هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 11 دقيقة للقراءة

avós maternos

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح avós maternos في 30 ثانية

الشرح avós maternos in your Level:

At the A1 level, you learn the basic names for family members. 'Avós maternos' simply means the parents of your mother. You use this to tell people who your family is. For example, 'Meus avós maternos moram em uma casa grande.' (My maternal grandparents live in a big house.) It is a combination of 'avós' (grandparents) and 'maternos' (from the mother's side). You should focus on remembering that 'avós' refers to both the grandmother and grandfather together. At this stage, you might find it easier to say 'os pais da minha mãe', but learning 'avós maternos' will make you sound more like a native speaker. It is important to notice the accent on the 'o' in 'avós', which sounds like the 'o' in 'pot'. This word is very useful when you are introducing your family to new friends or writing a simple paragraph about your home life. You will often use it with the word 'meus' (my) or 'seus' (your).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you are expected to provide more detail about your family and background. 'Avós maternos' is a key phrase for this. You use it to distinguish between your two sets of grandparents. This is helpful when describing your heritage or where your family comes from. For instance, 'Meus avós maternos são da Bahia, mas meus avós paternos são do Rio.' (My maternal grandparents are from Bahia, but my paternal grandparents are from Rio.) You should also be comfortable with the gender agreement. Even though 'avós' includes a woman (avó), the group is treated as masculine plural, so the adjective is 'maternos'. You will start to hear this in more varied contexts, such as when someone asks about your childhood memories or your physical traits. 'Eu tenho o nariz dos meus avós maternos.' (I have my maternal grandparents' nose.) This level focuses on using the term correctly in past tense sentences as well, describing visits or traditions you had with them.

At the B1 level, you can use 'avós maternos' in more complex discussions about family dynamics and social structures. You might talk about the role your maternal grandparents played in your upbringing or compare the traditions of both sides of your family. You will use the term in subordinate clauses and with more advanced verbs. For example, 'Embora meus avós maternos fossem rigorosos, eles sempre foram muito carinhosos.' (Although my maternal grandparents were strict, they were always very affectionate.) You will also encounter this term in more formal written texts, such as short stories or local news. At this level, you should be perfectly comfortable with the pronunciation distinction between 'avós' (plural/mixed) and 'avôs' (plural masculine only). You might also start to use 'avós maternos' in hypothetical situations, such as 'Se meus avós maternos ainda estivessem vivos, eles ficariam orgulhosos.' (If my maternal grandparents were still alive, they would be proud.)

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, you use 'avós maternos' with a high degree of precision in both formal and informal contexts. You can discuss the legal or sociological aspects of the maternal lineage. For instance, you might talk about the influence of 'avós maternos' on the preservation of a specific dialect or cultural practice within a family. You will understand the term when it appears in legal documents or academic discussions about genealogy. You can use it to build complex arguments about inheritance or family influence. 'A influência dos avós maternos na formação do caráter da criança é frequentemente subestimada.' (The influence of maternal grandparents on the child's character formation is often underestimated.) You are also expected to handle the term effortlessly in rapid conversation, correctly applying all rules of agreement and prepositional use even when speaking about abstract concepts like 'herança genética' (genetic heritage) or 'legado cultural' (cultural legacy).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, 'avós maternos' is used in nuanced, stylistically varied ways. You might use it in literary analysis to describe a character's roots or in a professional setting like a psychology seminar to discuss 'linhagens familiares' (family lineages). You will be aware of the historical and etymological roots of the phrase. You can use it in highly formal writing, such as a biography or a legal brief. 'A ascendência por parte dos avós maternos revela uma conexão profunda com as tradições rurais do século XIX.' (The ancestry through the maternal grandparents reveals a deep connection with 19th-century rural traditions.) You will also be able to recognize and use synonyms or more specific terms like 'progenitores da linha materna' in technical contexts. Your use of the term will be indistinguishable from a native speaker, including the subtle prosody and rhythm of the phrase in long, complex sentences.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you have complete mastery over the term 'avós maternos' and its place within the broader structure of the Portuguese language. You can use it to create sophisticated wordplay, metaphors, or to write detailed historical accounts. You understand the sociological implications of the term in different Lusophone cultures (e.g., the specific role of the 'avó materna' in Angolan vs. Brazilian family structures). You can discuss the evolution of the term from Latin and its relationship to other Romance languages. In academic research or high-level journalism, you might analyze the 'papel dos avós maternos na transmissão de memórias coletivas' (the role of maternal grandparents in the transmission of collective memories). Your command of the term is such that you can use it in any register, from the most colloquial slang-filled conversation to the most formal academic dissertation, always with perfect grammatical and cultural accuracy.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

avós maternos في 30 ثانية

Avós maternos refers to your mother's parents.
It is a masculine plural phrase used for the pair.
It contrasts with avós paternos (father's parents).
The pronunciation of 'avós' uses an open 'o' sound.

