current version of the software.)
Os eventos correntes. (The current events.)
Na época presente. (At the present time.)
While "actual" and "atual" are largely interchangeable for meaning "current," you'll find "atual" used more frequently in many contexts in Brazil, whereas "actual" is more common in Portugal. Both are correct, so don't stress too much over which to use unless you're aiming for a very specific regional nuance.
The key takeaway is to always translate English "actual" (meaning real/true) with "real" or "verdadeiro" in Portuguese, and to understand that Portuguese "actual" means "current" or "present-day." Master this, and you'll avoid a common mistake that trips up many learners!
قواعد يجب معرفتها
Unlike the English word 'actual' (meaning real or true), the Portuguese word 'actual' refers to something current or present. It's a common false friend.
A situação actual do país é complexa. (The current situation of the country is complex.)
As an adjective, 'actual' agrees in gender and number with the noun it modifies. For feminine nouns, it becomes 'actual'. For plural nouns, it becomes 'actuais' (both masculine and feminine).
Os preços actuais são altos. (The current prices are high.) / As notícias actuais são preocupantes. (The current news is worrying.)
'Actual' often appears before the noun it modifies, emphasizing its 'current' aspect.
O actual presidente fez um discurso. (The current president gave a speech.)
To express 'real' or 'true' in Portuguese, use adjectives like 'verdadeiro', 'real', or 'genuíno'.
Ele contou a verdadeira história. (He told the real story.) / Isso é um problema real. (That is a real problem.)
The adverb form is 'actualmente', meaning 'currently' or 'at present'.
Actualmenteeu estou a estudar português. (Currently, I am studying Portuguese.)
تعبيرات اصطلاحية
"na atualidade"
currently, nowadays
Na atualidade, muitas pessoas trabalham de casa. (Nowadays, many people work from home.)
neutral"o estado atual das coisas"
the current state of affairs
Precisamos analisar o estado atual das coisas para tomar uma decisão. (We need to analyze the current state of affairs to make a decision.)
neutral"em tempo real"
in real time
Podemos monitorar os dados em tempo real. (We can monitor the data in real time.)
neutral"a realidade atual"
the current reality
A realidade atual exige novas soluções. (The current reality demands new solutions.)
neutral"a situação atual"
the current situation
A situação atual do mercado é instável. (The current market situation is unstable.)
neutral"no momento atual"
at the present moment
No momento atual, não temos vagas disponíveis. (At the present moment, we don't have available positions.)
neutral"a conjuntura atual"
the current conjuncture/circumstances
A conjuntura atual favorece investimentos em tecnologia. (The current circumstances favor investments in technology.)
formal"a presente data"
the present date
Até a presente data, não recebemos sua resposta. (As of the present date, we haven't received your reply.)
formal"no agora"
in the now
É importante viver no agora e aproveitar o presente. (It's important to live in the now and enjoy the present.)
informal"o que está rolando agora"
what's happening now (slang)
E aí, o que está rolando agora? (Hey, what's happening now?)
informalتدرّب في الحياة الواقعية
سياقات واقعية
Describing current events or situations.
- A situação actual é complicada. (The current situation is complicated.)
- Qual é a sua preocupação actual? (What is your current concern?)
- Os dados actuais mostram um aumento. (The current data shows an increase.)
Referring to someone's present job or role.
- O seu cargo actual é gerente. (His current position is manager.)
- A minha função actual é desafiadora. (My current role is challenging.)
- Ela gosta do seu emprego actual. (She likes her current job.)
Discussing the present state of technology or trends.
- A tecnologia actual permite muito mais. (Current technology allows much more.)
- As tendências actuais favorecem a sustentabilidade. (Current trends favor sustainability.)
- Esta é a versão actual do software. (This is the current version of the software.)
Talking about current plans or goals.
- Os nossos planos actuais focam-se na expansão. (Our current plans focus on expansion.)
- Qual é o seu objetivo actual? (What is your current goal?)
- A estratégia actual parece promissora. (The current strategy seems promising.)
Indicating the present time or moment.
- No momento actual, estou muito ocupado. (At the current moment, I am very busy.)
- Ele vive na sua casa actual há cinco anos. (He has lived in his current house for five years.)
- A situação actual exige atenção. (The current situation demands attention.)
بدايات محادثة
"Qual é a sua opinião sobre a situação política actual em Portugal?"
"Pode descrever o seu projeto de trabalho actual?"
"Quais são as tendências de moda actuais que você mais gosta?"
"O que você acha da tecnologia actual e como ela afeta a nossa vida?"
"Qual é o seu livro ou filme favorito actual?"
مواضيع للكتابة اليومية
Reflita sobre três desafios actuais que você enfrenta e como os está a superar.
Descreva um dia típico na sua vida actual, incluindo as suas rotinas e atividades.
Escreva sobre um objetivo actual que você tem e os passos que está a dar para alcançá-lo.
Compare a sua vida actual com a sua vida há cinco anos. O que mudou? O que permanece igual?
Pense em uma notícia actual que o marcou e escreva sobre as suas emoções e pensamentos a respeito.
اختبر نفسك 42 أسئلة
Write a short sentence saying what your actual (current) favorite food is.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Minha comida favorita atual é pizza.
Write a simple sentence describing your actual (current) mood.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Eu estou feliz agora.
Write a sentence about what you are actually (currently) doing.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Eu estou aprendendo português.
Qual é a cor de cabelo atual da Ana?
Read this passage:
Ana é minha amiga. Ela está no Brasil agora. Sua cor de cabelo atual é loira.
Qual é a cor de cabelo atual da Ana?
O texto diz 'Sua cor de cabelo atual é loira.'
O texto diz 'Sua cor de cabelo atual é loira.'
Como está o clima em Lisboa agora?