The term avós maternos is a foundational kinship descriptor in the Portuguese language, specifically identifying the parents of one's mother. In Lusophone cultures, family structures are often the cornerstone of social life, and being able to distinguish between the maternal and paternal sides of the family is not just a matter of biological accuracy but also of social and emotional context. When you use the phrase avós maternos, you are providing a specific piece of genealogical information that helps listeners understand which side of the family tree you are referring to. This is particularly important in large family gatherings or when discussing heritage, inheritance, or physical resemblances.

Biological Lineage: The term specifically refers to the mother's father (avô materno) and the mother's mother (avó materna) collectively. Even if only one is present, the plural masculine form 'avós' is used to denote the pair or the general maternal grandparental unit.
Cultural Significance: In Portugal, Brazil, and other Portuguese-speaking nations, the 'casa da avó' (grandma's house) is a place of warmth and tradition. Specifying 'maternos' often highlights the specific traditions, recipes, or stories passed down through the mother's line, which may differ significantly from the paternal side.
Legal and Formal Contexts: In legal documents, such as birth certificates or inheritance papers, the distinction between maternal and paternal grandparents is mandatory. You will see 'avós maternos' listed clearly to establish the legal lineage of an individual.

Durante as férias de verão, eu sempre viajava para a fazenda dos meus avós maternos em Minas Gerais.

— A common way to describe childhood memories linked to the maternal side of the family.

Understanding the gender agreement in this phrase is crucial for learners. The word avós (with the open 'o' sound /aˈvɔs/) is the plural form of both avô (grandfather) and avó (grandmother). Because Portuguese follows the rule of masculine precedence for mixed-gender groups, the masculine plural avós covers both. Consequently, the adjective maternos must also be in the masculine plural form to agree with the noun. If you were speaking only of the grandmothers from both sides, you would say 'as avós', but for the specific pair of the mother's parents, 'avós maternos' is the standard.

Meus avós maternos vieram da Itália para o Brasil em 1950.

In everyday conversation, you might simply say 'meus avós' if the context is clear. However, adding 'maternos' adds a layer of precision that is very common when comparing families or describing one's background. For example, if someone asks 'De onde vem o seu sobrenome?' (Where does your surname come from?), you might reply, 'Vem dos meus avós maternos' (It comes from my maternal grandparents). This level of detail is natural and expected in Portuguese-speaking cultures where genealogy is a frequent topic of discussion.

Eu tenho uma conexão muito forte com a cultura portuguesa por causa dos meus avós maternos.

Emotional Resonance: Often, 'avós maternos' are associated with the 'maternal figure' expanded, representing a source of unconditional love and traditional wisdom that is specifically linked to the mother's upbringing.

Os avós maternos costumam ser muito presentes na criação dos netos no Brasil.

Using avós maternos correctly involves understanding grammatical agreement and prepositional use. Since it is a masculine plural noun phrase, it will always take masculine plural articles ('os', 'uns') and possessive adjectives ('meus', 'teus', 'seus', 'nossos', 'vossos'). In Portuguese, the distinction between 'avós maternos' and 'avós paternos' is often used to clarify whose side of the family is being discussed without having to repeat 'os pais da minha mãe' (my mother's parents).

Possessive Usage: When talking about your own grandparents, you must use 'meus'. Example: 'Meus avós maternos moram em Portugal.' (My maternal grandparents live in Portugal.)
Subject of the Sentence: As a subject, it governs plural verb forms. Example: 'Os avós maternos dele chegaram ontem.' (His maternal grandparents arrived yesterday.)

A herança foi dividida entre os avós maternos e os netos.

It is also important to note the pronunciation change in the plural. While 'avô' (grandfather) has a closed 'o' sound like in 'slow', and 'avó' (grandmother) has an open 'o' sound like in 'law', the plural 'avós' (grandparents) always takes the open 'o' sound. This is a common point of confusion for English speakers, as the spelling remains similar. When you add 'maternos', ensure the 'o' at the end of 'maternos' is reduced (sounding like a soft 'u' in many Brazilian accents) but the 'os' ending clearly indicates the plural.

Infelizmente, eu não conheci meus avós maternos.

You will often find this phrase in descriptive contexts, such as describing someone's physical appearance. 'Ele tem os olhos dos avós maternos' (He has his maternal grandparents' eyes). This illustrates how the term is used to trace traits and characteristics through a specific lineage. In more complex sentences, you might use prepositions like 'de' (of) or 'com' (with): 'Eu moro com meus avós maternos' (I live with my maternal grandparents).

A guarda da criança foi concedida aos avós maternos.

Comparative Contexts: It is used to contrast with the paternal side. 'Meus avós maternos são brasileiros, mas meus avós paternos são alemães.' (My maternal grandparents are Brazilian, but my paternal grandparents are German.)

Os avós maternos dela são muito jovens.

While 'vovô' and 'vovó' are the terms used when speaking *to* grandparents, avós maternos is the term used when speaking *about* them in a descriptive or slightly more formal capacity. You will hear this phrase in a variety of settings, ranging from casual family chats to professional environments like schools, hospitals, and law firms.

In Schools: Teachers often ask children about their family history. A child might say, 'Meus avós maternos vão me buscar hoje' (My maternal grandparents are picking me up today). This helps the teacher know exactly which family members to expect.
In Medical Settings: Doctors frequently ask about family medical history. 'Há histórico de diabetes nos seus avós maternos?' (Is there a history of diabetes in your maternal grandparents?). This precision is vital for medical diagnosis.

No formulário, você deve preencher o nome dos seus avós maternos.

Socially, when friends are getting to know each other, they often discuss their origins. In Brazil, where many people have diverse immigrant backgrounds, specifying 'avós maternos' helps paint a clearer picture of one's identity. You might hear someone say, 'Pelo lado dos meus avós maternos, eu tenho sangue indígena' (On my maternal grandparents' side, I have indigenous blood). This phrasing is standard and sounds very natural.

Os avós maternos são os convidados de honra da festa.

In literature and cinema, 'avós maternos' are often used to ground a character's backstory. A narrator might explain that a character's love for the sea came from their 'avós maternos' who lived in a coastal village. It serves as a narrative tool to establish heritage and personality traits inherited from a specific branch of the family. You will also find this term in news reports, especially when discussing family reunions or legal disputes over child custody.

O juiz decidiu que a criança passará os fins de semana com os avós maternos.

Genealogy Research: If you are researching your ancestry in Portuguese records, 'avós maternos' is the standard heading for that section of the tree.

Descobri documentos antigos que pertenciam aos meus avós maternos.

Even for intermediate learners, the phrase avós maternos can present several pitfalls. The most frequent errors involve gender agreement, pronunciation, and the distinction between the singular and plural forms. Because English uses the gender-neutral 'grandparents', the specific gender dynamics of Portuguese can be confusing.

Gender Mismatch: A common mistake is saying 'avós maternas'. In Portuguese, 'avós' is a masculine plural noun when it refers to a mixed group (grandfather and grandmother). Therefore, the adjective must be 'maternos'. 'Maternas' would only be used if you were referring to two grandmothers (for example, if a child has two mothers and you are talking about their mothers).
The Accent Trap: Confusing 'avós' (grandparents/grandmothers) with 'avôs' (grandfathers). 'Avós' with an acute accent has an open 'o' and is plural. 'Avôs' with a circumflex accent has a closed 'o' and specifically means 'grandfathers'. For 'maternal grandparents', 'avós maternos' is the standard.

Errado: Meus avós maternas moram longe.
Correto: Meus avós maternos moram longe.

Another mistake involves the pronunciation of the 'o' in 'avós'. English speakers often default to a closed 'o' (like in 'go'), but in 'avós', it must be open (like in 'off' or 'law'). Failing to open the vowel can lead to being misunderstood as saying 'avôs' (grandfathers only). Furthermore, don't forget the 's' at the end of 'maternos'. Adjectives in Portuguese must match the number of the noun they modify.

Muitos alunos confundem a pronúncia de avós maternos com avôs maternos.

Finally, some learners try to translate 'maternal grandparents' literally as 'grandparents maternal' but forget that in Portuguese, the adjective usually follows the noun. While 'maternos avós' is theoretically possible in poetic contexts, it sounds very unnatural in daily speech. Always stick to the Noun + Adjective order: avós maternos.

É um erro comum esquecer a concordância em avós maternos.

Possessive Agreement: Ensure the possessive pronoun also matches. 'Minha avós' is incorrect; it must be 'Meus avós maternos'.

Não diga 'minha avós', diga 'meus avós maternos'.