Read this passage:
O clima atual em Lisboa é ensolarado. Amanhã, pode chover.
Como está o clima em Lisboa agora?
O texto afirma 'O clima atual em Lisboa é ensolarado.'
O texto afirma 'O clima atual em Lisboa é ensolarado.'
Como é o projeto atual?
Read this passage:
Meu projeto atual é difícil. Eu preciso de ajuda para terminar.
Como é o projeto atual?
O texto diz 'Meu projeto atual é difícil.'
O texto diz 'Meu projeto atual é difícil.'
This sentence means 'I am a student.' in Portuguese. The word order is 'Subject + Verb + Object'.
This sentence means 'She has a dog.' in Portuguese. The word order is 'Subject + Verb + Article + Noun'.
This sentence means 'We eat apples.' in Portuguese. The word order is 'Subject + Verb + Object'.
A situação ___ da empresa não é boa. (The company's ___ situation is not good.)
The word 'atual' means 'current' or 'present', which fits the context of 'current situation'.
Ele está lendo o jornal ___. (He is reading the ___ newspaper.)
The word 'atual' refers to something that is happening or existing now, like a current newspaper.
Qual é o seu endereço ___? (What is your ___ address?)
'Atual' means 'current' or 'present', so it's used to ask for the current address.
A moda ___ é muito interessante. (The ___ fashion is very interesting.)
'Atual' describes something that is in force or occurring at present, like current fashion.
Você conhece o presidente ___ do Brasil? (Do you know the ___ president of Brazil?)
'Atual' is used to refer to the person currently holding a position, like the current president.
A tecnologia ___ muda rapidamente. (___ technology changes quickly.)
'Atual' describes something that is existing or in force at present, fitting for current technology.
Qual das opções significa 'current' ou 'present' em português?
'Atual' (actual) significa o que é do presente, o que está acontecendo agora. As outras opções são tempos diferentes.
A que se refere a frase: 'A situação ___ é um pouco complicada.'?
A palavra 'atual' (actual) completa a frase para indicar que a situação é complicada no presente momento.
Se algo é 'actual', isso quer dizer que está acontecendo:
'Actual' significa que algo existe ou ocorre no presente, ou seja, agora.
A palavra 'actual' em português é a mesma coisa que 'actual' em inglês.
Não, 'actual' em português significa 'current' ou 'present', não 'real' ou 'verdadeiro' como em inglês.
Se eu digo 'o preço atual', estou falando do preço de hoje.
'Atual' se refere ao que é presente, então 'o preço atual' é o preço do momento, de hoje.
Podemos usar 'actual' para descrever algo que aconteceu no passado.
'Actual' descreve algo que está em vigor ou acontecendo no presente, não no passado.
This sentence means 'I like fruit.' in Portuguese.
This sentence means 'She speaks Portuguese very well.' in Portuguese.
This sentence means 'We are going to the cinema.' in Portuguese.
Qual das frases a seguir usa 'actual' corretamente para se referir a algo que está acontecendo agora?
'Actual' refere-se ao presente. A situação da economia é um estado que está ocorrendo agora.
Se um jornal está reportando sobre os 'problemas actuais', sobre o que ele está escrevendo?
'Actuais' significa 'atuais' ou 'presentes', portanto, os problemas que estão acontecendo agora.
Qual é o melhor sinônimo para 'actual' no contexto de 'a edição actual da revista'?
A 'edição actual' é a edição que está disponível ou em vigor no presente momento.
A frase 'Ele é o meu amigo actual' significa que ele é um amigo que eu tinha no passado, mas não agora.
'Amigo actual' significa um amigo que você tem no presente, não no passado.
Em português, 'actual' nunca é usado para significar 'real' ou 'verdadeiro', ao contrário do inglês 'actual'.
Correto. Em português, 'actual' se refere ao presente/corrente. Para 'real' ou 'verdadeiro', usariam-se outras palavras como 'real' ou 'verdadeiro'.
Se digo que 'o presidente actual do clube' é uma pessoa, estou me referindo à pessoa que ocupa a presidência no momento.
'Presidente actual' refere-se ao presidente que está no cargo no presente momento.
A situação económica ___ exige medidas urgentes do governo para evitar uma recessão.
A palavra 'atual' significa 'current' ou 'present'. Neste contexto, refere-se à situação económica que existe agora.
Os desafios ___ que enfrentamos requerem soluções inovadoras e colaboração global.
Para se referir a desafios que estamos a enfrentar no presente, a palavra 'atuais' (plural de 'atual') é a mais adequada.
O governo está a rever a sua política energética ___ para se alinhar com os objetivos de sustentabilidade.
A palavra 'atual' refere-se à política que está em vigor neste momento. 'Presente' também poderia ser usado, mas 'atual' é mais comum neste contexto.
A ___ geração de estudantes está mais familiarizada com a tecnologia digital do que as gerações anteriores.
Para descrever a geração de estudantes que existe no presente, 'atual' é a escolha correta.
É crucial entender as implicações do contexto ___ para tomar decisões informadas e eficazes.
O contexto 'atual' é aquele que está a ocorrer no presente e que influencia as decisões que precisam ser tomadas agora.
A empresa adaptou os seus produtos para satisfazer as necessidades ___ dos consumidores.
As necessidades 'atuais' são as necessidades que os consumidores têm no presente momento.
/ 42 correct
Perfect score!
محتوى ذو صلة
تعلّمها في السياق
هذه الكلمة بلغات أخرى
مزيد من كلمات daily_life
à noite
A2at night; during the period from sunset to sunrise.
a par de
C1Aware of; abreast of; in addition to.
a propósito
B2By the way; incidentally; speaking of that.
à tarde
A2in the afternoon; during the period from noon to evening.
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