To expand your vocabulary, it is helpful to look at words related to avós maternos and understand how they differ in nuance and usage. While 'avós maternos' is the standard term, there are more informal or more specific ways to refer to these family members.

Avós Paternos: The direct opposite, referring to the father's parents. Usage: 'Eu vejo meus avós maternos no Natal e meus avós paternos no Ano Novo.'
Os Pais da Minha Mãe: A more literal, descriptive way to say 'maternal grandparents'. It is often used for emphasis or to simplify for someone who might not know the term 'maternos'.
Vovôs: The affectionate, diminutive form of 'avós'. While 'avós maternos' is descriptive, 'vovôs' is what a child would call them or how a parent would refer to them affectionately to a child.

Em vez de avós maternos, crianças costumam dizer 'vovô e vovó'.

In a more formal or genealogical context, you might encounter the terms progenitores maternos (maternal progenitors) or ascendentes maternos (maternal ancestors). These are much more clinical and are rarely used in conversation. On the other hand, in some regional dialects, you might hear 'os velhos' (the old ones) to refer to grandparents, though this can be seen as disrespectful depending on the tone and region.

Muitas pessoas dizem 'meus avós por parte de mãe' em vez de avós maternos.

When writing, 'avós maternos' is the most elegant and precise choice. It avoids the wordiness of 'por parte de mãe' while maintaining a clear, respectful tone. If you are talking about the lineage of a pet, you would still use 'maternos', though it's less common. For plants or inanimate objects, the term is not used; it is strictly for human (and sometimes animal) kinship.

A linhagem dos avós maternos é muito importante na criação de cavalos de raça.

Ancestrais: A broader term meaning 'ancestors'. All 'avós maternos' are 'ancestrais', but not all 'ancestrais' are 'avós maternos'.

Devemos honrar nossos avós maternos e todos os nossos antepassados.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

In Old Portuguese, the distinction between 'avô' and 'avó' was not always marked by accents in writing, leading to much confusion in historical texts until spelling was standardized.

دليل النطق

UK /aˈvɔz maˈtɛʁnus/

US /aˈvɔz məˈtɛrnʊs/

The primary stress in 'avós' is on the second syllable. In 'maternos', it is on the second syllable 'ter'.

يتقافى مع

Nós Vós Veloz Feroz Arroz Foz Algoz Voz

أخطاء شائعة

Pronouncing 'avós' with a closed 'o' (sounding like 'avôs'), which changes the meaning to grandfathers only.
Forgetting the 's' at the end of both words.
Nasalizing the 'a' in 'maternos' too much.
Pronouncing the final 'o' in 'maternos' as a strong 'oh' instead of a soft 'u'.
Confusing the acute accent on 'avós' with the circumflex on 'avô'.

مستوى الصعوبة

القراءة 2/5

Easy to recognize if you know 'avó' and 'mãe'.

الكتابة 3/5

Requires attention to accents and plural agreement.

التحدث 4/5

Open 'o' pronunciation in 'avós' is tricky for English speakers.

الاستماع 3/5

Need to distinguish 'avós' from 'avôs' and 'maternos' from 'paternos'.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

Mãe Pai Avô Avó Família

تعلّم لاحقاً

Avós paternos Bisavós Tios maternos Primos Sobrenome

متقدم

Ascendência Genealogia Linhagem Hereditariedade Matrilinear

قواعد يجب معرفتها

Masculine Plural Precedence

Um avô + uma avó = os avós (masculine plural).

Adjective Agreement

Avós (plural) + maternos (plural).

Contraction of Prepositions

De + os avós = dos avós.

Possessive Adjectives

Meus avós, seus avós, nossos avós.

Open vs. Closed Vowels

Avô (closed /o/) vs. Avó/Avós (open /ɔ/).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

Meus avós maternos são legais.

My maternal grandparents are cool.

Simple subject-verb-adjective agreement.

Eu visito meus avós maternos.

I visit my maternal grandparents.

Direct object use with a possessive.

Onde moram seus avós maternos?

Where do your maternal grandparents live?

Interrogative sentence structure.

Os avós maternos dela são velhos.

Her maternal grandparents are old.

Use of the third-person possessive 'dela'.

Eu amo meus avós maternos.

I love my maternal grandparents.

Common verb 'amar' with family members.

Meus avós maternos têm um gato.

My maternal grandparents have a cat.

Verb 'ter' in the third person plural.

Os avós maternos dele são do Brasil.

His maternal grandparents are from Brazil.

Preposition 'de' indicating origin.

Vou para a casa dos meus avós maternos.

I'm going to my maternal grandparents' house.

Contraction 'dos' (de + os).

Meus avós maternos cozinham muito bem.

My maternal grandparents cook very well.

Present tense plural verb form.

Ontem, eu liguei para meus avós maternos.

Yesterday, I called my maternal grandparents.

Preterite tense with indirect object.

Meus avós maternos moram perto da praia.

My maternal grandparents live near the beach.

Locative expression 'perto de'.

Eu ganhei um presente dos meus avós maternos.

I got a gift from my maternal grandparents.

Preposition 'de' indicating the source.

Meus avós maternos são muito carinhosos.

My maternal grandparents are very affectionate.

Adjective agreement in plural.

Nós vamos almoçar com nossos avós maternos.

We are going to have lunch with our maternal grandparents.

First person plural possessive 'nossos'.

Os avós maternos dela viajam muito.

Her maternal grandparents travel a lot.

Adverb 'muito' modifying the verb.

Meus avós maternos têm setenta anos.

My maternal grandparents are seventy years old.

Using 'ter' for age in Portuguese.

Sempre que posso, visito meus avós maternos no interior.

Whenever I can, I visit my maternal grandparents in the countryside.

Temporal conjunction 'sempre que'.

Meus avós maternos influenciaram minha escolha de carreira.

My maternal grandparents influenced my career choice.

Past tense of 'influenciar'.

É importante manter o contato com os avós maternos.

It is important to keep in touch with maternal grandparents.

Impersonal expression 'é importante'.

Meus avós maternos contavam histórias incríveis sobre o passado.

My maternal grandparents used to tell incredible stories about the past.

Imperfect tense for habitual past actions.

Eu herdei este relógio dos meus avós maternos.

I inherited this watch from my maternal grandparents.

Verb 'herdar' with origin preposition.

Meus avós maternos não falam inglês muito bem.

My maternal grandparents don't speak English very well.

Negative construction in the present.

Gostaria que meus avós maternos morassem mais perto.

I wish my maternal grandparents lived closer.

Subjunctive mood expressing a wish.

Os avós maternos são fundamentais na estrutura familiar brasileira.

Maternal grandparents are fundamental in the Brazilian family structure.

Abstract noun phrase as subject.

A relação com os avós maternos pode ser muito complexa em casos de divórcio.

The relationship with maternal grandparents can be very complex in cases of divorce.

Modal verb 'pode' with infinitive.

Meus avós maternos foram pioneiros na agricultura da região.

My maternal grandparents were pioneers in the region's agriculture.

Noun 'pioneiros' in apposition.

A herança genética dos meus avós maternos é evidente em mim.

The genetic heritage of my maternal grandparents is evident in me.

Complex noun phrase as subject.

Apesar da distância, meus avós maternos sempre se fizeram presentes.

Despite the distance, my maternal grandparents always made themselves present.

Concessive prepositional phrase 'apesar de'.

Os avós maternos desempenham um papel vital no apoio emocional.

Maternal grandparents play a vital role in emotional support.

Collocation 'desempenhar um papel'.

Meus avós maternos guardam documentos que datam do século dezenove.

My maternal grandparents keep documents dating back to the nineteenth century.

Relative clause 'que datam de'.

A sabedoria dos avós maternos é um tesouro inestimável.

The wisdom of maternal grandparents is an invaluable treasure.

Metaphorical use of 'tesouro'.

Muitos jovens hoje em dia cuidam de seus avós maternos em casa.

Many young people nowadays take care of their maternal grandparents at home.

Adverbial phrase 'hoje em dia'.

A influência cultural exercida pelos avós maternos moldou minha visão de mundo.

The cultural influence exerted by maternal grandparents shaped my worldview.

Passive participle 'exercida' agreeing with 'influência'.

É imperativo considerar o bem-estar dos avós maternos no planejamento familiar.

It is imperative to consider the well-being of maternal grandparents in family planning.

Formal adjective 'imperativo'.

A linhagem proveniente dos avós maternos remonta a tempos imemoriais.

The lineage coming from the maternal grandparents dates back to time immemorial.

High-level vocabulary 'remonta' and 'imemoriais'.

Os avós maternos, outrora pilares da comunidade, agora desfrutam da aposentadoria.

The maternal grandparents, once pillars of the community, now enjoy retirement.

Use of the archaic/formal adverb 'outrora'.

A narrativa oral dos avós maternos preserva dialetos em extinção.

The oral narrative of maternal grandparents preserves endangered dialects.

Technical term 'narrativa oral'.

O legado deixado pelos avós maternos transcende o aspecto material.

The legacy left by maternal grandparents transcends the material aspect.

Abstract verb 'transcende'.

Frequentemente, os avós maternos são os guardiões das tradições culinárias.

Frequently, maternal grandparents are the guardians of culinary traditions.

Noun 'guardiões' used figuratively.

A convivência com os avós maternos fomenta a empatia intergeracional.

Living with maternal grandparents fosters intergenerational empathy.

Academic phrase 'empatia intergeracional'.

A idiossincrasia dos meus avós maternos refletia-se em seus hábitos cotidianos.

The idiosyncrasy of my maternal grandparents was reflected in their daily habits.

Advanced noun 'idiossincrasia'.

O arcabouço moral provido pelos avós maternos sustenta minha integridade.

The moral framework provided by maternal grandparents sustains my integrity.

Metaphorical use of 'arcabouço'.

Inexoravelmente, as lembranças dos avós maternos desvanecem-se com o tempo.

Inexorably, the memories of maternal grandparents fade with time.

Pronominal verb 'desvanecer-se' with adverb 'inexoravelmente'.

A resiliência demonstrada pelos avós maternos durante a guerra é inspiradora.

The resilience demonstrated by maternal grandparents during the war is inspiring.

Complex sentence with multiple modifiers.

O hiato entre a geração atual e a dos avós maternos é preenchido pelo afeto.

The gap between the current generation and that of the maternal grandparents is filled by affection.

Noun 'hiato' used for generational differences.

A genealogia dos avós maternos revela ramificações inesperadas na árvore familiar.

The genealogy of maternal grandparents reveals unexpected branches in the family tree.

Technical terminology for family history.

A sobriedade e a temperança eram marcas registradas dos meus avós maternos.

Sobriety and temperance were trademarks of my maternal grandparents.

Abstract virtues as subjects.

Subjacente a cada história, reside o profundo respeito pelos avós maternos.

Underlying every story lies a deep respect for maternal grandparents.

Inverted sentence structure for emphasis.

تلازمات شائعة

Casa dos avós maternos

Herança dos avós maternos

História dos avós maternos

Saúde dos avós maternos

Visitar os avós maternos

Criação pelos avós maternos

Linhagem dos avós maternos

Foto dos avós maternos

Conselho dos avós maternos

Sobrenome dos avós maternos

العبارات الشائعة

Por parte dos avós maternos

— Refers to something originating from that side of the family.

Eu sou descendente de italianos por parte dos avós maternos.

De acordo com meus avós maternos

— Used to cite their opinion or story.

De acordo com meus avós maternos, a cidade era muito calma antigamente.

Em memória dos avós maternos

— A phrase used to honor them after they have passed.

O livro foi dedicado em memória dos avós maternos.

A cara dos avós maternos

— Meaning someone looks exactly like them.

O bebê é a cara dos avós maternos.

Perto dos avós maternos

— Physical proximity.

Eu cresci muito perto dos meus avós maternos.

Longe dos avós maternos

— Physical distance.

É difícil morar tão longe dos avós maternos.

Com a ajuda dos avós maternos

— Indicates support received.

Com a ajuda dos avós maternos, conseguimos comprar a casa.

Seguindo os passos dos avós maternos

— Doing the same thing they did (career, etc.).

Ele está seguindo os passos dos avós maternos na medicina.

O orgulho dos avós maternos

— Being the person they are proud of.

Ela é o grande orgulho dos avós maternos.

Na presença dos avós maternos

— Being with them.

Sempre me sinto seguro na presença dos meus avós maternos.

يُخلط عادةً مع

avós maternos vs Avós paternos

Refers to the father's parents, not the mother's.

avós maternos vs Avôs maternos

This would technically mean 'maternal grandfathers' (plural of grandfather only), whereas 'avós' includes the grandmother.

avós maternos vs Pais maternos

Incorrect; 'pais' means parents. You mean 'avós'.

تعبيرات اصطلاحية

"Casa de avó (materna)"

— A place where you are spoiled and there is plenty of food.

Minha casa parece casa de avó materna, sempre tem bolo.

Informal

"Ser o xodó dos avós maternos"

— To be the favorite grandchild of the maternal grandparents.

O neto mais novo é o xodó dos avós maternos.

Informal/Affectionate

"Herança de sangue"

— Traits inherited from grandparents.

Minha coragem é herança de sangue dos meus avós maternos.

Poetic

"Raízes profundas"

— Strong connection to one's maternal lineage.

Tenho raízes profundas com meus avós maternos.

Metaphorical

"Conto de carochinha"

— Often stories told by grandparents that might be tall tales.

Meus avós maternos me contavam contos de carochinha.

Informal

"Puxar aos avós"

— To take after one's grandparents in personality or looks.

Ele puxou aos avós maternos no temperamento.

Informal

"Árvore que dá frutos"

— A family line that produces successful descendants.

Nossos avós maternos foram uma árvore que deu bons frutos.

Metaphorical

"Memória viva"

— Grandparents who remember and tell history.

Meus avós maternos são a memória viva da nossa vila.

Honorific

"Sangue do meu sangue"

— Deep familial bond.

Meus avós maternos são o sangue do meu sangue.

Emphatic

"Anjo da guarda"

— Grandparents who protect and help.

Meus avós maternos foram meus anjos da guarda.

Affectionate

سهل الخلط

avós maternos vs Avó

Singular vs. Plural

Avó is grandmother (singular). Avós is grandparents (plural).

Minha avó é doce; meus avós são doces.

avós maternos vs Avô

Accent and Gender

Avô is grandfather. Avó is grandmother. The plural 'avós' uses the grandmother's accent but the masculine gender.

Meu avô é alto.

avós maternos vs Paternos

Side of the family

Paternos is from the father (pai). Maternos is from the mother (mãe).

Meus avós paternos moram aqui.

avós maternos vs Maternal

Adjective nuance

Materno is an objective kinship term. Maternal often refers to the quality of being motherly.

Instinto maternal vs. Avô materno.

avós maternos vs Netos

Direction of relationship

Netos are grandchildren. Avós are grandparents.

Os netos visitam os avós.

أنماط الجُمل

Meus avós maternos são [adjective].

Meus avós maternos são velhos.

Eu vou para a casa dos meus avós maternos.

Eu vou para a casa dos meus avós maternos no sábado.

Eu herdei [noun] dos meus avós maternos.

Eu herdei este anel dos meus avós maternos.

A influência dos avós maternos é [adjective].

A influência dos avós maternos é visível no meu comportamento.

Pelo lado dos avós maternos, nota-se [noun].

Pelo lado dos avós maternos, nota-se uma forte inclinação artística.

O legado dos avós maternos perpassa [noun].

O legado dos avós maternos perpassa as gerações vindouras.

Os avós maternos de [name] moram em [place].

Os avós maternos de Maria moram em Portugal.

Gosto de ouvir as histórias dos meus avós maternos.

Gosto de ouvir as histórias dos meus avós maternos sobre a guerra.

عائلة الكلمة

الأسماء

Avô (grandfather)

Avó (grandmother)

Mãe (mother)

Maternidade (maternity)

Matriarcado (matriarchy)

الأفعال

Maternar (to mother)

Avoar (rare/dialectal: to act like a grandparent)

الصفات

Materno (maternal)

Maternal (motherly)

Avuncular (related to uncles/aunts, but in the same family sphere)

مرتبط

Paterno

Bisavós

Trisavós

Netos

Parentesco

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

High, especially in family-oriented cultures.

أخطاء شائعة

Meus avós maternas → Meus avós maternos
Even though the group includes a woman, the masculine plural is used for mixed groups in Portuguese.
Minha avós maternos → Meus avós maternos
The possessive pronoun must agree in gender and number with the masculine plural noun 'avós'.
Avôs maternos → Avós maternos
Using 'avôs' (closed o) specifically means 'grandfathers'. To mean 'grandparents', use 'avós' (open o).
Avós materno → Avós maternos
The adjective must be plural to match the plural noun 'avós'.
Pais maternos → Avós maternos
English speakers sometimes confuse 'parents' (pais) with 'grandparents' (avós).

نصائح

Agreement is Key

Always ensure that 'meus', 'avós', and 'maternos' are all in the masculine plural form. This is the most common mistake for learners.

Open Your Mouth

When saying 'avós', drop your jaw slightly to get that open 'o' sound. It’s what distinguishes 'grandparents' from 'grandfathers' (avôs).

Learn the Opposite

Learn 'avós paternos' at the same time. Having the pair helps anchor the meaning of 'maternos' (mother) vs 'paternos' (father).

Family Importance

In Portuguese-speaking cultures, mentioning your grandparents is a great way to build rapport. Family is a very common conversation topic.

Accents Matter

The acute accent (´) on 'avós' is vital. Without it, the word doesn't exist or is misspelled. It also helps you remember the open pronunciation.

Listen for the 'M'

In fast speech, 'maternos' and 'paternos' can sound similar. Focus on the initial 'm' or 'p' to know which side of the family is being discussed.

Use Photos

Look at a photo of your mother's parents and say out loud: 'Eles são meus avós maternos'. Visual association speeds up learning.

Latin Roots

If you know Spanish (materno) or French (maternel), the word 'maternos' will be very easy to remember as they share the same Latin root.

Be Specific

When someone asks about your family, being specific with 'maternos' shows a higher level of fluency than just saying 'grandparents'.

Legal Documents

If you ever fill out a form in a Portuguese-speaking country, look for 'Avós Maternos' to provide your mother's parents' names.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'M' for Mother and 'Maternos'. Avós are the 'A-voters' for your mother's side!

ربط بصري

Imagine a family tree where the left branch (Mother's side) is glowing with a giant letter 'M' for 'Maternos'.

Word Web

Mãe Avô Avó Família Herança Infância Carinho Genealogia

تحدٍّ

Try to write three sentences about a specific memory you have with your mother's parents using the phrase 'avós maternos'.

أصل الكلمة

The word 'avós' comes from the Vulgar Latin 'aviolus', a diminutive of 'avus' (grandfather). The term 'maternos' comes from the Latin 'maternus', which is derived from 'mater' (mother). The evolution into Portuguese involved the loss of the Latin endings and the development of specific vowel qualities to distinguish gender.

المعنى الأصلي: The parents of the mother.

Romance (Indo-European)

السياق الثقافي

Be careful when using 'velhos' (old ones) as a synonym; it can be offensive if the grandparents are sensitive about their age.

English speakers often just say 'grandparents' or 'my mom's parents'. Portuguese speakers prefer the specific 'avós maternos' in descriptive contexts.

The song 'A Casa da Vovó' by various Brazilian artists often evokes the maternal side. Genealogical records of the Portuguese Royal Family emphasize the 'linha materna'. Many Brazilian 'telenovelas' feature the 'avó materna' as a key matriarchal figure.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Family Reunions

Onde estão os avós maternos?
Eles são meus avós maternos.
Que alegria ver os avós maternos!
Sentem-se com os avós maternos.

Medical History

Histórico dos avós maternos.
Doenças nos avós maternos.
Idade dos avós maternos.
Causa da morte dos avós maternos.

Legal/Documentation

Filiação dos avós maternos.
Naturalidade dos avós maternos.
Óbito dos avós maternos.
Bens dos avós maternos.

Genealogy

Ramo dos avós maternos.
Origem dos avós maternos.
Pesquisar os avós maternos.
Documentos dos avós maternos.

Childhood Stories

Lembranças dos avós maternos.
Na casa dos avós maternos.
Histórias dos avós maternos.
Férias com os avós maternos.

بدايات محادثة

"Você costuma visitar seus avós maternos com frequência?"

"De qual cidade são os seus avós maternos?"

"Você tem alguma característica física dos seus avós maternos?"

"Qual é a melhor lembrança que você tem dos seus avós maternos?"

"Seus avós maternos ainda estão vivos?"

مواضيع للكتابة اليومية

Descreva a personalidade de seus avós maternos e como eles influenciaram quem você é hoje.

Escreva sobre uma tradição que você aprendeu com seus avós maternos.

Como seria um dia perfeito passando o tempo na casa dos seus avós maternos?

Reflita sobre as diferenças entre seus avós maternos e seus avós paternos.

Se você pudesse fazer uma pergunta aos seus avós maternos sobre o passado, qual seria?

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Yes, in Portuguese, the masculine plural 'avós' is used to refer to the mixed-gender pair of grandparents. 'Maternos' specifies they are the mother's parents.

The 'ó' with an acute accent is an open vowel, similar to the sound in 'off' or 'law'. It is different from the 'ô' in 'avô', which is closed like in 'go'.

Only if you are specifically referring to a group of grandmothers from the mother's side (e.g., in a family with two mothers). In standard contexts, use 'avós maternos'.

'Avós maternos' is slightly more formal and precise. 'Avós de parte de mãe' is very common in casual Brazilian speech. Both are correct.

No, for great-grandparents you would use 'bisavós maternos'.

You say 'meus avós maternos'. Remember to make the possessive 'meus' plural and masculine.

The accents indicate vowel quality and gender. The circumflex (^) on 'avô' indicates a closed sound (masculine), while the acute (´) on 'avó' indicates an open sound (feminine).

Yes, the term is standard and used in all Portuguese-speaking countries.

Yes, 'as avós' (feminine plural) means only grandmothers. 'Os avós' (masculine plural) means the pair or only grandfathers.

The singular would be 'avô materno' (grandfather) or 'avó materna' (grandmother).

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات